سینا ترجمه
یکی از شیوه های رایج در کارهای پژوهشی و نگارش کتب علمی، مشارکت چند نفره در مطالعه و تحقیق و نیز فرایند نگارش است که اصطلاحا چندنویسندگی خوانده میشود.
یکی از شیوه های رایج در کارهای پژوهشی و نگارش کتب علمی، مشارکت چند نفره در مطالعه و تحقیق و نیز فرایند نگارش است که اصطلاحا چندنویسندگی خوانده میشود. این کار ممکن است به دلایل مختلفی انجام گیرد؛ از جمله بخاطر گستردگی موضوع مورد مطالعه و یا نیاز به چند تخصص در حوزه های مختلف برای تکمیل تحقیقات که لزوم همکاری گروهی از افراد را میطلبد. چندنویسندگی اغلب در نگارش کتابهای علمی یا مرجع کاربرد دارد که تعدادی از محققین یا اساتید و یا دانشجویان تحصیلات تکمیلی با همکاری یکدیگر، کتابی را تالیف یا ترجمه میکنند. از آنجایی که به نویسندگان این نوع کتابها در مراکز آکادمیک امتیازاتی اختصاص داده میشود، لذا ترتیب قرارگیری نام مولفان کتاب بایستی بر اساس میزان مشارکت آنها در پروسه نگارش باشد. در این حوزه کتابها بر اساس موضوع و نوع نگارش و گردآوری، در انواع مختلفی قرار میگیرند که در ادامه به برخی از آنها اشاره میکنیم:
1 .تصنیف: مجموعه ای که حداقل 20 درصد آن را دیدگاههای جدید و نوآورانه علمی نویسنده تشکیل دهد و با تحلیل و نقد دیدگاههای دیگران در موضوعی مشخص همراه باشد؛ گرچه قبلا آنها را در مقاله های خود منتشر کرده باشد.
2. تالیف: ساماندهی مجموعه ای از داده های علمی و نظریات و دیدگاههای پذیرفته شده بر اساس تحلیل یا ترکیب مبتکرانه که با نقد یا نتیجه گیری مشخص از سوی نویسنده همراه باشد.
3. تدوین/ گردآوری: گردآوری یا مرور مطالب یا داده های منسجم از منابع مختلف در یک مجموعه که فاقد دیدگاههای تحلیلی و انتقادی نویسنده باشد.
4. ترجمه: انتقال مفهوم و محتوای کامل یک کتاب از زبانی به زبان دیگر که در آن ساختار کتاب اصلی در زبان مبدا حفظ شده باشد و پیام متن با دقت و با استفاده از معادلهای مناسب و رایج به زبان مقصد منتقل شده باشد.
5. کتاب: به اثری گفته میشود که حاوی حداقل یکی از شرایط تصنیف، تالیف، تدوین و ترجمه بوده و به صورت مجموعه ای مدون و نظام مند و با رعایت استانداردها و معیارهای لازم محتوایی و نشانگرهای صوری، دربرگیرنده دستاوردهای پژوهشی و یا اهداف آموزشی باشد.
در روند امتیازدهی به کتاب، جدای از توجه به نوع ناشر و نیز تخصص پدیدآورنده اثر، توجه به معیارهای محتوایی و نشانگرهای صوری بسته به نوع اثر بر اساس معیارهای زیر قابل بررسی است:
1) تصنیف/ تالیف/ تدوین
الف) معیارهای محتوایی: مشخص بودن هدف کتاب - استفاده از منابع معتبر - طرح و پردازش یافته ها و نظرهای خود و دیگران - هماهنگی و تناسب مطالب با یکدیگر و با هدف کتاب - به روز بودن منابع و مأخذ - جامعیت و کفایت مباحث در موضوع مورد بحث - نظم منطقی در توالی فصول کتاب - مستند و مستدل بودن مطالب کتاب - سازگاری با اصول نوشتاری و موازین علمی و ادبی زبان مربوط - گروه مخاطبان کتاب.
ب) نشانگرهای صوری: داشتن مقدمه یا پیشگفتار - داشتن کتابنامه - داشتن نمایه یا فهرست موضوعی - فصل بندی و صفحه بندی مناسب - کیفیت تصاویر، اشکال و نمودارها - حجم کتاب - نحوه ارائه نام و دانشگاه محل خدمت.
2) ترجمه
در بخش ترجمه جدای از معیارهای محتوایی و نشانگرهای صوری، ضرورت توجه به ویژگیهای کتاب اصلی (اعتبار ناشر، شاخص بودن نویسنده، تاریخ اثر)، حفظ امانتداری در ترجمه و معادل گزینی مناسب اهمیت دارد.
برای سفارش چاپ کتاب علمی خود و یا تبدیل پایان نامه و رساله به کتاب میتوانید از کارشناسان و محققین موسسه سینا کمک بخواهید. شما در هر نقطه کشور عزیزمان که باشید میتوانید سفارش خود را برای چاپ کتاب در این موسسه ثبت نمایید. از طریق راههای ارتباطی زیر میتوانید برای اخذ مشاوره و یا ثبت سفارشات خود اقدام فرمایید.
تلفن همراه: ۰۹۱۴۹۷۲۴۵۲۲
ایمیل: pub.sina@gmail.com
بیشتر بخوانید:
