سینا ترجمه
نویسندگانی هستند که مدتهای طولانی برای نگارش و تکمیل کتاب خود تلاش میکنند؛ اما زمانی که نوبت به چاپ و انتشار کتاب میرسد، به دلایل مختلف برای انتشار آن به نام خود، دچار تردید میشوند.
نویسندگانی هستند که مدتهای طولانی برای نگارش و تکمیل کتاب خود تلاش میکنند؛ اما زمانی که نوبت به چاپ و انتشار کتاب میرسد، به دلایل مختلف برای انتشار آن به نام خود، دچار تردید میشوند. این که چه چیزی نویسنده را وادار می‌کند که وقتی اثرش تمام شد تن به این موضوع بدهد و نام خودش را روی کتاب ننویسد یا در سایه بودن را ترجیح دهد، با مسائل مختلفی مرتبط است. چرا که نامی که نویسنده انتخاب می‌کند حتی ممکن است بعدها از نام اصلی‌اش معروف‌تر شود و او سال‌ها با همان نام در سایه زندگی کند تا روزی یکی پیدا شود و پرده از خالق اصلی اثر بردارد. در تاریخ ادبیات جهان بسیاری از نام‌های معروفی که به گوشمان خورده در واقع از نام مستعار استفاده می‌کرده‌اند. از نویسندگان خارجی نامهایی چون جورج الیوت، جوزف کنراد، پابلو نرودا و جی کی رولینگ و از نویسندگان ایرانی نامهایی چون ایرج افشار، غلامحسین ساعدی، لاله زارع و صمد بهرنگی نویسندگانی هستند که همگی با نام دیگری آثارشان را خلق کرده و پا به دنیای بزرگ ادبیات گذاشتند. هر کدام آن‌ها برای این کار دلیل خاص خودشان را داشتند. یکی می‌خواست حریم خصوصی‌اش را حفظ کند، یکی چون زن بوده و نمی‌خواسته با پیشداوری مخاطبان روبه‌رو شود این کار را کرده، دیگری برای افشاگری نام مستعار انتخاب کرده است.
هرچه دلايل عام مشترك باشند، مهم‌ترين دليل اينكه نويسنده‌ای با نام مستعار می‌نويسد از جامعه‌ای به جامعه ديگر متفاوت است. در ايران دلايلی مانند گمنامی و پشت نام ديگری بودن و حتی تفريح كردن با اسم مستعار كه از آن به نام سندروم هاكلبریفین ياد می شود اهميت بيشتری دارند. ممكن است عده كمی هم برای مهجور و طولانی بودن اسم واقعی‌شان از اسم مستعار استفاده كنند، به دلايل مالی كار بازاری بنويسند و نخواهند با نام اصلی‌شان منتشر شود، یکی دیگر از دلایلی که نویسندگان از نام مستعار استفاده میکنند به این خاطر است که آن‌ها در ژانرهای مختلف می‌نویسند و چون نامشان در یک گونه ادبی تثبیت شده، نوشتن در ژانر دیگر ممکن است خوانندگانشان را گمراه کند.
بعضی نویسندگان در طول یک یا دو سال ممکن است یک کتاب چاپ کنند اما آن سوی ماجرا هم نویسندگانی قرار دارند که ممکن است یک ماهه کتابی را بنویسند و ناشر نمی‌تواند هر ماه کتابی از آن‌ها چاپ کند، بنابراین این دست نویسندگان نام‌های مستعار متعددی را برای خود انتخاب میکنند. فرار از تبعیض جنسیتی دلیل دیگریست که منجر به این کار میشود. بعضی از ژانرها در داستان تجاری وقتی از سوی یک جنس خاص نوشته میشود بهتر فروش می‌رود. در عرصه داستان‌های علمی - تخیلی، زنان تاخت و تازکنندگان واقعی هستند، اما این واقعیت همچنان پابرجاست که آثاری که نام‌های با آوای مردانه دارند احتمال بیشتری وجود دارد که هم از سوی مردان و هم زنان خوانده شود. نام‌های با آوای زنانه اغلب از سوی مردان نادیده گرفته میشود، بنابراین بسیاری از نویسندگان از حرف اول یا نام‌های جنس خنثی استفاده میکنند. مطالعات نشان میدهد بعضی از خوانندگان از کتاب‌هایی که از سوی زنان نوشته شده اجتناب میکنند.
صرفنظر از دلایل ذکر شده، نویسندگان باید نامهایی را انتخاب کنند که در خاطر بماند و با ژانرشان متناسب باشد. این نام انتخابی برای به دست آوردن برند یا بازشناسی نام، به آن‌ها کمک خواهد کرد. بنابراین نام یک نویسنده می‌تواند یک علامت تجاری باشد. آسانی تلفظ و به خاطرسپاری نام نویسنده نیز بسیار مهم است. قطعاً نام نویسنده باید چیزی باشد که از میان انبوهی از نام‌ها قابل شناخت باشد و انتخاب کردن یک نام مستعار جذاب و مناسب یکی از راه‌حل‌ها است.
هر کتابی در هر زمینه ای که دارید، چه با نام خود و چه به اسم مستعار میتوانید، پروسه چاپ و انتشار کتاب خود را به موسسه سینا بسپارید. این موسسه با سابقه چاپ انواع کتب و مقالات علمی در زمینه های مختلف، به همراه تیم متخصص خود تمام مراحل آماده سازی کتاب اعم از طراحی جلد، صفحه آرایی، ویراستاری، اخذ مجوزهای لازم و صحافی با بهترین کیفیت و در کوتاهترین زمان انجام میدهد تا نویسندگان گرامی دغدغه ای در خصوص چاپ آثار خود نداشته باشند. برای سفارش کار چاپ کتاب خود، کافیست بصورت آنلاین درخواست خود را ثبت نمایید تا کارشناسان مربوطه ضمن ارائه مشاوره، اقدامات لازم برای آماده سازی کتاب را آغاز کنند.
بیشتر بخوانید:
