سینا ترجمه
یکی از مهمترین بخش های نگارش مقاله ، نحوه نگارش منابع و مآخذ آن است. در این نوشته ، می خواهیم در مورد بروز رسانی منابع و رفرنس دهی به جدید مقالات مرتبط با مقاله مطالبی را مطرح کنیم.
تمام دانشجویان و محققان در طول دوران تحصیلات تکمیلی خود ، خواسته یا ناخواسته ، کارهای پژوهشی بسیاری مانند پایان نامه ، طرح پژوهشی و مقالات علمی را انجام داده اند. در این پروسه ، ممکن است بار ها و بار ها از ایده ها ، یافته ها و نوشته های سایر نویسندگان ، در نوشته های خود استفاده کنند و ناخواسته مرتکب سرقت علمی شوند. برای جلوگیری از این کار ، اولین قدم ، اطلاع از نحوه ی رفرنس نویسی درست در بخش منابع است. در واقع زمانی که محقق ، از نوشته های سایر مقالات استفاده میکند ، لازم است لیستی از نویسندگان و اطلاعات آنها تهیه کرده و در بخش منابع درج کند. این کار را ارجاع دهی یا رفرنس نویسی میگویند.
برای رفرنس نویسی روش ها و سبک های بسیاری وجود دارد که در بخش بعد آنها خواهیم پرداخت.
روش aPA
روش APA ، مخفف شده کلمات American psychological association است که محصول انجمن روان شناسی آمریکاست. این روش بیشتر برای ارجاع دهی پژوهش های گروهی مورد استفاده قرار میگیرد. در این روش از هر چهار سمت کاغذ، معادل یک اینچ (2.54cm) فاصله قرار میدهند. فونت نوشته در این روش ، Times New Roman میباشد. در روش APA ، بخشی از منابع در خود متن نوشته شده و بخش کامل تر در قسمت منابع درج میشود.
روش MLA
این روش بیشتر برای شاخه های علوم انسانی و ادبیات مورد استفاده قرار میگیرد. در واقع زمانی که منبع مورد استفاده کتاب باشد ، از این روش استفاده میکنیم. در این روش یک بخش در متن اصلی و یک بخش در بخش منابع ارجاع دهی صورت میگیرد. در متن اصلی بعد از اتمام جمله استفاده از کتاب ، نام نویسنده با یک فاصله و صفحه کتاب در داخل پارانتز ذکر میشود و اطلاعات تکمیلی در بخش آخر ( منابع ) درج میگردد.
روش AMA
این روش به طور تخصصی برای نوشته ها و مقالات پزشکی مورد استفاده قرار میگیرد. در روش AMA ، برای هر منبع ، یک شماره اختصاص داده شده ، و در بخش منابع ، کلیه این شماره ها به همراه توضیحات کامل در اختیار خواننده قرار داده میشود.
روش شیکاگو
این روش عمدتا برای نوشته های تاریخی مورد استفاده قرار میگیرد و یکی از روش های استاندارد برای انتشار مطالب به حساب می آید. برای هر منبع استفاده شده شماره ای تعریف میشود و در انتهای همان صفحه توضیحات لازم درج میگردد و دیگر در بخش منابع لازم به توضیح اثر نیست.
روش مکینتاش
این روش مشابه روش CMS است با این تفاوت که سبک CMS سبک استاندارد انتشار است ، اما روش مکینتاش استاندارد انتشار نیست.
روش IEEE
این روش مناسبترین سبک برای ارجاع دهی به مجلات انجمن IEEE است. در اکثر مواقع ، از این روش برای نوشته هایی در زمینه های علوم مهندسی استفاده میشود. این روش هم مانند سبک شیکاگو است و در خود متن از اعداد استفاده میگردد.
روش Iso 690
یک روش ایزو برای رفرنس دهی به متونی با هر موضوعی میباشد. این روش بیشتر برای فایل های متنی الکترونیکی کاربرد دارد. نقطه گذاری و سبک خاص جز اصول این روش بحساب نمی آید ، در واقع این روش ، وسیله ای برای ارائه بهتر مطالب است. آخرین ورژن ارائه شده برای این روش در سال 2010 میباشد.
