سینا ترجمه
بسیاری از دانشجویان به‌جای یا در کنار نگارش مقاله، به استخراج مقاله از پایان‌نامه می‌پردازند و از مزایای آن بهره‌مند می‌شوند. اما استخراج مقاله چیست و چه سودهایی دارد؟
نگارش و چاپ مقاله در مجلات معتبر یکی از بهترین راه‌های ثبت یافته‌های جدید علمی است. پژوهشگران، دانشجویان و اساتید بسته به نیاز و هدفی که دارند، می‌توانند با چاپ مقاله، به اهداف پژوهشی خود دست یابند. با توجه به اینکه یکی از بزرگ‌ترین معیارهای ارزیابی و سنجش علمی یک فرد، داشتن مقالات متعدد علمی است، ازاین‌رو بسیار طبیعی است که افراد برای نگارش مقالات قوی تمام تلاش خود را بکار گیرند؛ اما نکته‌ای که وجود دارد، این است که نگارش یک مقاله قوی معمولا زمان است و بسیاری از افراد با محدویت زمان روبرو هستند. در چنین مواردی بحث استخراج مقاله از پایان‌نامه یا رساله مطرح می‌شود. در ادامه به بررسی کامل این روش خواهیم پرداخت.
استخراج مقاله از پایان‌نامه به معنای خلاصه‌نویسی مطالب موجود در پایان‌نامه یا رساله است و در این فرآیند هیچ داده یا کلمه‌ای به مقاله اضافه نمی‌شود. کیفیت مقاله استخراج‌شده به کیفیت خود پایان‌نامه بستگی دارد. پایان‌نامه‌های کارشناسی ارشد یا رساله‌های دکتری منابع غنی از پژوهش‌های دانشجویان در موضوعات خاص هستند که درنهایت منجر به فارغ‌التحصیلی آنان می‌شود. به بیان ساده‌تر، یک پایان‌نامه تجلی تلاش‌های یک دانشجو برای استدلال در مورد یک موضوع خاص و ارائه پژوهش تجربی با استفاده از دروس آموخته‌شده است که به کمک اساتید تدوین و آماده می‌گردد. همچنین، در نگارش پایان‌نامه‌ها، هیچ‌گونه کپی‌برداری، محتوای تکراری یا حتی عناوین تکراری در هیچ سیستم آموزشی مجاز نیست و تمام دانشجویان موظف به پژوهش و نگارش مطالب جدید هستند. ازاین‌رو، پایان‌نامه‌ها را باید به‌عنوان منابع علمی بسیار قوی در نظر گرفت که می‌توانند برای استخراج مقالات علمی مورداستفاده قرار گیرند.
دانشجویان و پژوهشگران معمولاً برای پذیرش و چاپ مقاله خود دو هدف اصلی را دنبال می‌کنند. نخست، آن‌ها می‌خواهند نتایج علمی تحقیقات خود را به جامعه علمی و علاقه‌مندان عرضه کنند تا سواد علمی را ارتقا دهند. دوم، هدف آن‌ها بهره‌برداری از امتیاز چاپ مقاله در رزومه کاری و تحصیلی و افزایش شاخص‌های علمی خود است. صرف‌نظر از هدف نهایی، چاپ مقاله مزایای دیگری نیز برای پژوهشگران به همراه دارد که در زیر به آن‌ها اشاره می‌شود.
عضویت در هیئت‌علمی برای اساتید
شناخته شدن به‌عنوان یک نخبه علمی
ارتقای شغلی و افزایش حقوق و مزایا
سهولت در قبولی در مصاحبه‌های دکتری
امکان دریافت پروژه‌های تحقیقاتی با درآمد بالا
ارائه پژوهش‌ها و دستاوردها به سازمان‌های دولتی و شرکت‌های خصوصی
ثبت تحقیقات و مطالعات انجام‌شده به نام نویسندگان و حفظ دائمی آن‌ها
ارائه نظریه‌ها و دیدگاه‌های نویسندگان در زمینه‌های تخصصی
امکان پذیرش از دانشگاه‌های معتبر خارجی و مهاجرت به کشورهای دیگر
برای استخراج موفق اطلاعات از مقالات، پایان‌نامه‌ها و کتاب‌ها، آشنایی با تفاوت‌های ساختاری و ماهیت هر یک ضروری است. در اینجا به برخی از این تفاوت‌ها پرداخته‌شده است.
