سینا ترجمه
یکی از سوالاتی که بعد از نگارش مقاله توسط دانشجویان پرسیده میشود این است که آیا خود دانشجو میتوانید با سردبیر نشریات مکاتبه کند و پذیرش مقاله را بگیرد یا نه؟
زمانی که یک دانشجو شروع به مقاله نویسی باید مطلع باشد که اعتبار این مقاله به انتشار آن است زمانی یک مقاله مفید تلقی میشود که چاپ و منتشر شود و در اختیار سایر محققین و دانشجویان قرار بگیرد مقاله ای که چاپ نمیشود علنا هیچ ارزش و اعتباری ندارد و پس باید بعد از نگارش حتما در فکر مراحل چاپ مقاله باشیم.ابتدا باید دانشجو تصمیم بگیرد که در مجلات داخلی میخواهد مقاله را چاپ کند یا در مجلات خارجی کاربرد و اعتبار هر دو این مجلات در داخل کشور یکسان است و توصیه ما این است که اگر قصد مهاجرت در خارج از کشور و یا ادامه تحصیل در دانشگاه های خارج از کشور را ندارید در مجلات داخلی مقاله را چاپ کنید اما اگر قصد مهاجرت به خارج از کشور را داشته باشید حتما باید در مجلات خارجی مقاله را چاپ کنید .
پس اولین مرحله انتخاب مجله است که باید مناسب ترین مجله انتخاب شود چون اگر عنوان مقاله با حوزه پذیرشی مجله تناسبی نداشته باشد حتما رییجکت خواهد شد هر مجله فقط در حوزه های مشخصی مقاله پذیرش میکند پس ابتدا باید در مورد مجله مناسب تحقیق کنید و سپس مجله را ارسال کنید.(اگر مجله انتخابی شما یک مجله خارجی باشد باید آنرا ابتدا به زبان انگلیسی ترجمه کنید و سپس در فکر ادامه مسیر باشید)
بعد از انتخاب مجله مناسب نوبت به مرحله ویرایش مقاله خواهد رسید باید مقاله را ویرایش کنید و به قالب قابل قبول برای مجله تبدیل کنید.هر مجله ساختار و قالب مشخصی برای خودش دارد و باید مقاله ای که ارسال میکنید این قالب و ساختار را رعایت کرده باشید.
بعد از ویرایش مقاله از لحاظ محتوایی ساختاری و فنی باید مقاله را به مجله انتخابی تان سابمیت کنید و در این مرحله لازم است که با سردبیر مجله مکاتبه کنید که سردبیر به زبان انگلیسی صحبت خواهد کرد (اگر سردبیر مجلات خارجی باشد) و احتمال دارد که از شما سوالات احتمالی در مورد موضوع مقاله یا مجله بپرسد و همچنین شما باید در مورد زمان اعلام نتایج داوری مقاله از سردبیر سوال بپرسید در این مرحله باید آمادگی و اعتماد به نفس لازم را داشته باشید چون اگر نتوانید پاسخ سوالات سردبیر مجله را بدهید ممکن است دید نسبتی نسبت به مقاله را از دست بدهند.
بعد از مرحله سابمیت مقاله مرحله داوری فرا خواهید رسید که در این مرحله هیچ کاری از عهده شما بر نخواهد آمد و تنها کاری که میتوانید انجام دهید این است که منتظر نتیجه باشید.داوری مجلات برحسب درجه اعتبارشان سختگیری های لازم را در بررسی مقاله به کار خواهند گرفت.و شما باید نهایت دقت را زمان ویرایش مقاله داشته باشید تا در این مرحله دچار آسیبی نشوید.