روش هاروارد
این روش معمولا توسط دانشجویان بکار برده می شود. در روش هاوارد در ابتدا بلافاصله پس از متن مورد استفاده قرار گرفته ، در داخل پارانتز نام نویسنده و سال آن درج میگردد. سپس در بخش منابع ، فهرست کامل آن درج میگردد.
ابتدا منابع فارسي و سپس منابع انگليسي براساس حروف الفبا شماره گذاري و تنظيم شوند. نحوه تنظیم منابع بر اساس فرمت مجله علوم باغبانی ایران (با مختصر تغییراتی) می باشد با این تفاوت که منابع فارسی نیاز به برگردان به انگلیسی نداشته و باید بصورت فارسی تنظیم شوند. در منابع انگلیسی، نام مجلات علمي بايد به صورت كامل و با قلم ايرانيك (Italic) ذكر شوند. نام كتاب، عنوان پروژه‌ها و مقالات غير از مجلات علمي نيز با قلم ايرانيك ذكر شوند. تنها، حرف اول عنوان و زيرشاخه‌هاي عنوان، بزرگ و بقيه حروف كوچك نوشته مي‌شوند.
نحوه تنظیم منابع فارسی
مقالات
در مورد مقالات، به ترتیب باید نام خانوادگی نويسنده، نام نويسنده بصورت مخفف (حرف اول با ذکر نقطه)، تاريخ انتشار مقاله در داخل پرانتز، عنوان مقاله، عنوان کامل مجله، شماره جلد، شماره مجله در داخل پرانتز و بعد از ویرگول، اولين و آخرين صفحات مقاله ذکر شوند.
مقاله فارسي با يك نويسنده:
نام خانوادگی، نام (حرف اول). (سال انتشار). عنوان مقاله. عنوان کامل مجله، شماره جلد (شماره مجله)، اولین و آخرین صفحه مقاله.
مقاله فارسي با دو نويسنده:
نام خانوادگی، نام (حرف اول) و نام خانوادگی، نام (حرف اول). (سال انتشار). عنوان مقاله. عنوان کامل مجله، شماره جلد (شماره مجله)، اولین و آخرین صفحه مقاله.
مقاله فارسي با سه نويسنده و يا بيشتر:
نام خانوادگی، نام (حرف اول)، نام خانوادگی، نام (حرف اول)، نام خانوادگی، نام (حرف اول) و نام خانوادگی، نام (حرف اول). (سال انتشار). عنوان مقاله. عنوان کامل مجله، شماره جلد (شماره مجله)، اولین و آخرین صفحه مقاله.
كتاب تأليفی
نام خانوادگی، نام (حرف اول). (سال انتشار). عنوان کتاب. ناشر. تعداد صفحات.
کتاب ترجمه
نام خانوادگی، نام (حرف اول)، نام خانوادگی، نام (حرف اول) و نام خانوادگی، نام (حرف اول). (سال انتشار). عنوان کتاب (ترجمه). ناشر. تعداد صفحات.
فصلی از یک کتاب
نام خانوادگی، نام (حرف اول). (سال انتشار). عنوان فصل. در نام (حرف اول) و نام خانوادگی گردآورنده (گان)، عنوان کتاب (اولین و آخرین صفحه فصل). ناشر.
مقالات چاپ شده در مجموعه مقالات همایشها، کنگرهها و سمینارها
پایان نامه / رساله
نحوه تنظیم منابع انگلیسی
دو يا چند تحقيق منتشر شده از يک محقق در يک سال
Sefc, K. M., Regner, F., Glِossl, J. & Steinkellner, H. (1998a). Genotyping of grapevine and rootstock cultivars using microsatellite markers. Vitis, 37, 15–20.
