سینا ترجمه
یکی از مراحل مهم قبل از چاپ مقاله بررسی درصد تشابه آن با سایر منابع است. مجلات حساسیت ویژه‌ای به این موضوع دارند و این موضوع ریجکت بسیار از مجلات است. اما چگونه باید از این موضوع جلوگیری کرد؟ با ما همراه باشید.
سرقت ادبی یا پلاجیاریسم (Plagiarism) به معنای استفاده ناآگاهانه یا عمدی از آثار، ایده‌ها یا نوشته‌های دیگران بدون ارجاع و اعتراف به منبع اصلی است. این عمل، نقض اخلاقی و حقوقی به شمار می‌رود و در بسیاری از جوامع علمی و ادبی تخلف محسوب می‌شود. سرقت ادبی می‌تواند به‌صورت کپی مستقیم متن، تغییر جزئی در نوشته‌ها یا حتی بازنویسی محتوا بدون ذکر منبع اصلی اتفاق بیفتد. این کار علاوه بر اینکه این کار به اعتبار فرد آسیب می‌زند، در دنیای دانشگاهی و حرفه‌ای نیز می‌تواند عواقب قانونی داشته باشد. پیشگیری از سرقت ادبی با استفاده از منابع معتبر و ارجاع دهی صحیح به آثار دیگران از اهمیت بالایی برخوردار است. در این وبلاگ به بررسی این موضوع خواهیم پرداخت و با نحوه تشخیص و جلوگیری از سرقت ادبی در مقالات فارسی آشنا خواهیم شد.
سرقت ادبی به معنای استفاده از ایده‌ها، نوشته‌ها یا آثار دیگران بدون ارجاع و ذکر منبع اصلی است. این کار، نقض اخلاقی و حقوقی محسوب می‌شود. انواع سرقت ادبی عبارت‌اند از:
1. کپی مستقیم: بازنویسی یا کپی کامل متن دیگران بدون تغییر.
2. بازنویسی بدون ارجاع: تغییر جزئی در متن دیگران و استفاده بدون ذکر منبع.
3. خلاصه‌سازی بدون ذکر منبع: بازنویسی ایده‌های دیگران به شکلی کوتاه‌تر اما بدون ارجاع.
4. سرقت از منابع ناشناخته: استفاده از مطالب بدون منبع مشخص و معتبر.
همه این اشکال از سرقت ادبی قابل مجازات بوده و به اعتبار علمی یا حرفه‌ای فرد آسیب می‌زند و در هنگام سابمیت مقالات، چه فارسی و چه غیرفارسی موجب ریجکت آن‌ها از جانب مجلات می‌شود.
پارافریز به معنای بازنویسی یا بیان دوباره یک متن با استفاده از کلمات و جملات متفاوت است، درحالی‌که معنای اصلی و مفهوم متن حفظ می‌شود. در پارافریز، محتوا به شکلی جدید و با زبان نویسنده بازگو می‌شود، بدون اینکه به کپی‌برداری مستقیم یا سرقت ادبی منجر شود. این فرآیند اغلب برای توضیح یا ساده‌سازی یک مطلب، یا برای جلوگیری از استفاده مستقیم از متن اصلی در نوشته‌های علمی و ادبی به کار می‌رود.
برای تشخیص اینکه آیا مقالات شما نیاز به پارافریز دارند یا خیر، نخست باید درصد تشابه آن‌ها را با سایر منابع محاسبه کنید. برای این منظور می‌توانید از سایت‌ها و نرم‌افزارهای آنلاین استفاده کنید. برخی از بهترین ابزارها در این زمینه شامل همانند جو و سمیم نور هستند. با آپلود فایل مقالات خود در این پلتفرم‌ها، می‌توانید درصد تشابه آن‌ها را به دست آورید. پس از بررسی درصد تشابه، می‌توانید تعیین کنید که آیا مقاله شما نیاز به پارافریز دارد یا خیر. اگر درصد تشابه بالایی مشاهده کردید، توصیه می‌شود متن را بازنویسی کنید تا از سرقت ادبی جلوگیری شود و کیفیت علمی مقاله‌تان ارتقا یابد. این روش به شما کمک می‌کند تا محتوای اصلی را با سبک و بیان خودتان ارائه دهید و به اعتبار کارتان بیفزایید.