بعد از مرحله داوری نتیجه از طریق آدرس ایمیلی که در اختیار سردبیر قرار داده اید برای شما ارسال خواهد شد نتیجه داوری ممکن است در سه حالت باشد:ممکن است عنوان یا موضوع مقاله تکراری باشد و از طرف داوران رد شود و در این حالت ریجکت مقاله قطعی است و چاره ای ندارید.ولی در حالت بعدی ممکن است که عنوان و موضوع مقاله قابل پذیرش باشد فقط ایرادات جزئی و احتمالی در ساختار یا محتوای آن باشد که در این صورت مقاله با اشتباهاتی که توسط داوران مشخص شده است برای شما ارسال خواهد شد و شما باید مقاله را طبق گفته های داوران ویرایش کنید و دوباره به مجله ارسال کنید تا دوباره مقاله داوری شود و منتظر نتیجه بمانید در حالت سوم که خوشبینانه ترین حالت نیز میباشد این است که مقاله بدون ایراد باشد و همان بار اول پذیرفته شود.
همه این مراحل توسط خود دانشجو نیز میتواند انجام پذیرد اما چون دانشجو تجربه و شناخت صحیحی از همه مجلات و شیوه داوری آنها ندارد به همین علت ممکن است دچار دردسر شود اما موسسات چاپ مقاله با تجربه همکاری و شناختی که از مجلات دارند این مشکل را ندارند و مقالاتی که از طرف موسسات به مجله ارسال میشود چون بررسی شده است حتما پذیرفته خواهد شد و شما زمانتان را از دست نخواهید داشت.
شما میتوانید چکیده مقاله ای که نگارش کرده اید را به کارشناسان این موسسه ارسال کنید.کارشناس موسسه با بررسی چکیده و عنوان مقاله حتما به شما خواهد گفت که مناسب ترین مجله برای این موضوع کدام مجله میباشد و در کدام مجله مقاله سریع تر پذیرفته میشود.اگر مجله انتخابی یک مجله خارجی باشد حتما مقاله را به مترجمان موسسه تحویل خواهد داد تا در اسرع وقت ترجمه شود در این موسسه به دلیل همکاری مترجمان بسیار خبره و با تجربه در همه رشته ها مشکلی در ترجمه پیش نخواهد آمد و حتما یک ترجمه بسیار با کیفیت خواهید داشت که مورد پذیرش داوران نیز قرار خواهد گرفت و بعد از ترجمه مقاله باید از لحاظ فنی ساختاری و محتوایی ویرایش شود کارشناسان موسسه به دلیل همکاری زیادی که با این مجلات داشته اند میتوانند به سادگی مقاله را ویرایش کنند و به قالب قابل پذیرش برای مقاله تبدیل کنند و بعد از ویرایشات لازم مرحله سابمیت مقاله فرا خواهد رسید که باید مقاله را به مجله مورد نظر سابمیت کنند.و رای زنی با سردبیر توسط کارشناس انجام خواهد گرفت و این مرحله نیز به سادگی رد خواهد شد و در مرحله بعدی که داوری میباشد چون مقاله با بهترین کیفیت ترجمه شده است و ایرادات آن رفع شده است در پذیرش مقاله مشکلی پیش نخواهد آمد.و به همین ترتیب در سریع ترین زمان ممکن مقاله پذیرفته خواهد شد.
همان طور که مطالعه کردید دانشجو میتواند برای مقاله خودش پذیرش بگیرد اما چون تجربه کافی ندارد ممکن است در یکی از مراحل دچار اشتباه شود و یا مرحله ویرایش را به دلیل بی سابقه بودن نتواند با کیفیت انجام دهید و همین باعث خواهد شد که مقاله ریجکت شود و یا در مراحل پذیرش دچار تاخیر شود بهتر است برای اینکه دچار تاخیرر نشود و مشکلی پیش نیاید از اول همه مراحل را با راهنمایی و همکاری موسسات انجام دهیم تا سریعا مقاله پذیرفته شود اگر دچار تاخیر شود یا ریجکت شود ممکن است کل زحماتی که برای چاپ و نگارش مقاله کشیده بودید را از دست بدهید و از امتیازات آن نتوانید استفاده کنید.
