سینا ترجمه
ترجمه متون تخصصی ادبی کار بسیار دشواری است. علاوه بر نیاز به تخصص در زبان مبدأ و مقصد، مستلزم داشتن تخصص وذوق ادبی است. مترجمین باید تمام این فاکتورها را داشته باشند و با وفاداری به متن مبدأ حس ادبی را در ترجمه تخصصی رعایت کنند.
تعریف متون ادبی و ترجمه تخصصی آن
رشته ادبیات یک رشته‌ای بین‌المللی است و شامل گرایش‌های مختلفی می باشد، از جمله زبان‌شناسی همگانی و آموزش زبان فارسی برای غیر فارسی‌زبانان. رشته ادبیات ارتباط‌دهنده انسان‌های جهان و دربرگیرنده مسائل فرهنگی، اجتماعی، عرفانی و هنری است.متون ادبی از جایگاه خاصی در همه زبانها برخوردار هستند و طرفداران زیادی دارند. نویسندگان این نوع متون که شامل حوزه های مختلف ادبیات می شود، درآثار خود بیش تر ازفرهنگ و ادب کشورشان الهام می گیرند.
هر کشوری متن ادبی متناسب با فرهنگ خود را دارد که بسیار فاخر هستند و خواندن آنها خال از لطف نیست.به همین دلیل، ترجمه متون ادبی یکی از حوزه های مهم و پر کارترجمه به حساب می آید. اما فعالیت در این حوزه کار آسانی نیست و شرایط و مشکلات خاص خودش را دارد.
مشکلات ترجمه تخصصی ادبی
بیشتر متن های ادبی از فرهنگ نویسنده ناشی می شود و به اتفاقات و مسائلی اشاره می کند که ممکن است برای مردم سایر کشورها قابل لمس نباشد و اگر مترجم این عبارت ها و جملات را طبق زبان مبدأ ترجمه نکند، خواننده نمی تواند با آن ارتباط برقرار کند و دچار سردرگمی می شود. در ترجمه تخصصی ادبی به انگلیسی آثار فارسی به دلیل لطیف بودن در زبان فارسی و استعارات مختلف ادبی در ترجمه ان دقت و تخصص خاصی را نیاز دارد و از سوی دیگر این نوع متن ها دارای لغات تخصصی هستند که در برخی موارد این نوع لغت ها را کلمه به کلمه نمی توان ترجمه کرد و باید مفهوم آن ها به درستی در داخل عبارت از زبان مبدا به زبان مقصد منتقل شود.
ترجمه کلمه به کلمه و بدون داشتن دانش ادبی هدف نویسنده را نمی رساند و خوانندگان مفهوم را کاملا اشتباه متوجه می شود.برای نمونه تمامی مترجمان توانایی ترجمه شعر از زبان مبدا به مقصد را ندارند و لازم است از تخصصی ادبی برخوردار باشند.اگر ترجمه متون حوزه ادبیات به درستی صورت نگیرد، ارزش ادبی این آثار در حین ترجمه از بین می رود و خواننده زبان مقصد نمی تواند از این آثار فاخر و غنی لذت ببرد.بهتراست بدانیم که یک شاهکار ادبی نیاز به ترجمه ادبی شاهکاری نیز نیازدارد.
مترجم تخصصی متون ادبی چه ویژگیهایی باید داشته باشد؟
همان طور که از نام رشته تخصصی پیداست یک مترجم متخصص باید متبحر در زمینه فعالیت خود باشد. حوزه ترجمه متون ادبی از فارسی به انگلیسی یا انگلیسی به فارسی و همچنین ترجمه به زبان های زنده دنیا به یک مترجم حرفه ای و آشنا به ادبیات زبان مبدا و مقصد دارد. مترجم متن های ادبی، علاوه بر این که لازم است توانایی های عمومی ترجمه را دارا باشد و به زبان های مبدا و مقصد مسلط باشد، باید از مهارت لازم در حوزه ادبیات نیز برخودار بوده و بتواند مفهوم نویسنده را به درستی و بر طبق فرهنگ و ادبیات زبان مقصد به خواننده منتقل کند.
برای مثال درمصراع :خدایا دلم خون شد و دیده ریش ؛خون دل شدن برای افرادی که زبان فارسی را مسلط اهستند قابل فهم است، ولی اگر این واژه کلمه به کلمه ترجمه شود بار لغتی آن از بین میرود و مفهوم ادبی آن گم میشود و خوناننده زبان مقصد متوجه انتقال معنی آن نمی شود. به عبارت دیگر، مترجم این نوع متن ها باید علاوه بر زبان، با فرهنگ و ادبیات زبان مبدا و مقصد آشنا باشد و بتواند ارتباط درستی بین خواننده و متن اصلی برقرار کند و احساس و افکارنویسنده متن اصلی را به صورت کاملا واضح به خواننده انتقال دهد.
ترجمه متون ادبی تخصصی به دو سمت ثبات ؛یعنی ایجاد شباهت بین اجزا و تغییر؛یعنی ایجاد شباهت معنایی با ایجاد تغییرات در سطوح مختلف گرایش دارد که حس تعادل بین این دو گرایش از وظایف یک مترجم حرفه ای و متخصصی در زمینه ادبیات است.
ارائه خدمات موسسه سینا در ترجمه متون ادبی
موسسه سینابرای حل مشکلات حوزه متون ادبی اقدامات لازم را انجام داده و مترجم های حرفه ای و مسلط به حوزه ادبیات را به کار گرفته است. مترجم های ما علاوه بر توانایی های لازم ترجمه، با ادبیات آشنا بوده و به صورت تخصصی و حرفه ای به ترجمه متون ادبی می پردازند.شما می توانید متن ها و کتاب های خود را در حوزه ادبی، با خیال راحت به گروه ما بسپارید و از ترجمه های بسیار حرفه ای لذت ببرید.
آدرس ایمیل موسسه سینا Pub.sina@gmail.Com