توصیه می‌شود اگر درصد تشابه شما بالای 10 بود، اقدا به پارافریز و کاهش درصد تشابه آن نمایید.
برای انجام یک پارافریز مؤثر، ابتدا متن اصلی را چندین بار با دقت بخوانید تا معنای کامل آن را به‌درستی درک کنید. پس از اینکه مفهوم را فهمیدید، متن اصلی را کنار بگذارید و ایده‌ها و پارافریزهای خود را یادداشت کنید. این کار به شما کمک می‌کند آنچه را که از متن خوانده‌اید و درک کرده‌اید، به زبان خودتان بیان کنید. همچنین، نوشتن چند کلمه کلیدی یا جمله‌ای که نشان‌دهنده موضوع پارافریز شماست، می‌تواند به تجسم دوباره موارد انتخابی کمک کند. به این ترتیب، می‌توانید لغاتی را به‌عنوان جایگزین در نظر بگیرید که در صورت لزوم از آن‌ها استفاده کنید. بعد از نوشتن پارافریز، حتماً آن را با نسخه اصلی مقایسه کنید تا اطمینان حاصل کنید که تمامی اطلاعات ضروری در فرم جدید بیان شده است. همچنین، برای شناسایی عباراتی که دقیقاً از منبع اقتباس شده‌اند، از علامت نقل قول استفاده کنید منابع مورد استفاده خود را، شامل صفحه مربوط به هر منبع، بر روی بازنویسی ثبت کنید تا در زمان نیاز به راحتی از آن‌ها در مقاله خود استفاده کنید. این مراحل به شما کمک می‌کند تا پارافریزهای باکیفیت و دقیقی ارائه دهید که هم از سرقت ادبی جلوگیری کند و هم محتوای اصلی را به خوبی منتقل کند.
پارافریز مقالات فارسی می‌تواند با استفاده از روش‌ها و تکنیک‌های مختلفی انجام شود. در زیر به برخی از انواع روش‌های پارافریز اشاره می‌شود.
می‌توانید با تغییر ساختار جملات و ترتیب کلمات، مفهوم را به شکلی جدید بیان کنید. به‌عنوان مثال، جملات مرکب را به جملات ساده تبدیل کنید یا ترتیب اجزای جمله را تغییر دهید.
مثال:
متن اصلی: "کتاب‌های الکترونیکی به دلیل دسترسی آسان و هزینه کم، روز به روز محبوب‌تر می‌شوند."
پارافریز: "به خاطر هزینه پایین و دسترسی راحت، کتاب‌های الکترونیکی به طور فزاینده‌ای محبوبیت پیدا می‌کنند."
با جایگزینی کلمات با مترادف‌های آن‌ها می‌توانید متن را بازنویسی کنید. این کار به تغییر زبان کمک می‌کند، اما باید دقت کنید که معنا تغییر نکند.
مثال:
متن اصلی: "بسیاری از محققان بر این باورند که آموزش آنلاین کارآمد است."
پارافریز: "تعداد زیادی از پژوهشگران معتقدند که یادگیری اینترنتی موثر است."
می‌توانید نکات کلیدی متن را شناسایی کرده و آن‌ها را در قالب خلاصه‌ای مختصر بیان کنید. این روش به شما کمک می‌کند تا محتوای اصلی را بدون کپی‌برداری مستقیم ارائه دهید.
متن اصلی: "در سال‌های اخیر، استفاده از تکنولوژی در آموزش به میزان قابل توجهی افزایش یافته و این موضوع تأثیرات مثبت و منفی زیادی بر یادگیری دانش‌آموزان داشته است."
پارافریز: "افزایش تکنولوژی در آموزش تأثیرات مثبت و منفی زیادی بر یادگیری دانش‌آموزان دارد."