مقاله
جامعه هدف: مقالات عمدتاً برای مجلات و نشریات علمی منتشر می‌شوند.
داوری: این مقالات معمولاً توسط داوران بین‌المللی و ناشناس موردبررسی قرار می‌گیرند.
ساختار: مقالات دارای بخش‌های متعددی هستند، ولی توضیحات در هر بخش به‌صورت مختصر ارائه می‌شود.
تعداد صفحات: معمولاً محدودیت‌هایی در تعداد صفحات وجود دارد.
داده‌ها: نیازی به جداول و داده‌های خام نیست.
پرسشنامه‌ها و ابزارها: به‌طور مختصر به این موارد پرداخته می‌شود.
پایان‌نامه
جامعه هدف: پایان‌نامه‌ها عمدتاً در محیط‌های دانشگاهی موردبررسی و تحلیل قرار می‌گیرند.
داوری: اساتید و اعضای هیئت‌علمی پایان‌نامه‌ها را بررسی و تحلیل می‌کنند.
ساختار: پایان‌نامه‌ها به فصول مختلف تقسیم می‌شوند.
تعداد صفحات: محدودیت خاصی برای حجم و اندازه پایان‌نامه وجود ندارد.
داده‌ها: شامل جداول محتوایی است که به شرح فصول می‌پردازد.
ادبیات تحقیق: به‌طور مبسوط شرح داده می‌شود.
ابزارها و روش‌ها: باید به روش‌های استفاده‌شده در تحقیق اشاره شود.
کتاب
جامعه هدف: مخاطبان عموم و مردمان عادی هستند.
داوری: کتاب‌ها معمولاً تحت نظر داوری قرار نمی‌گیرند.
ساختار: دارای فصول زیاد و حجیم هستند.
تعداد صفحات: محدودیت خاصی در تعداد کلمات وجود ندارد.
داده‌ها: آوردن جداول محتوایی اختیاری است.
ادبیات تحقیق: به‌طور مبسوط نوشته می‌شود.
ابزارها و روش‌ها: اشاره به ابزارها و روش‌های تحقیق به‌صورت اختیاری است.
با درک این تفاوت‌ها، می‌توانید به‌طور مؤثرتری اطلاعات را از هر نوع منبع استخراج و تحلیل کنید.
برای استخراج مقاله از پایان‌نامه باید به ترتیب زیر عمل کرد.
نوشتن عنوان مقاله
عنوان مقاله باید با عنوان پایان‌نامه متفاوت باشد. برخی پایان‌نامه‌ها قابلیت استخراج چند مقاله رادارند. ازاین‌رو بهتر است عنوان انتخاب‌شده با توجه به محتوا و نتایج هر مقاله انتخاب گردد.
نوشتن چکیده مقاله
اگر یک مقاله استخراج گردد، می‌توان از چکیده پایان‌نامه استفاده کرد و آن را عیناً برای مقاله به کاربرد، اما درصورتی‌که چند مقاله استخراج شود، باید چکیده‌ها طوری نگارش شود که عناوین مقالات را نیز در برگیرد. درواقع چکیده باید طوری نگارش شود که موضوع اصلی مقاله استخراجی در آن مشخص باشد. برای نگارش چکیده بهتر است از جملات خبری با افعال ماضی بعید استفاده گردد و تعداد کلمات بکار رفته در آن بهتر است مابین 150 الی 250 باشد.
نوشتن کلمات کلیدی
4 الی 8 کلمه مهم و اساسی که بیشتر در محتوای کار بکار رفته را انتخاب کنید و به‌عنوان کلمه کلیدی بعد از چکیده باید نوشته شود.
نوشتن مقدمه مقاله
بخش مقدمه، درواقع قسمت آغازین مقاله است. در این بخش باید مسئله اصلی و عوامل ایجادکننده آن را برای خواننده بیان کرد. یک مقدمه خوب باید بیان‌کننده انگیزه و هدف اصلی نویسنده، از نگارش مقاله را بیان کند.
