سینا ترجمه
اگر شما یک دانشجوی تحصیلات تکمیلی بوده باشید، بطور قطع با مشکلات و چالش‌های آماده‌سازی مقاله و گرفتن پذیرش آشنایی کافی دارید. یکی از مشکلاتی که بطور ناخواسته ممکن است با آن روبرو شوید موضوع سرقت ادبی و پارافریز کردن مقالات است. در بسیاری از مواقع شما قصد سرقت ادبی را هم نداشته‌اید اما ناآگاهی از انواع سرقت‌های ادبی کار دستتان داده است.
Institute for Scientific Information به معنای موسسه اطلاعات علمی است که به اعتبار کیفی مقالات علمی در سطح جهانی می‌پردازد. این مؤسسه در سال 1960 توسط یوجین گارفیلد تأسیس و توسط تامسون رویتر در سال 1992 خریداری و ازآن‌پس بانام Thomson ISI شهرت گرفت. به مقالاتی که در مجلات ISI چاپ می‌شوند، مقاله‌های ISI می‌گویند که ارزش، اعتبار و کیفیت بالاتری نسبت به سایر مقاله‌ها دارند. مقالات ISI مقالاتی هستند که کیفیت علمی آنها ازنظر پایگاه داده‌های web of science به تائید رسیده است. تحقیق و پژوهش از اهمیت ویژه‌ای برخوردار است و به جرات می‌توان گفت که همه پیشرفت‌های علمی صنعتی پژوهشی تکنولوژی و جامعه‌شناسی بر پایه تحقیق و پژوهش استوار است. اصلی‌ترین و مهم‌ترین شیوه ارائه نتایج یک مطالعه و تحقیق، تهیه مقاله پژوهشی است و محققی درصحنه تولید و انتشار علمی موفق است که بتواند نتایج پژوهش خود را در مجلات معتبر پژوهشی به چاپ برساند. یکی از مهم‌ترین مبحثی که در داوری مجلات isi موردبررسی قرار می‌گیرد درصد سرقت ادبی مقاله می‌باشد ازاین‌رو برای اینکه شانس پذیرش در مجلات isi را بالا ببرید قبل از سابمیت مقاله باید پارافریز مقاله را در اولویت کار پذیرش و چاپ مقاله قرار دهید.
اغلب پژوهشگران دوست دارند تا نتایج کار علمی آنها در یک مجله چاپ‌شده و از این طریق به سمع و نظر دیگران برسد. پذیرش و چاپ مقاله در یک مجله خوب و معتبر یکی از مهم‌ترین مراحل فعالیت‌های پژوهشی یک فرد است که می‌تواند در رزومه علمی و کاری وی نیز نقش مهمی ایفا کند و وزنه سنگینی در آن باشد. برای اینکه مقاله‌تان در یک ژورنال خارجی مانند ISI چاپ شود، بدیهتا باید آن را به زبان انگلیسی هم ترجمه کنید. بعد از نگارش مقالات باید آنها را از نقطه‌نظر ویرایش به سطحی قابل‌قبول برسانید و بعد با انتخاب ژورنالی مناسب، اقدام به ارسال کار خود کنید. البته قبل از انتشار باید فرمت بندی مقاله و دستورالعمل‌هایی که مجله برای چاپ مقالات در نظر می‌گیرد کاملاً رعایت نمایید. ارسال یا اصطلاحاً سابمیت مقاله، گام بعدی است که باید انجام دهید. بعد از ارسال باید بنا به مدت‌زمانی که در وب‌سایت مجله برای بررسی مقالات اعلام‌شده، منتظر بمانید که اثرتان پذیرفته یا ریجکت (رد شدن) شود. گاهی هم مقاله پذیرفته می‌شود اما نیاز به بازبینی‌ها و اصطلاحاتی دارد که داوران ژورنال از شما می‌خواهند روی آن انجام بدهید. اگر بناست که مقاله را به مجله‌ای خارجی بفرستید باید به‌خوبی از عهده ترجمه مقاله و ویرایش آن برایید و با روش‌های مختلف از اینکه بخش یا بخش‌هایی از مقاله سرقت ادبی محسوب نمی‌شود و از مقاله دیگری در آن به‌طور مستقیم استفاده‌نشده است، اطمینان حاصل کنید و درصورتی‌که مقاله دارای پلاجیاریسم می‌باشد می‌توانید با پارافریز یا رفع سرقت ادبی مقاله انگلیسی ISI خود درصد پذیرش مقاله را افزایش دهید.