Sefc, K. M., Guggenberger, S., Regner, F., Lexer, C., Glِossl, J. & Steinkellner, H. (1998b). Genetic analysis of grape berries and raisins using microsatellite markers. Vitis, 37, 123–125.
نمونه تنظيم كتاب‌ها (با ويرايش‌هاي بعدي و سه نگارنده)
Hartmann, H. T., Kester, D. E., Davies, F. T. & Geneve, J. R. L. (2008). Plant propagation: principles and practices (7th ed.). Pearson Prentice Hall. Pp.
نمونه تنظيم يك مقاله يا يك فصل در يك كتاب ويراسته (Edited book)
Owens, C. L. (2008). Grapes. In: J. F. Hancock (Ed), Temperate fruit crop breeding: germplasm to genomics. (pp.197-234.). Springer Science.
نمونه تنظيم يك مقاله از يك مجله با شماره صفحه مستقل در هر شماره
Zhang, X. Z. & Ervin. E. H. (2004). Cytokinin-containing seaweed and humic acid extracts associated with creeping bentgrass leaf cytokinins and drought resistance. Crop Science, 44, 1737- 1745.
نمونه تنظيم يك مقاله در مجله On-line
Finn, C. E., Swartz, H. J., Moore, P. P., Ballington, J. R. & Kempler, C. (2002). Breeders experience with Rubus species. Retrieved May 10, 2009, from http://www.ars-grin.gov/cor/rubus/rubus.uses.html
نمونه تنظيم يك سند از تارنماي (Web site) يك دانشگاه يا اداره دولتي همراه با نام نگارنده
Hummer, K. (2006). Ribes genetic resources. Retrieved May, 15, 2009, National Clonal Germplasm Repository, Corvallis, Oregan, from www.ars.usda.gov/Main/docs.htm?docid=11353.
نمونه تنظيم يك سند از تارنماي (Web site) يك دانشگاه يا اداره دولتي بدون نام نگارنده
Food and Agriculture Organization. (2000). Biodiversity: Agricultural biodiversity in FAO. Retrieved January 12, 2009, from http://www.fao.org/biodiversity.
نمونه تنظيم سند يك نرم افزار
Project scheduler 9000 [computer software]. (2001). Orlando, Fl: Scitor.
نمونه تنظيم سند يك رساله دكتري
El-Dengawy, E. F. A. (1997). Physiological and biochemical studies on seeds dormancy and germination process in deciduous fruit trees. Ph.D. Thesis. Faculty of Agriculture, Mansoura University, Egypt.
نمونه تنظيم يك سند از يك كنفرانس
Mohammadi, A., Rafiee, S., Keyhani, A. & Emam-Djomeh, Z. (2008). Mathematical modeling of drying characteristics of kiwifruit slice (cv. Hayward). In: Proceedings of 10th International Congress on Mechanization and Energy in Agriculture, 14-17 Oct., Akdeniz University, Antalya, Turkey, pp. 853-858.
نمونه تنظيم يك سند از يك گزارش
Bailey, J. S. & French, A. P. (1941). The genetic composition of peaches. (Annual Report 1940:91). Agricultural Experiment Station Bulletin. 378.
بخش منابع ، یکی از مهمترین بخش های یک مقاله است که نگارش درست آن تاثیر زیادی روی نتیجه یک مقاله خواهد داشت. در واقع مقالاتی که منابع آنها ناقص ، غلط و حتی قدیمی باشد ، شانسی برای پذیرش از مجلات معتبر نخواهند داشت. از این رو موسسه سینا توانسته است با گرد هم آوردن متخصصان و کارشناسان خبره در این زمینه ، خدمات بروز رسانی منابع را به طور تخصصی ، برای فرهیختگان عزیز ارائه دهد. دانشجویان و محققان میتوانند برای اطلاعات بیشتر در این زمینه با کارشناسان موسسه تماس حاصل فرمایند. باید خاطر نشان کنیم بروز رسانی منابع و رفرنس دهی به مقالات مرتبط با مقاله ، تنها 3 روز کاری زمان خواهد برد.