نوشتن پیشینه تحقیق
همه بخش‌های مقاله اهمیت دارند، اما این بخش جز اصلی مقاله است و نگارش درست آن اهمیت بیشتری دارد. در این بخش در ابتدا باید گذشته نظریه‌ای چند متغیر را موردمطالعه قرار دهید. معمولاً این بخش، در مجلات بین‌المللی در فصل دوم پایان‌نامه قرار دارد، اما در استخراج این بخش باید بروزترین و نزدیک‌ترین نظریات بحث شده در این بخش را در مقاله استفاده کنید. باید متغیرهای پژوهش را با جدیدترین رفرنس‌ها را تعریف کنید و مفاهیم و مبانی به وجود آمده را جمع‌بندی و ارزیابی نمایید.
نوشتن پیشینه پژوهشی
در این بخش باید پژوهش‌های قدیمی و جدید مرتبط با مقاله خود را موردنقد و ارزیابی قرار دهید. این کار دید داوران را نسبت به مقاله شما مثبت می‌کند. در این بخش می‌توان جدولی تعبیه کرد و در آن به مقایسه یافته‌های پژوهشی به ترتیب سال، پرداخت.
نوشتن فرضیه‌ها
در این بخش، سریعاً بعد از نگارش پیشینه پژوهش، فرضیه‌ها و اهداف مقاله می‌پردازیم. معمولاً این بخش یا در فصل اول پایان‌نامه قرار دارد یا در بخش سوم.
نوشتن روش تحقیق
روش تحقیق معمولاً در فصل سوم پایان‌نامه پایان‌نامه آمده است. می‌توان به این قسمت مراجعه کرد و به خلاصه کردن آن پرداخت.
نوشتن روش تحلیل داده‌ها
در این بخش به کمی و کیفی بودن پژوهش و نوع نرم‌افزارهای و آزمایش‌ها و طرح آزمایشی اشاره کرد. معمولاً این بخش در فصل سوم پایان‌نامه آمده است.
نوشتن نتایج تحقیق
در بخش نتایج مقاله‌ای که از پایان‌نامه استخراج می‌کنید باید نتایج کاری را عنوان نمایید که فرضیه مربوط به آن را مطرح کرده بودید؛ یعنی اگر به فرض، مقاله‌تان فقط به یکی از موضوعات و پرسش‌هایی می‌پردازد که در پایان‌نامه‌تان مطرح‌شده، باید نتایج مرتبط با همان فرضیه و پرسش را هم مطرح کنید. نتایج تحقیق باید به‌دقت در مقاله هم عنوان شود.
نوشتن نتایج تحقیق
یکی دیگر از بخش‌های مهم، بخش بحث و نتیجه‌گیری است. درواقع نویسنده باید به هدف اصلی مقاله که رسیدن به نتایج مناسب برای مسئله مطرح‌شده است، برسد. این بخش را می‌توان در فصل پنجم پایان‌نامه استخراج و خلاصه کرد.
نوشتن منابع
در مقالاتی که در ژورنال‌های علمی به چاپ می‌رسند نباید تعداد ارجاعات زیادی به‌کاررفته باشد. پس حواستان به این مطلب هم باشد. به سیستم منبع و شکل ارجاعات در مجله موردنظرتان هم دقت داشته باشید و بنا به قوانین آن، منابع و مراجع کار تحقیقاتی‌تان را مطرح کنید.
پس از استخراج مقاله از پایان‌نامه یا کتاب، درصورتی‌که هدف، ارسال آن به مجلات خارجی باشد، ابتدا لازم است که به زبان موردنظر آن مجله، که اغلب انگلیسی است، ترجمه شود. ترجمه مقاله باید با دقت و به شکلی روان و تخصصی انجام گیرد تا مفاهیم به‌درستی انتقال یافته و کیفیت علمی مقاله حفظ شود. بهره‌گیری از مترجمان نیتیو یا متخصص در حوزه مرتبط می‌تواند احتمال پذیرش مقاله را افزایش دهد، زیرا مجلات معتبر به ساختار و کیفیت زبانی مقاله اهمیت ویژه‌ای می‌دهند. ترجمه مناسب نه‌تنها موجب فهم بهتر محتوای علمی توسط داوران می‌شود، بلکه از رد شدن مقاله به دلیل مشکلات زبانی نیز جلوگیری می‌کند.
