خدمات ترجمه تخصصی

با گسترش تعاملات علمی، تجاری و فرهنگی میان کشورها، نیاز به ترجمه تخصصی بیش از پیش احساس می‌شود. ترجمه متون تخصصی به کمک مترجمان حرفه‌ای و با استفاده از ابزارهای پیشرفته، به سازمان‌ها، پژوهشگران و کسب‌وکارها کمک می‌کند تا به‌صورت دقیق و روان مفاهیم خود را به زبان‌های مختلف منتقل کنند.

در این وبلاگ، به بررسی اهمیت ترجمه تخصصی، انواع خدمات مرتبط و استانداردهایی که یک ترجمه تخصصی باید داشته باشد، خواهیم پرداخت. همچنین با مزایای استفاده از این خدمات آشنا می‌شوید و می‌بینید که چگونه ترجمه‌ای دقیق و باکیفیت می‌تواند مسیر موفقیت را هموارتر کند.

ترجمه تخصصی به نوعی از ترجمه گفته می‌شود که در آن مترجم نیاز دارد تا علاوه بر تسلط به زبان مبدا و مقصد، با واژگان، اصطلاحات، و مفاهیم تخصصی مرتبط با یک حوزه خاص آشنا باشد. به طور مثال، در ترجمه متون پزشکی، حقوقی، فنی یا علمی، مترجم باید با اصطلاحات دقیق و تکنیکی این حوزه‌ها آشنا باشد تا بتواند مفاهیم را به درستی منتقل کند.

برای مثال، ترجمه یک مقاله پزشکی نیازمند این است که مترجم نه تنها توانایی ترجمه متون عمومی را داشته باشد، بلکه باید اصطلاحات خاص پزشکی مانند «آنتی‌بیوتیک»، «باکتری»، «پاتوژن» را درست و با توجه به بافت متن در زبان مقصد استفاده کند. همینطور در ترجمه متون فنی، مترجم باید از دقت بالایی برخوردار باشد و حتی تفاوت‌های ظریف در معانی واژگان فنی را در نظر بگیرد.

در ترجمه تخصصی، صرفاً توانایی زبانی کافی نیست، بلکه باید مترجم تسلط کامل بر زمینه تخصصی متن نیز داشته باشد تا ترجمه دقیق و کاربردی ارائه دهد.

خدمات ترجمه تخصصی نقش بسیار مهمی در برقراری ارتباطات دقیق و معتبر بین فرهنگ‌ها و کشورهای مختلف ایفا می‌کنند. این خدمات شامل طیف وسیعی از حوزه‌های مختلف است که در هر یک، مترجم باید تسلط بالایی به زبان مبدا و مقصد و همچنین آشنایی کامل با اصطلاحات تخصصی آن حوزه داشته باشد. از آنجا که هر حوزه تخصصی نیازمند دانش خاص خود است، مترجمین در این زمینه‌ها باید مهارت‌های خاصی را برای ارائه ترجمه‌ای بی‌نقص و معتبر کسب کنند. در ادامه، به بررسی انواع خدمات ترجمه تخصصی می‌پردازیم:

تعداد زیاد مترجمان، دست موسسه را در انتخاب مترجم متخصص در هر حوزه تخصصی باز گذاشته است. موسسه سینا ترجمه با چندین مترجم متخصص در رشته‌های تخصصی مختلف همکاری دارد و قادر است مطابق با نیاز مشتری، مترجم با سابقه و متخصص را برای ترجمه کتاب انتخاب کند.

تیم کنترل کیفی و بازخوانی کامل سفارش‌ها، چهارچشمی کیفیت ترجمه را تضمین می‌کند. بازخوانی ترجمه کتاب در این موسسه به‌صورت رایگان انجام می‌شود تا هرگونه مشکل احتمالی در ترجمه برطرف شود و کیفیت نهایی به سطح طلایی برسد.

استفاده از نرم‌افزار ترادوس استودیو از ابتدا تکلیف واژه‌های تخصصی را مشخص می‌کند. پیش از شروع ترجمه، واژگان تخصصی کتاب توسط تکنولوژی منحصر به فرد ترادوس استودیو استخراج می‌شود و مترجم و کاربر روی معنی این واژگان توافق می‌کنند.

با تحویل بخش به بخش و سیستم کنترل پروژه اختصاصی، خیال شما از تحویل به موقع کار راحت می‌شود. موسسه سینا به نگرانی کاربران از تأخیر در تحویل ترجمه کتاب آگاه است. لذا، به کاربر اطمینان داده می‌شود که کتاب به‌صورت مداوم ترجمه می‌شود و بخش‌های ترجمه‌شده به‌صورت هفتگی به مشتری تحویل داده خواهد شد.

خدمات ترجمه تخصصی موسسه سینا ترجمه شامل موارد زیر است.

علاوه بر مقالات، ترجمه کتاب‌ها در تمامی حوزه‌ها نیز مقدور است.همچنین، امکان پرداخت هزینه ترجمه، برای کتاب به‌صورت قسطی فراهم است.