به‌جای بازنویسی مستقیم، می‌توانید مفاهیم و ایده‌های اصلی متن را تحلیل کنید و سپس آن‌ها را با زبان و سبک خود بیان کنید. این روش به درک عمیق‌تری از محتوا کمک می‌کند.
مثال:
متن اصلی: "استفاده از رسانه‌های اجتماعی در ارتباطات روزمره افراد به یک روند عادی تبدیل شده است."
پارافریز: "رسانه‌های اجتماعی اکنون بخشی از زندگی روزمره انسان‌ها شده‌اند و نقش اساسی در برقراری ارتباط دارند.
در این روش می‌توانید اطلاعات را از یک نوع بیان به نوع دیگر تبدیل کنید. به‌عنوان مثال، اگر متن اصلی به‌صورت توصیفی است، آن را به‌صورت تحلیلی یا انتقادی بازنویسی کنید.
مثال:
متن اصلی: "تغییرات آب و هوایی تهدیدی جدی برای اکوسیستم‌ها هستند."
پارافریز: "اکوسیستم‌ها با خطرات جدی از سوی تغییرات آب و هوایی روبرو هستند."
با افزودن مثال‌ها یا توضیحات بیشتر می‌توانید پارافریز را گسترش دهید. این کار به بهبود درک مخاطب و انتقال مفهوم کمک می‌کند.
مثال:
متن اصلی: "کودکان در دوران پیش‌دبستانی نیاز به یادگیری مهارت‌های اجتماعی دارند."
پارافریز: "به عنوان مثال، کودکان در سنین پیش‌دبستانی باید مهارت‌های اجتماعی مانند همکاری و همدلی را یاد بگیرند."
اگر از چند منبع مختلف اطلاعاتی دارید، می‌توانید آن‌ها را ترکیب کرده و به شکلی جدید ارائه دهید. این روش به ایجاد یک متن منسجم و یکدست کمک می‌کند.
مثال:
متن اصلی: "تحقیق A نشان می‌دهد که ورزش منظم به بهبود سلامت روان کمک می‌کند. همچنین تحقیق B نشان می‌دهد که تغذیه مناسب نیز بر سلامت روان تأثیر دارد."
پارافریز: "تحقیقات متعدد نشان می‌دهند که هر دو ورزش منظم و تغذیه سالم می‌توانند به بهبود سلامت روان کمک کنند."
به‌جای استفاده از عبارات رایج، سعی کنید عبارات جدید و منحصربه‌فردی را پیدا کنید که معنی مشابهی داشته باشند. این کار به افزایش خلاقیت و اصالت متن کمک می‌کند.
مثال:
متن اصلی: "سازمان‌ها باید در عصر دیجیتال به سرعت تغییر کنند."
پارافریز: "شرکت‌ها باید در دوران دیجیتال به سرعت سازگار شوند."
سعی کنید محتوای متن را با لحن و سبک نوشتاری خود بازنویسی کنید. این کار متن را منحصربه‌فرد می‌کند و باعث می‌شود احساس ارتباط بیشتری با موضوع داشته باشید.
مثال:
متن اصلی: "تحصیلات عالی نقش مهمی در توسعه فردی و اجتماعی دارد."
پارافریز: "من به این باور هستم که تحصیلات عالی می‌تواند به شکوفایی فردی و پیشرفت اجتماعی کمک کند."
در برخی موارد، می‌توانید به متن اصلی تحلیل و نقد خود را اضافه کنید. این کار به شما کمک می‌کند تا نظرات و ایده‌های شخصی خود را با متن ترکیب کنید و آن را به شکلی جدید ارائه دهید.
مثال:
متن اصلی: "چالش‌های اقتصادی می‌توانند مانع از توسعه پایدار شوند."
پارافریز: "با توجه به شرایط اقتصادی کنونی، می‌توان گفت که چالش‌های مالی می‌توانند بر پیشرفت پایدار تأثیر منفی بگذارند، و باید راهکارهای مناسبی برای مقابله با این چالش‌ها یافت."
با استفاده از این روش‌ها، می‌توانید پارافریزهای مؤثری ایجاد کنید که هم به حفظ معنا و مفهوم کمک می‌کند و هم از سرقت ادبی جلوگیری می‌کند.