پایان‌نامه‌ها معمولاً شامل چندین جنبه و موضوع مختلف هستند. استخراج مقالات متعدد از یک پایان‌نامه می‌تواند به انتشار بیشتر و استفاده بهینه از داده‌ها و نتایج تحقیق منجر شود. به‌طور کلی، از یک پایان‌نامه می‌توان بین 1 تا 5 مقاله استخراج کرد، اما این تعداد می‌تواند با توجه به پایان نامه متفاوت باشد.
تعرفه استخراج مقاله از پایان نامه در موسسات مختلف ممکن است متفاوت باشد، اما عواملی مانند تعداد مقالات، کیفیت استخراج و بازه زمانی تأثیر زیادی بر هزینه‌ها دارند. معمولاً از هر پایان‌نامه می‌توان حداقل دو مقاله استخراج کرد، و انجام این کار به‌طور همزمان برای دو مقاله، هزینه کمتری نسبت به استخراج مقاله به‌صورت جداگانه دارد. همچنین، اگر به دریافت مقالات در زمان کوتاه و با سرعت‌بالا نیاز داشته باشید و فرآیند استخراج به‌صورت فشرده یا فشرده پلاس انجام شود، هزینه این نوع خدمات بیشتر خواهد بود نسبت به حالت عادی.
مهم‌ترین عامل در انتخاب یک کارشناس برای استخراج مقاله از پایان‌نامه، تضمین کیفیت مقاله استخراج‌شده است. متأسفانه، کمتر کسی یا موسسه‌ای قادر به ارائه این تضمین کیفیت است. باید توجه داشته باشید که استخراج مقاله از پایان‌نامه تنها به معنای خلاصه‌برداری یا جمع‌آوری تکه‌های مختلف نیست؛ بلکه مقاله استخراج‌شده باید به‌طور کامل و یکپارچه تهیه شود و انسجام محتوایی داشته باشد. این مقاله باید چندین بار توسط محقق بازخوانی شود تا از عدم وجود ایرادات نگارشی یا مطالب نامرتبط اطمینان حاصل شود. بنابراین، تضمین کیفیت در فرآیند استخراج مقاله باید به‌دقت بررسی شود و در انتخاب کارشناس یا موسسه، به این نکته بسیار توجه کنید.
مراحل ثبت سفارش در سیناترجمه به ترتیب زیر می‌باشد.
ثبت سفارش و ارسال فایل و اطلاعات موردنیاز برای محاسبه و اعلام قیمت نهایی
بررسی فایل توسط کارشناسان و برآورد تعداد مقالات استخراجی از کتاب
اعلام نتیجه به شما و معرفی بهترین مجله مرتبط با مقاله و شروع کار استخراج مقاله
ارسال مقاله به مجله و پیگیری وضعیت مقاله تا دریافت پاسخ نهایی از مجله
یکی از بزرگ‌ترین موسسات فعال در حوزه پژوهش، سینا ترجمه است. این موسسه با بهره‌گیری از نخبگان برجسته مراکز آموزشی کشور توانسته در ارائه خدمات متنوع پژوهشی پیشگام باشد. از جمله این خدمات می‌توان به استخراج مقاله از پایان‌نامه‌های کارشناسی ارشد و تهیه مقاله از رساله‌های دکتری اشاره کرد. سینا ترجمه با استفاده از پژوهشگران و مترجمان نیتیو آماده استخراج مقاله از پایان‌نامه‌هایی است که به زبان‌های مختلف نوشته شده‌اند. اگر پایان‌نامه شما به زبان فارسی یا سایر زبان‌هاست و نیاز به استخراج مقاله دارید، سینا ترجمه می‌تواند بهترین انتخاب برای شما باشد.
راه های ارتباطی با ما
معمولاً فصل‌های نتیجه‌گیری، مقدمه و متدولوژی استخراج می‌شوند.
بله، با انتخاب موضوعات مختلف می‌توان چند مقاله از یک پایان‌نامه استخراج کرد.
بله، می‌توان پایان‌نامه‌های فارسی را استخراج و سپس به انگلیسی ترجمه کرد.
