آموزش ترجمه ترجمه تخصصی مقالات مدیریت

ترجمه تخصصی مقالات مدیریت

سه شنبه ، 21 خرداد 1398
برای ترجمه متون تخصصی در رشته مدیریت نیاز به مترجم متخصص دارید که علاوه بر تسلط در حوزه ترجمه متون تخصصی مسلط به واژه ها و اصطلاحات تخصصی رشته مدیریت نیز باشد.
ترجمه تخصصی مقالات مدیریت

وقتی صحبت از ترجمه تخصصی میشود منظور ما فردی است که در رشته ای که تحصیل کرده است مهارت ترجمه داشته باشد بسیاری از افراد هستند که مترجمین بسیار ماهر و توانمندی هستند و تا دوره های پیشرفته زبان انگلیسی تحصیل کرده اند اما این فرد نمیتواند یک مقاله در حوزه مهندسی برق یا پزشکی را به صورت تخصصی ترجمه کند در ترجمه متون تخصصی علاوه بر این که تسلط به برگرداندن جملات و واژه ها از یک زبان به زبان دیگر لازم است تسلط به متون تخصصی نیز بسیار ضروری میباشد و فرد باید تخصص کافی در رشته تحصیلی مورد نظرش نیز داشته باشد تا بتواند لغات و اصطلاحات تخصصی را در یک متن شناسایی و ترجمه کند اگر یک متن تخصصی به صورت عمومی ترجمه شود در این صورت کیفیت لازم را نخواهد چون هر کلمه ی انگلیسی ممکن است چند معنی داشته باشد و با قرار گیری در جملات مختلف مفهوم آن عوض شود که در زبان فارسی نیز از این نوع کلمات به وفور داریم مترجم باید قدرت تشخیص این موضوع را داشته باشد که که هر کلمه را در هر جمله چگونه معنی کند که مفهوم جمله حفظ شود در برخی از رشته های تخصصی این مورد بسیار دشوار میباشد ترجمه مقالات تخصصی در رشته مدیریت نیز نیاز به تخصص در این حوزه دارد و مترجم باید قدرت این را داشته باشد که بتواند لغات و اصطلاحات را تشخیص دهد که هر کلمه چه مفهومی دارد.

رشته مدیریت چندین گرایش متفاوت دارد که در هر گرایش نیاز به مترجم متخصص  در آن گرایش داریم.یک مترجم عمومی هر چقدر هم حرفه ای باشد از عهده ترجمه تخصصی برنخواهد آمد و باید مترجم متخصص وجود داشته باشد.ژورنالهایی که مقاله را به آنها سابمیت میکنید سختگیری بسیار زیادی در پذیرش مقالات دارند و کیفیت ترجمه موضوع بسیار مهمی است که حتما بررسی میکنند بنابر این بدون کسب اطمینان از سطح کیفیت ترجمه مقاله آنرا به هیچ مجله ای سابمیت نکنید.

مراحل ترجمه متون تخصصی در موسسه سینا

  • ارسال فایل ترجمه توسط مشتری به ایمیل موسسه
  • بررسی فایل توسط کارشناس موسسه و محاسبه زمان و هزینه ی ترجمه
  • دریافت هزینه ی ترجمه از مشتری
  • ارائه ی فایل به مترجم تخصصی 
  • ویرایش فایل ترجمه شده توسط ویراستار موسسه
  • اتمام ترجمه و ارائه ی فایل ترجمه شده در زمان توافقی به مشتری

کیفیت ترجمه تخصصی مقالات علمی

در موسسه سینا کیفیت ترجمه تخصصی متون در سه سطح میباشد:

  • پکیج طلایی:این پکیج کیفیت بسیار زیادی دارد و تمامی لغات و کلمات تخصصی آن به صورت کاملا تخصصی و با بهترین کیفیت انجام میشود این سطح از کیفیت ترجمه برای مقالاتی مناسب میباشد که میخواهید آنها را در مجلات بسیار معتبر چاپ کنید.پکیج طلایی هم کیفیت بسیار بالایی دارد و هم هزینه آن نسبت به بقیه موارد بیشتر است.
  • پکیج نقره ای:این پکیج کیفیت کمتری نسبت به ترجمه طلایی دارد و تعداد لغات تخصصی در این پکیج کمتر است اما در کل برای استفاده در متون تخصصی مناسب است.هزینه این پکیج نسبت به پکیج طلایی کمتر میباشد.
  • پکیج برنزی:این سطح از ترجمه برای متون و مقالاتی مناسب است که چندان تخصصی نباشند و متون عمومی داشته باشند.ترجمه مقالات عمومی با استفاده از پکیج برنزی انجام میشود و هزینه این پکیج نسبت به تمام موارد کمتر میباشد.

جهت اطلاع از قیمت های ترجمه تخصصی میتوانید از طریق راههای ارتباطی با کارشناسان موسسه ارتباط برقرار نمایید و سوالات خود را در مورد زمان هزینه و کیفیت از آنها بپرسید.برای ترجمه مقالات تخصصی رشته مدیریت میتوانید سفارش ترجمه فوری نیز به موسسه بدهید و در این موسسه با توجه به اینکه تعداد مترجمین زیاد است مقالات به صورت فوری نیز ترجمه میشود و هر مقاله بین چند نفر مترجم تقسیم میشود تا هر چه سریعتر ترجمه شود و به مشتری تحویل داده شود.

بهترین مزیتی که موسسه سینا برای ترجمه متون تخصصی دارد این است که کلیه خدمات ترجمه متون و مقالات تخصصی دارای 72 ساعت گارانتی هستند و تا 72 ساعت میتوانید در صورت عدم رضایت از سطح کیفیت ترجمه به کارشناس اطلاع دهید تا بررسی شود.

تلفن ثابت: 04133250787

تلفن همراه: 09149724522

pub.sina@gmail.com

ثبت سفارش به صورت آنلاین

17 بازدید | 0 دیدگاه
اشتراک گذاری
ثبت دیدگاه

بحث های داغ
« فرم ارسال سفارش »
« فرم ارسال سفارش »
خدمات مورد نیازتان را انتخاب کنید
  • فایل پیوست ضروری نیست.
  • فقط فایل های PDF، ورد، فشرده و فرمت های رایج عکس قابل ارسال هستند.
041 3325 0787
0914 972 4522
pub.sina@gmail.com
041 3325 0787
0914 972 4522
pub.sina@gmail.com
  • فایل پیوست ضروری نیست.
  • فقط فایل های PDF، ورد، فشرده و فرمت های رایج عکس قابل ارسال هستند.