سینا ترجمه
نوشتن مقاله و چاپ آن در مجلات معتبر داخلی و خارجی، یکی از اساسی ترین دغدغه های دانشجویان و محققان کشور است. در این مطلب میخواهیم در مورد سابمیت فوری مقاله در مجلات معتبر صحبت کنیم.
یکی از مهمترین فعالیت های دوران تحصیل دانشجویان تحصیلات تکمیلی، نگارش مقاله و چاپ آن در نشریات معتبر است. در همین راستا هر دانشجوئی برای اینکه بتواند رزومه پژوهشی خود را تقویت کند، از دانشگاه های داخلی و خارجی معتبرتری اپلای بگیرد، اجازه دفاع از رساله خود را داشته باشد و فارغ التحصیل رشته خود شود چاره ای جز چاپ مقاله ندارد. با توجه به اهمیت موضوع، در ادامه در مورد پروسه سابمیت یک مقاله به مجلات علمی صحبت خواهیم کرد.
نگارش یا استخراج مقاله: در ابتدا باید با توجه به رشته تحصیلی و تخصصی که داریم، مقاله ای را نگارش کنیم. برای نگارش مقاله در ابتدا با کمک استاد راهنمای خود موضوع جدید و مناسبی را انتخاب میکنیم و شروع به پژوهش، مطالعه میدانی و جمع آوری داده ها میکنیم. پس از بدست آوردن داده ها، شروع به آماده سازی و تدوین مقاله میکنیم. نگارش مقاله بسیار مهم است و برای موفقیت در امر چاپ مقاله، بایستی محتوای مقاله جدید و قوی باشد. برای اینکه مقاله خود را بروز کنید بایستی از منابع مرتبط و 3 سال اخیر استفاده کنید. البته با توجه به اینکه نگارش مقاله زمان بر خواهد بود، بسیاری از دانشجویان، میتوانند از پایان نامه یا رساله خود مقاله تهیه کنند. بالاخره پایان نامه منبع بسیار مهمی است که زمان و زحمت زیادی برای انتخاب موضوع، تهیه مطالب و تدوین آن کشیده شده و حتما میتوان از مطالب آن برای استخراج یک یا چند مقاله استفاده کرد. البته این نکته را هم باید فراموش نکرد که خود استخراج هم تابع اصول و قواعدی است که قبل از شروع، باید یاد گرفت تا مقاله استخراجی بتواند در حد نشریات معتبر آماده سازی شود.
انتخاب نشریه مناسب: این مرحله، دومین مرحله در پروسه سابمیت مقاله است و از اهمیت بالایی برخوردار است. متاسفانه بسیاری از نویسندگان مقالات فکر میکنند که اگر مقاله ای خوب بنویسند دیگر کار تمام است و همین مقاله قابلیت چاپ در هر نشریه ای را دارد، اما این نکته را باید بدانند که هر مجله ای برای خود دارای هدف و اسکوپ موضوعی است و مقالات خارج از چارچوب خود را بدون بررسی محتوایی رد میکنند. از این رو در انتخاب نشریه باید دقت زیادی شود و تنها به عنوان مجله بسنده نکرد. بهتر است سایت مجله، کاملا بررسی شود، اهداف و اسکوپ مجله خوانده شود و حتما چند مقاله چاپ شده در آخرین شماره نشریه دانلود و مطالعه شود. در نهایت اگر به این علم رسیدید که مقاله و مجله انتخابی کاملا هم موضوع هستند، میتوانید شروع به سابمیت مقاله کنید، در غیر این صورت حتما باید نشریه را تغییر دهید.
ترجمه تخصصی متن: اگر مجله انتخابی ما، نشریه خارجی باشد، حتما باید قبل از ارسال مقاله، محتوای آن به زبان انگلیسی ترجمه شود. اما محتوای مقالات علمی، محتوای ساده ای نیستند و دارای اصطلاحات و عبارات خاصی است که هر کسی توانایی ترجمه درست آن را ندارد. از این رو باید بدنبال مترجمی بگردیم که علاوه بر تسلط به زبان مبدا و مقصد، کاملا با موضوع مقاله نیز آشنا باشد و به اصطلاح بتواند ترجمه تخصصی انجام دهد
فرمت بندی: قبل از اینکه مقاله را به مجله انتخابی ارسال کنیم، لازم است تا به سایت مجله برویم و فایل فرمت مجله را دانلود کنیم. این فایل، یک سری قواعد و اصول اولیه نوشتاری و ساختاری منحصر بفرد است که تمام مجلات برای اینکه بتوانند نظم خاصی به شکل و شمایل مقالات ارسالی ببخشند، از نویسندگان مقالات درخواست میکنند تا مقاله خود را به فرمت مجله درآوردند. نویسنده مقاله هم وظیفه دارد موارد درخواست شده را مو به مو انجام دهد تا مقاله، مشکلی در بررسی اولیه نداشته باشد.