سرقت ادبی نوعی سرقت فکری است و به تشابهات ادبی گفته می‌شود که در دیگر مقالات وجود داشته باشد. به استفاده از کلمات یا ایده‌های دیگران بدون کسب اجازه و اطلاع از نویسنده، به‌طوری‌که آنها را بانام خود منتشر کنید سرقت ادبی یا پلاجیاریسم گفته می‌شود. عموماً مقالاتی که دارای چند درصد از تشابهات باشند مشمول سرقت ادبی می‌شوند و در مجلات معتبر چاپ نخواهند شد. Plagiarism زمانی رخ می‌دهد که شما به هر دلیلی، حتی فراموشی، این اطلاعات را در مقاله خود وارد کنید که این کار ازلحاظ فرهنگی و علمی کار بسیار اشتباهی است. بر همین اساس مقالاتی که دارای سرقت ادبی باشند حتماً ریجکت خواهند شد و نویسنده مقاله نیز اعتبار قبلی را نخواهد داشت. سرقت ادبی ارزش پژوهش را بسیار کاهش می‌دهد. چنین کاری به‌عنوان لکه‌ای در کارنامه فرد به‌حساب می‌آید. سرقت ادبی ارزش پژوهش را بسیار کاهش می‌دهد. چنین کاری به‌عنوان لکه‌ای در کارنامه فرد به‌حساب می‌آید. همچنین تکرار چنین اقداماتی از طرف افراد مختلف می‌تواند اعتبار یک مرکز یا دانشگاه و درصورتی‌که زیاد باشد حتی اعتبار پژوهشی یک کشور را تخریب و خدشه‌دار نماید.
پلاجیاریسم یا سرقت ادبی دارای شکل‌های متفاوتی است که می‌تواند در حوزه‌های ادبیات، هنر، پژوهش‌های دانشگاهی و رسانه رخ دهد و مشکلات زیادی برای فعالان آن حوزه به وجود آورد. مشکلاتی که باعث می‌شود خالق اثر بهره کمتری از کار خویش ببرد و ارزش کار افت کند. سرقت ادبی انواع مختلفی دارد که همه آنها یک موضوع مرکزی مشترک دارند و آن کار دیگری را به‌عنوان کار خود معرفی کردن است. آشنایی با مصادیق و انواع سرقت ادبی ضروری و واجب است. به‌طورکلی مواردی که ممکن است به‌عنوان سرقت ادبی تشخیص داده شوند عبارت‌اند از:
سرقت ادبی مستقیم: از تمام یا بخشی از مقاله‌ای دیگر در متن خود استفاده کنید.
پرداخت هزینه به شخص دیگر: با پرداخت هزینه از کسی بخواهید برایتان مقاله بنویسد
سرقت ادبی از خود: از مقالات قبلی خود بدون رفرنس دهی درست استفاده کنید یا یک مقاله را چند بار به چند جا ارائه بدهید
نقل‌قول و بازنویسی بدون ذکر منبع: به‌درستی ارجاع دهی و رفرنس نویسی را رعایت نکنید
سرقت ادبی از طریق کپی-پیست‌کردن: تدوین یک مقاله با برداشتن بخش‌هایی عینی از مقالات مختلف.
سرقت ادبی جرم جدی و مهمی است، حتی افرادی که کاملاً به زبان انگلیسی و نگارش مقالات لاتین مسلط هستند ممکن است گاهی به‌طور اشتباه به سرقت ادبی دچار شوند. مؤسسات، مجلات و سازمان‌های فعال در حوزه‌های علمی و ادبی برای پیشگیری از سرقت ادبی اقداماتی انجام می‌دهند و راهکارهایی پیاده‌سازی می‌کنند که این اقدامات تا حدودی مؤثر بوده‌اند. با به کار بستن چند نکته ساده مثل قرض نگرفتن جملات و تفسیرهای دیگران در نتایج و نوشته خود می‌توان از سرقت ادبی به میزان چشم‌گیری جلوگیری کرد؛ اما وقتی کارتان حجیم شود، پیدا کردن آنکه فلان جمله از کدام منبع به‌دست‌آمده مثل پیدا کردن سوزن در انبار کاه هست. مؤسسات، مجلات و سازمان‌های فعال در حوزه‌های علمی و ادبی برای پیشگیری از سرقت ادبی اقداماتی انجام می‌دهند و راهکارهایی پیاده‌سازی می‌کنند که این اقدامات تا حدودی مؤثر بوده‌اند. ازجمله راهکارهای ممانعت از سرقت ادبی می‌توان به استفاده از سایت‌ها و نرم‌افزارهای تشخیص سرقت ادبی و پی بردن به میزان تشابه متنی اشاره کرد. توجه داشته باشید این ابزارها از سوی مجلات مورداستفاده قرار می‌گیرند و اگر ابزارهای شناسایی بتوانند سرقت علمی را تشخیص دهند از پذیرش مقالات ممانعت به عمل خواهد آمد؛ بنابراین پیشنهاد ما ابتدا استفاده از سایت‌ها و نرم‌افزارهای مشابهت یاب و سپس انجام پارافریز و بازنویسی مقاله و متون با روش‌ها و تکنیک‌های حرفه‌ای است.
