خدمات ما ترجمه تخصصی ترجمه سریع کتاب تخصصی در رشته های مختلف

ترجمه سریع کتاب تخصصی در رشته های مختلف

سه شنبه ، 11 تیر 1398
ترجمه کتاب در رشته های مختلف و حوزه‌های علمی تخصصی امری بسیار ارزشمند در بین دانشجویان و اساتید تلقی میشود و می‌تواند امتیاز و اهمیت بالایی در رزومه علمی به خصوص برای مصاحبه دکتری و جذب هیئت علمی فراهم کند.
ترجمه سریع کتاب تخصصی در رشته های مختلف

ترجمه کتابهای تخصصی رشته های مختلف

ترجمه کتاب به دلیل بالا بودن حجم مطالب آن یکی از دشوارترین نوع ترجمه ها میباشد. مورد مهم دیگرنوع ترجمه هست به شکلی که هم لحن و طرز گفتار نویسنده حفظ شود هم مفهوم به شکل تمام و کمال انتقال پیدا کند. ترجمه تخصصی کتاب در رشته های مختلف از جمله همین موارد میباشد که اغلب مترجمان با آن مواجهه هستند.

در ترجمه تخصصی، هر کدام از کتابها در حیطه خاص و رشته ای متفاوت هستند که مترجم باید به هر کدام از این رشته ها تسلط داشته و بتواند مفهوم و معنا را بدرستی انتقال دهد.

ترجمه کتاب

مطمئنا ترجمه محتوی یک کتاب علمی با یک کتاب داستان یا هر کتاب تخصصی دیگر متفاوت خواهد بود.کتاب های علمی خیلی لحن و زاویه دید ندارند و بیشتر مفهوم درونی آنها مهم است. در این کتابها مترجم متخصص باید تلاش کند تا به دور از پیچیدگی مفهوم دقیق را انتقال دهد تا خواننده کتاب به راحتی متوجه مفاهیم شود.

کتابهای علمی و تخصصی کلمات تخصصی و اصطلاحات علمی بسیاری را دارند و حتما باید درست ترجمه شوند. پس نکته مهمی که در ترجمه کتاب و ترجمه متون تخصصی به آن میرسیم این است که برای ترجمه یک کتاب علمی حتما باید یک متخصص همان رشته باشد تا بتواند بهترین نتیجه را داشته باشد..

ترجمه مقالات علمی و دانشگاهی

ترجمه سریع کتابهای تخصصی در رشته های مختلف

ترجمه سریع کتابهای تخصصی آرزوی تمامی نویسندگان و ناشران میباشد. به علت بالا بودن حجم کتب برای سرعت بخشیدن در امر ترجمه میتوان کار ترجمه را بین چندین مترجم تقسیم کار کرد تا در محدوده زمانی مشخص عمل ترجمه هر چه سریعتر انجام پذیرد. البته کار چندین مترجم بر روی یک کتاب مشکلاتی هم دارد زیرا هر مترجم زبان و بیان منحصر به خود را دارد و نحوه بیان هر مترجم با دیگری متفاوت است. در این موارد بایستی کل فایل پس از ترجمه توسط یک ویراستار مورد بررسی قرار بگیرد تا از نظر نوع نگارش هماهنگ شود.

سرعت ترجمه مترجمین مختلف بایکدیگر فرق داشته و تابع عوامل مختلفی است:

  • میزان تسلط مترجم به لغات و کلمات بر سرعت ترجمه می افزاید.
  • داشتن تجربه چندین ساله مترجم در زمینه ترجمه متون تخصصی و رشته های مختلف به ترجمه سرعت می بخشد.
  • ترجمه به صورت تمام وقت باعث میشود با توجه به اینکه زمان کار این مترجمین به صورت تمام وقت است، لذا می توانند خیلی سریع به ترجمه متون تخصصی بپردازند. ولی باید در نظر داشته باشید که ترجمه یک متن تخصصی نیاز به صرف زمان دارد و انتظار ترجمه یک روزه کتاب توسط یک مترجم منطقی نبوده و نتیجه قابل توجهی هم نخواهد داشت.

خدمات موسسه سینا در ترجمه سریع کتابهای تخصصی

ترجمه سریع تخصصی کتاب در موسسه سینا توسط مترجمین متخصص در رشته ها و گرایش های مختلف فنی مهندسی، پزشکی، علوم پایه، متون عمومی و غیره انجام می شود. در صورت وجود محدودیت زمانی در ترجمه تخصصی کتاب، از چند مترجم متخصص در زمینه مربوطه بصورت همزمان استفاده می شود و در نهایت ویرایش کلی و یکسان سازی ترجمه انجام می گردد.

خدمات ترجمه کتب تخصصی درموسسه سینا در رشته های تخصصی مختلف

  • ترجمه کتب تخصصی رشته مکانیک
  • ترجمه کتب تخصصی رشته کامپیوتر
  • ترجمه کتب تخصصی رشته عمران
  • ترجمه کتب تخصصی رشته شیمی
  • ترجمه کتب تخصصی رشته مدیریت
  • ترجمه کتب تخصصی رشته صنایع
  • ترجمه کتب تخصصی رشته برق
  • ترجمه کتب تخصصی رشته متالورژی-مواد
  • ترجمه کتب تخصصی رشته معماری-شهرسازی
  • ترجمه کتب تخصصی رشته معدن
  • ترجمه کتب تخصصی رشته مهندسی پزشکی
  • ترجمه کتب تخصصی رشته فیزیک
  • ترجمه کتب تخصصی رشته هوافضا
  • ترجمه کتب تخصصی رشته مهندسی خودرو
  • ترجمه کتب تخصصی رشته ریاضی
  • ترجمه کتب تخصصی رشته زبان و ادبیات
  • ترجمه کتب تخصصی رشته پزشکی
  • ترجمه کتب تخصصی رشته روانشناسی
  • ترجمه کتب تخصصی رشته حسابداری
  • ترجمه کتب تخصصی رشته زیست شناسی
  • ترجمه کتب تخصصی رشته اقتصاد
  • ترجمه کتب تخصصی رشته تربیت بدنی
  • ترجمه کتب تخصصی رشته هنر
  • ترجمه کتب تخصصی رشته مهندسی
  • ترجمه کتب تخصصی رشته راه آهن
  • ترجمه کتب تخصصی رشته تغذیه
  • ترجمه کتب تخصصی رشته دندانپزشکی
ثبت سفارش
17 بازدید | 0 دیدگاه
اشتراک گذاری
ثبت دیدگاه

بحث های داغ
« فرم ارسال سفارش »
« فرم ارسال سفارش »
خدمات مورد نیازتان را انتخاب کنید
  • فایل پیوست ضروری نیست.
  • فقط فایل های PDF، ورد، فشرده و فرمت های رایج عکس قابل ارسال هستند.
041 3325 0787
0914 972 4522
pub.sina@gmail.com
041 3325 0787
0914 972 4522
pub.sina@gmail.com
  • فایل پیوست ضروری نیست.
  • فقط فایل های PDF، ورد، فشرده و فرمت های رایج عکس قابل ارسال هستند.