سینا ترجمه
سیناترجمه: چاپ مقاله در مجلات معتبر یکی از مهمترین دستاوردهای پژوهشی دانشجویان و اساتید محسوب میشود. در این مطلب به بررسی نقش چاپ مقاله در ارتقای رزومه علمی، افزایش شانس پذیرش در دانشگاههای برتر، کسب فرصتهای شغلی و پژوهشی، ارتقای مرتبه دانشگاهی و توسعه فعالیتهای علمی را مورد بررسی قرار میدهیم تا اهمیت این دستاورد پژوهشی بیش از پیش روشن شود.
در واقع اهمیت چاپ مقاله بهاندازهای است که تعداد مقالات چاپشده، ملاکی برای آینده تحصیلی و شغلی دانشجویان و ارتقا درجه علمی اساتید محسوب میشود؛ بنابراین ازآنجاکه نوشتن صحیح و مناسب مقاله و انتخاب مجله مناسب یک رکن اساسی برای چاپ مقالات علمی است، در این مطلب از سینا ترجمه سعی شده است که به بررسی انواع مقالات و مجلات و تمام مواردی که برای سابمیت و چاپ مقاله در مجلات معتبر موردنیاز است پرداخته شود. تا شما عزیزان علاوه بر آشنایی با انواع مقالات و مجلات معتبر بامطالعه این مطلب بتوانید با صفرتا صد مقالهنویسی آشنا شده و مقاله خود را در مجلات معتبر، سابمیت و چاپ نمایید.
در ویدئو زیر صفر تا صد چاپ مقاله شرح داده شده است:
شناخت تقسیم بندی انواع مقالات علمی برای کسانی که می خواهند به دنیای مقاله نویسی وارد شوند از اهمیت بالایی برخوردار است بنابراین در ادامه مطلب به شناخت دو نوع مقالات ژورنالی و مقالات کنفرانسی به طور مفصل خواهیم پرداخت.
منظور از مقاله ژورنالی ، مقاله می باشد که یک یافته جدید علمی را به طور کامل و شفاف بررسی کند. نگارش مقالات ژورنالی به دقت خاصی نیاز دارد در واقع در این نوع مقالات، پژوهش جدید با پژوهشهای پیشین مقایسه و نتایج به صورت دقیق و مفصل توضیح داده میشوند. از این رو می توان گفت مقالات ژورنالی از اعتبار بیشتری برخوردار هستند.
مقالات و همچنین مجلات و ژورنالهای علمی به سه دسته داخلی، خارجی و جهان اسلامی تقسیم میشوند. که هر کدام از این مقالات شامل زیر مجموعه هایی است که هر کدام را به تفضیل توضیح خواهیم داد.
مقالات داخلی
مقالات داخلی، مقالاتی هستند که درمجلات و یا نشریات داخل کشور به چاپ میرسند. در حالت کلی در ایران سه نوع مجله داریم که اعتبار و درجه علمی این مجلات از سوی یکی از سه ارگان وزارت علوم، تحقیقات و فناوری، وزارت بهداشت، درمان و آموزش پزشکی، و حوزه علمیه تعیین می شود .که این مجلات مقالاتی را که در زیر به آنها اشاره شده است را به چاپ می رسانند.
مقالات علمی پژوهشی
یک مقاله پژوهشی مقاله ای است که اساس و پایه آن را یک پروژه پژوهشی یا آزمایشگاهی تشکیل می دهد. روال طبیعی ایجاد مقاله پژوهشی به این صورت ای است که گروهی از دانشمندان یا محققان در پی یافتن پاسخ یک سوال علمی، دست به پژوهش علمی چه از نظر تئوری و چه از نظر آزمایشگاهی می زنند و نتایج یافته های خود را مورد تحلیل قرار می دهند تا بتوانند یافته های خود را تفسیر کنند و در صورت امکان به پرسش علمی ای که محرک اولیه برای آغاز این تحقیق بوده است، پاسخ دهند. در واقع محققان یافته های خود را در قالب یک مقاله پژوهشی درآورده و آن را در مجلات به چاپ می رسانند تا سایر محققان نیز حاصل پژوهش آن ها را مطالعه نمایند.
