سینا ترجمه
در دنیای امروز، ترجمه مقاله (Academic and Scientific Paper Translation) به‌خصوص ترجمه مقالات isi از اهمیت و جایگاه ویژه‌ای برخوردار است. معمولا تازه‌ترین نتایج علمی به زبان انگلیسی منتشر می‌شود و دانشجویان و محققان برای پیشبرد سطح علمی خود از ترجمه مقاله انگلیسی به فارسی استفاده می‌کنند.
اساس ترجمه برگرداندن تمامی کلمات و عبارات نوشته شده در متن مبدا به زبان مقصد است؛ ترجمه مقاله نیز از این قاعده مستثنی نیست. ولی نکته ای که حائز اهمیت است این است؛ ممکن است مقالات در تخصص و زبانهای خاصی ارائه شوند. لذا جهت برگردان آنها به زبان مقصد و ارائه در مجلات علمی باید از مترجمی که هم به زبان مبدا و هم به زبان مقصد مسلط باشد استفاده کرد . همچنین مترجم باید به علم آن مقاله نیز اشراف داشته باشد. زیرا انتقال هر متن تخصصی حالت نوشتاری خاص را می طلبد. به عنوان مثال برگردان متون علوم انسانی با رشته های فنی مهندسی کاملا متفاوت است.
در بیش از ۱۰۰ رشته و زمینه تخصصی آماده دریافت سفارشات ترجمه مقاله شما هستیم و خوشحالیم توانسته ایم بستری فراهم کنیم که بتوانید لذت سفارش ترجمه مقاله آنلاین را موسسه سینا تجربه کنید.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
مترجمی توانایی ترجمه متون تخصصی را دارد که بتواند متن مبدا را با تمامی جزئیات موجود در آن درک و سپس آنرا به زبان مقصد ترجمه کند. مترجم جهت ترجمه متن های مختلف باید احاطه کامل به موضوع متن داشته باشد تا بتواند آنرا به خوبی با جزئیات موجود به زبان مقصد پیاده سازی کند. لازم به ذکر است که این مهم در ترجمه تمامی متون تخصصی صادق است و مختص رشته و متن بخصوصی نیست. بنابراین متن تخصصی مقاله باشد یا کتاب، برشور باشد یا اسناد ... فرقی نخواهد کرد.
در حالت کلی مترجم تخصصی با دانش زبانی و تسلط به هر دو زبان (مبدا و مقصد) با درک مفاهیم با جزئیات کامل آن و قدرت نوشتاری و نویسندگی، پیام متن مبدا را به متن مقصد انتقال می دهد بطوری که خواننده متن مقصد همان پیام را از متن دریافت کند که خواننده متن مبدا خواهد کرد.
در موسسه سینا مترجمان حرفه ای رشته های تخصصی برای ترجمه مقالات و کتب به تمام زبانهای زنده دنیا اعم از فارسی، انگلیسی، عربی، فرانسوی ، روسی ، ارمنی، ترکی استانبولی، ترکی آذربایجانی، چینی، اسپانیایی، اردو، کردی و ... آماده ارائه خدمات 24 ساعته در 7 روز هفته هستند.
نکته حائز اهمیتی که در ترجمه متون تخصصی باید در نظر بگیریم این است که در ترجمه تخصصی اساس کار انتخاب کلمات مناسب و جایگزین کردن آنها در متن مربوطه است. این مهم در ترجمه متون عمومی نیز صادق است ولی به دلیل حساسیت واژه های تخصصی موجود در متن، مترجم باید دقت لازم را بکار ببرد تا معادل دقیق همان واژه را در همان علم بخصوص استفاده کند. زیرا ممکن است یک واژه در علم پزشکی یک معنی، در علم فنی مهندسی معنی کاملا متفاوتی و یا حتی متضادی را داشته باشد. بنابراین ترجمه متون توسط متخصص آنها ضروری است. گاهی اوقات با بکارگیری غلط واژه های تخصصی معنی و مفهوم متن تغییر پیدا می کند و یا غیر قابل فهم برای خواننده آن می شود. لذا ترجمه تخصصی هم دانش زبانی قوی، هم آشنایی کامل به علم و واژه گان تخصصی دارد.
تمامی خدمات ترجمه موسسه سینا دارای ضمانت بوده و در صورت هرگونه ایراد احتمالی، مترجم موظف است در کمترین زمان ممکن نسبت به اصلاح متن ترجمه طبق درخواست مشتری اقدام کند. کارشناس کنترل کیفی بخش ترجمه بر تمامی مراحل ترجمه نظارت دارد تا خدمات ترجمه تخصصی با بهترین کیفیت و کمترین مشکل به شما مشتریان عزیز ارائه شود.
در موسسه سینا با افزایش تعداد کلمات یا بعبارتی تعداد صفحات، قیمت ترجمه تخصصی متن، مقاله یا کتاب و غیره کاهش می یابد. بنابراین اگر کتابی ای دارید که قصد ترجمه آن را دارید میتوانید به صورت یکجا ثبت سفارس نمایید تا تخفیف حجمی بالایی را شامل شود.
برای ثبت سفارش خود و براورد هزینه آنی میتوانید در پایین همین صفحه سفارش و فایل خود را جهت ترجمه ثبت نمایید تا در عرض چند دقیقه کارشناسان موسسه سینا با شما تماس بگیرند . و یا میتوانید درخواست و فایل خود را جهت ترجمه به ادرس ایمیل موسسه ارسال بفرمایید تا براورد هزینه در سریع ترین زمان ممکن انجام شود.
برای ترجمه کتب که هزینه های بالایی دارند ، موسسه سینا امکان پرداخت قسطی هزینه ترجمه را فراهم ساخته است تا بدون دغدغه برای ترجمه کتاب دلخواه خود اقدام بفرمایید.
چگونه در کمترین زمان مقاله چاپ کنیم
هزینه اکسپت و چاپ مقاله در مجله ISI آی اس آی