سابمیت مقاله: اکنون زمان سابمیت نهایی مقاله است. معمولا سابمیت مقاله به دو صورت کلی سابمیت آنلاین و سابمیت بصورت ایمیلی تقسیم بندی میشوند. در سابمیت آنلاین نویسنده در ابتدا باید خود را عضو مجله کند. پس از عضویت در مجله، به نویسنده نام کاربری و کد عبور داده میشود و با آن میتواند وارد کارتابل خود شود. در این بخش باید به قسمت ارسال مقاله یا سابمیت مقاله بروید و مرحله به مرحله پیش بروید. در ابتدا فایل مقاله، نمودار ها و عکس ها، فایل نام نویسندگان و مشخصات کامل آنها را بصورت جداگانه آماده در جای مخصوص خود آپلود کنید. سپس هر فایل جانبی مثل کاور لتر یا تعهد نامه درخواستی مجله را تکمیل شده و در جای مخصوص خود بارگذاری کنید. در نهایت پس از طی همه مراحل میتوانید گزینه سابمیت نهایی را بزنید. فراموش نکنید بعد از این مرحله، ویرایش مطالب امکان پذیر نخواهد بود. در نهایت مجله ایمیل تایید دریافت مقاله را به نویسنده مسئول ارسال خواهد کرد. نویسنده مسئول میتواند از طریق کارتابل خود پیگیر آخرین وضعیت مقاله باشد. همچنین هرنوع اصلاحیه ای از طرف مجله از این طریق به نویسنده مسئول ارسال خواهد شد. در سابمیت با ایمیل، پس از فرمت بندی باید فایل نهایی را به همراه مشخصات نویسندگان به ایمیل مجله ارسال کنید. پس از ارسال مقاله، ایمیل تایید دریافت مقاله را دریافت خواهید کرد و میتوانید از طریق همین ایمیل مقاله خود را پیگیری نمائید.
در حالت کلی، داوری مجلات علمی پژوهشی داخلی بسیار طولانی است (بطور میانگین 3 الی 5 ماه)؛ همچنین داوری مجلات خارجی نسبت به مجلات داخلی زمان کمتری میبرد (بطور میانگین 1 الی 3 ماه) اما درصد پذیرش مجلات داخلی نسبت به مجلات خارجی بیشتر است. برای اینکه زمان تقریبی داوری، پذیرش و چاپ مجلات را بدانیم میتوانیم سایت مجلات را بررسی کنیم. معمولا مقالاتی که چاپ شده اند تاریخ دریافت، اصلاحیه و پذیرش را مینویسند. با بررسی این موارد و مقایسه آنها با یکدیگر میتوان مجلات با داوری سریع را تشخیص داد.
یکی ار سوالات داوطلبان شرکت در آزمون مصاحبه دکتری، این است که آیا نوشتن یا استخراج مقاله و ارسال آن به نشریات معتبر در مصاحبه دکتری دارای امتیاز است؟ باید عرض کنیم نوشتن، ترجمه کردن و ارسال مقاله با اینکه فعالیت های بسیار ارزشمندی هستند، اما زمانی به آنها امتیاز داده میشود که در یکی از مجلات معتبر پذیرش و چاپ شوند و بدون داشتن نامه پذیرش یا لینک چاپ شده، عملا امتیازی نخواهید گرفت.
موسسه سینا فعالیت خود را با اجماع دانشجویان و محققان نخبه کشور ، از سال 91 آغاز کرده و در زمینه های پذیرش و چاپ مقاله ، چاپ کتاب ، ترجمه تخصصی ، تبدیل پایان نامه به کتاب و ... به ارائه خدمات میپردازد. همچنین این موسسه ، توانسته است به کمک محققان بنام کشور ، با رایزنی و تعامل مناسب با ژورنال ها و مجلات معتبر بین المللی در بخش چاپ مقاله، درصد پذیرش مقالات را تا حد زیادی تضمین کند و این نوید را به دانشجویان و اساتید گرانقدر بدهد که میتوانند در بخش چاپ مقاله، با خیال راحت مقالاتشان را با تضمین بالا به چاپ برسانند. اگر زمان کم دارید و قصد ارسال مقاله خود را به مجلات داخلی و خارجی دارید، میتوانید با مشاوران ما تماس بگیرید. کارشناسان ما علاوه بر معرفی مجلات متناسب را مقاله شما، میتوانند در سریع ترین زمان ممکن، مقاله شما را به نشریه مورد نظر فرمت بندی و ارسال نمایند. همچنین بطور مرتب هر دو هفته یک بار بصورت ایمیلی یا تلفنی پیگیر آخرین وضعیت مقاله شما خواهند بود تا بهترین نتیجه ممکن حاصل شود.
برای اطلاعات بیشتر میتوانید از طریق ایمیل یا شماره تماس درج شده با کارشناسان موسسه تماس بگیرید. همچنین میتوانید برای ثبت سفارش خود کلیک فرمائید.