وجود درصد تشابه بالا در مقالات می‌تواند منجر به رد آن‌ها توسط مجلات علمی شود. در صورتی که مقاله شما درصد تشابه بالایی داشته باشد، معمولاً مجله آن را به دلیل سرقت ادبی رد خواهد کرد. با این حال، در برخی موارد، اگر خوش شانس باشید، مجله ممکن است مقاله را برای رفع مشکلات سرقت ادبی به شما بازگرداند و فرصتی برای اصلاح و بازنویسی به شما بدهد. اما در موارد جدی‌تر، ممکن است مجله نویسنده را در لیست سیاه خود قرار دهد، به طوری که او دیگر نتواند مقالات خود را در آن مجله ارسال کند. این عواقب می‌تواند به شدت بر اعتبار علمی نویسنده تأثیر بگذارد و روند تحقیقاتی او را تحت تأثیر قرار دهد، بنابراین ضروری است که پیش از ارسال مقاله، از رعایت اصول اخلاقی و جلوگیری از سرقت ادبی اطمینان حاصل شود.
استفاده از آثار دیگران که نتیجه زحمات و تلاش‌های فکری آن‌هاست، بدون ذکر منبع یا ارائه اعتبار لازم، معادل دزدی فکری به‌حساب می‌آید. این عمل موجب تضییع حقوق نویسندگان و پژوهشگران می‌شود و همچنین باعث کاهش اعتبار و اعتماد در جامعه علمی می‌گردد. سرقت ادبی به‌عنوان یک رفتار غیرقابل قبول، نشان‌دهنده عدم احترام به اصول اخلاقی و ارزش‌های پژوهشی است. رعایت اصول اخلاقی در پارافریز به حفظ حقوق معنوی دیگران کمک می‌کند و موجب ارتقاء کیفیت علمی و پژوهشی می‌شود. نویسندگان باید همواره به یاد داشته باشند که امانت‌داری در نقل‌قول و پارافریز نشانه‌ای از صداقت علمی و کلید موفقیت و پذیرش در جامعه علمی است.
خدمات سینا ترجمه در زمینه پارافریز مقالات فارسی به نویسندگان کمک می‌کند تا مقالات خود را با کیفیت بالا و بدون سرقت ادبی آماده کنند. اگر قصد دارید مقالات خود را در مجلات داخلی سابمیت کنید، می‌توانید قبل از اقدام به ارسال، فایل مقاله خود را به کارشناسان موسسه سینا ترجمه ارسال نمایید. این تیم متخصص ابتدا درصد تشابه مقاله شما را بررسی کرده و در صورت نیاز، اقدام به پارافریز تخصصی آن خواهند کرد. این روند به شما کمک می‌کند تا با اطمینان بیشتری مقاله خود را ارسال کنید و از اعتبار بیشتری در جامعه علمی برخوردار شوید.
جهت ثبت سفارش گزارش پارافریز و پارافریز متون و یا مقاله می‌توانید از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا با کارشناسان ما از طریق تماس، ایمیل و شبکه‌های مجازی (واتساپ، تلگرام و اینستاگرام) در ارتباط باشید.
راه های ارتباطی با ما
پارافریز به معنی بازنویسی متون با استفاده از واژگان و ساختارهای جدید به‌گونه‌ای است که معنا و مفهوم اصلی حفظ شود، اما متن به شکل تازه‌ای ارائه گردد.
پارافریز مقالات به جلوگیری از سرقت ادبی کمک می‌کند و همچنین موجب درک بهتر مطالب و تولید محتوای اصیل می‌شود.
بله، حتی در صورت پارافریز، باید منبع اصلی ذکر شود تا حقوق نویسنده اصلی رعایت گردد.
ابزارهایی مانند "همانند جو" و "سمیم نور" می‌توانند به بررسی درصد تشابه مقالات و شناسایی سرقت ادبی کمک کنند.
سرقت ادبی می‌تواند منجر به کاهش اعتبار علمی، پیگرد قانونی، سلب حق انتشار و مشکلات حرفه‌ای برای نویسنده شود.