امروزه نرم‌افزارهای قدرتمندی وجود دارند که به کمک پایگاه داده قوی خود که در آن مقالات و متون علمی و تخصصی مختلفی قرار دارد، دست به بررسی شباهات هر مقاله با آنها می‌زنند و درمی‌یابند که چه میزان و سطحی از سرقت ادبی در هر مقاله وجود دارد و به محقق این اطمینان را می‌دهند که متن خود را ازنظر اصالت آن، به‌راحتی و در عرض چند دقیقه کنترل کند و مشکلات رایج در خصوص محتوا را که به سرقت علمی احتمالی و ناخواسته مربوط می‌شود خیلی آسان و سریع تشخیص داده و برطرف کنند. فرقی نمی‌کند که نویسنده یک اثر هستید و قصد ارسال مقاله به ژورنال‌های خارجی دارید یا می‌خواهید از صحت دست‌اول بودن اطلاعات موجود در یک مقاله اطمینان حاصل کنید. درهرصورت، باید با نرم‌افزارهای مؤثر در این حوزه آشنا باشید و بتوانید از بهترین‌ها برای شناسایی سرقت ادبی استفاده کنید. از مهم‌ترین، دقیق‌ترین و رایج‌ترین نرم‌افزارهای تشخیص سرقت ادبی در مقالات ISI می‌توان به موارد زیر اشاره کرد:
این نرم‌افزار دارای پایگاه داده‌ای بسیار قوی است و در آن مقالات متعدد و معتبری وجود دارد که در ژورنال‌های معروف به چاپ رسیده‌اند. این نرم‌افزار می‌تواند در حالت آنلاین هم فعالیت کند و با جست‌وجو میان منابعی که در سطح اینترنت وجود دارد، به‌دقت و با اطمینان به شما اعلام کند که کدام بخش‌های مقاله و محتوایتان تکراری است. جست‌وجوی شباهت‌ها و مقایسه میان متن و مقالات دیگر هم در سطح پایگاه داده نرم‌افزار انجام می‌شود و هم در سطح اینترنت و پس از جستجو امکان تغییر بخش‌های مشکوک پیش می‌آید یعنی آیتنتیکیت در سطحی وسیع اقدام به مقایسه هر مقاله با مقالات دیگر می‌کند تا شباهت‌ها را شناسایی نماید و متوجه سرقت ادبی شود. البته استفاده از نرم‌افزار مذکور نیاز به‌صرف هزینه دارد و راه ایده آلی که می‌تواند استفاده از خدمات بررسی سرقت ادبی را برای شما ساده کند، کمک گرفتن از مؤسسات معتبر ترجمه است.
Plagiarism Checker X یک نرم‌افزار تشخیص تشابه متن است که در حالت آفلاین درصد تشابه دو متن را می‌توان باهم اندازه‌گیری کرد و برای خود مبنابی مشخص دارد. مبنای پارافریز درصورت استفاده از این سرویس، بر اساس مقایسه متن اصلی و متن پارافریز شده خواهد بود و سایر مقالات و متونی که ممکن است در مجلات آنلاین موجود باشند، لحاظ نخواهند شد. در حقیقت این برنامه به‌راحتی محتوا را بررسی و سرقت ادبی را تشخیص می‌دهد، منابع اصلی و استنادات صحیح را پیدا می‌کند و از همه مهم‌تر ابزاری نسبتاً قدرتمند برای مقایسه چندین متن در اختیار کاربران قرار می‌دهد که تمام این موارد موجب بالا رفتن کیفیت نوشته‌ها می‌شود.
بهتر است بعد از تشخیص میزان سرقت علمی سعی در پارافریز یا رفع سرقت علمی از محتوای مقاله خود کنید. راه‌های زیادی وجود دارد که می‌توانید از طریق آن سرقت علمی موجود در مقاله را رفع نمایید. راه‌های زیر قابل‌اطمینان برای تشخیص سرقت علمی از مقالات می‌باشند.
تکمیل رفرنس ها
بخش مراجع و رفرنس‌ها را تکمیل کنید و سعی کنید اشاره صریح و مستقیم به‌تمامی منابعی که از آن استفاده کرده‌اید داشته باشید.
جایگزینی هم معنی
پارافریز از طریق جایگزینی هم‌معنی یکی از ساده‌ترین راه‌های بازنویسی است. در این نوع تفسیر فقط کافی است کلمات هم‌معنی جایگزین هم شوند.
تغییر اقسام کلمه
اقسام کلمه ازجمله افعال، اسم‌ها و صفات و … در این نوع بازنویسی تغییر می‌کنند. برای مثال: شما می‌توانید در یک متن قید را به صفت تبدیل کنید
تغییر ساختار جملات
این نوع پارافریز شامل تغییر ساختار جمله می‌شود، مثلاً تغییر جمله معلوم به جمله مجهول یا برعکس. این تغییر در ساختار می‌تواند برای انعکاس تعبیر نویسنده از نوشته اصلی استفاده شود.
مؤسسات مختلف خدمات پارافریز را در بستر آنلاین و از طریق سایت پیگیری می‌کنند و در این راستا از نرم‌افزارهایی که دقیق‌ترین درصد شباهت و همپوشانی متنی را گزارش می‌دهد، برای شناسایی موارد مشکوک در هر متن استفاده می‌کنند. بعد از شناسایی دقیق موارد مشکوک و بخش‌هایی که احتمالاً مشمول سرقت ادبی هستند، کارشناسان می‌توانند به بازنویسی متن بپردازند تا سرقت ادبی موجود در آن رفع شود. با توجه به ویژگی‌های نرم‌افزارهایی که نام‌برده شد می‌توانید پس از تهیه گزارش سرقت ادبی به ثبت سفارش اقدام نمایید.
در حالت کلی دو روش برای ثبت سفارش رفع پلاجیاریسم مقالات ISI شما در سینا ترجمه در نظر گرفته‌شده است:
ثبت سفارش گزارش پارافریز
درصورتی‌که در یک ماه اخیر از فایل خود گزارش ندارید، دریافت گزارش اولیه پارافریز پس از واریز هزینه، ظرف 1 روز کاری در پنل کاربری شما قابل‌مشاهده خواهد بود و پس‌ازآن می‌توانید نسبت به ادامه روند سفارش اقدام نمایید.(هزینه گزارش اولیه پارافریز درصورتی‌که ظرف 1 هفته سفارش خود را نهایی کنید، از صورتحساب اصلی شما کسر خواهد شد.)
ثبت سفارش پارافریز
پس از واردکردن مشخصات فایل خود، در صورت داشتن گزارش پارافریز اولیه (گزارش در یک ماه اخیر)، با واردکردن درصد مشخص‌شده و آپلود فایل آن گزارش، اقدام به ثبت پارافریز موارد دیگر ازجمله جداول، شکل‌ها، نمودارها و زیرنویس و ... کرده و سفارش خود را نهایی کنید تا پروسه پارافریز و بازنویسی متون شما شروع شود.
برای نگارش دوباره و بازنویسی هر متن نیاز به تبحر و تخصص وجود دارد. این تخصص و تجربه زمانی رنگ‌وبویی جدی‌تر هم به خود می‌گیرد که قرار است، مقاله‌ای علمی برای ارسال به نشریات مهم انگلیسی‌زبان ارسال شود. پس اگر در انجام چنین فرایندی احساس ضعف می‌کنید و می‌خواهید از اصالت مقاله خود اطمینان داشته باشید، حتماً با سینا ترجمه در ارتباط باشید تا مسیر پارافریز مقالات را برایتان ساده و سریع کند.
جهت ثبت سفارش و برآورد هزینه رفع پلاجیلاریسم و یا همان پارافریز می‌توانید از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا با کارشناسان ما از طریق تماس، ایمیل و شبکه‌های مجازی (واتساپ، تلگرام و اینستگرام) در ارتباط باشید.
هزینه تشخیص سرقت ادبی متون بر اساس تعداد کلمات متن و زمینه مشخص می‌شود. شما به سادگی می‌توانید با بارگذاری فایل خود از هزینه خدمات آگاه شوید.
به دلیل این که مجلات معیارهای متفاوتی دارند، به‌طور دقیق عدد ثابتی را نمی‌توان اعلام کرد اما معمولا درصد زیر 20 برای بیشتر مجلات قابل قبول است.
سینا ترجمه در ابتدا متون شما را با نرم افزار iThenticate یا Plagiarism Checker X بررسی و سپس بازنویسی می کند. در پایان نیز گزارش نهایی و اولیه با ارائه فایل ترک چنج (Track Changes) برای مشتری ارسال می‌گردد. در این پروسه چندین بار عملیات بازنویسی توسط ویراستار متخصص انجام می‌شود تا مشابهت به پایین‌ترین حد امکان برسد.
گزارش مشابهت در کمتر از 20 دقیقه در پنل کاربری قابل دانلود است.
با توجه به انتخاب سطح کیفیت حداکثر شباهت متن اصلی و متن پارافریز شده از 60% تا 15% متغیر است.