مقالات علمی ترویجی
این گونه مقالات همان طور که از نامشان پیدا است به ترویج یکی از رشته های علوم می پردازد بر خلاف مقالات علمی پژوهشی این مقالات دارای ایده جدید و نوآورانهای از جانب نویسنده مقاله نیستند و هدف آنها اغلب مرور فرآیند تحقیقات پیشین و مطالعه نتایج آنها در یک حوزه تخصصی ویژه و موضوع مشخص است. این مقالات نتایج و دادههای موجود در مقالات پیشین را گردآوری میکنند و به طور خلاصه و در یک مقاله جامع آنها را به نگارش در میآورند. نویسندگان این مقالات میتوانند ساختار جدیدی به تحقیقات گذشته دهند و نتایج را طبق نظر خود تفسیر نمایند. مقالات علمی ترویجی برای خوانندگان یک دید کلی از مجموع تحقیقات در یک زمینه خاص و نتایج آنها فراهم میکند و سعی میکند آنها را به زبان خود برای مخاطبان انتقال دهند.
انواع مقاله علمی ترویجی
همانطور که ذکر شد در مقالات علمی ترویجی، مطلبی به علم و دانش اضافه یا کم نخواهد شد. نویسنده این نوع مقالات ایده خود را از مقالات و تحقیقات پیشین دریافت می کنند. با این وجود، به روش های خاصی می توان این اطلاعات را گرد هم آورد. که در زیر به آنها اشاره شده است:
مقالات علمی ترویجی مروری: این نوع مقالات، مروری مقالاتی است که در گذشته نوشته شده اند و با بررسی نتایج هر یک از مقالات، مقاله ای جدید را گردآوری می کنند.
مقالات علمی ترویجی ترجمهای: در این مقالات معمولاً یک مقاله علمی معتبر را در یک زبان جدید ترجمه کرده و در اختیار خوانندگان بومی قرار میدهند.
مقالات علمی ترویجی تحلیلی : نویسنده این نوع مقالات، علاوه بر گردآوری نتایج و مطالب سایر مقالات در یک موضوع مشخص و خاص، نتایج آنها را تحلیل میکنند و روش انجام تحقیق و نتایج به دست آمده را به زبان خود تفسیر کرده، در اختیار مخاطبان قرار میدهند.
در بین این سه نوع مقاله، مقاله علمی ترویجی تحلیلی، ارزش علمی بالاتری دارند. |
|---|
مقالات علمی تخصصی
مقالات علمی تخصصی، از انواع مقالاتی هستند که در مجلات سازمانی یا مجلات وابسته به نهادهای خاص به چاپ میرسند. این مقالات به بررسی مباحث تخصصی مربوط به یک حوزه علمی مشخص میپردازند و چاپ آنها برای دانشگاهیان هیچ امتیازی دربر ندارد، چراکه مجلات علمی تخصصی فاقد هرگونه امتیاز یا مجوز علمی از ارگانهای ذیربط هستند.
مقالات خارجی
مقالات خارجی به مقالاتی اتلاق میشود که در سطح بینالمللی ارائه و در سطح جهانی دارای اعتبار می باشند که در زیر در مورد سه نوع مقالات خارجی معتبر که شامل آی.اِس.آی (ISI)، پابمِد (Pubmed) و اسکوپوس (Scopus) است. توضیحات لازم ارائه خواهد شد.
مقالات آی اس آی (ISI)
مجلات ISI جزء بخشی از موسسه تامسون رویترز یکی از معتبر ترین موسسات در سطح جهان است از این رو این مجلات امتیاز پژوهشی بالایی نسبت به بقیه مجلات دارد. درواقع ISI یک مرجع تعیین استاندارد و معتبر بودن نشریات علمی در سراسر جهان است بدین معنا که صلاحیت نشریات مختلف در زمینههای مختلف بررسیمی شوند و در صورت داشتن اعتبار علمی و رعایت اصول فنی چاپ نشریه، در لیست نشریات این موسسه قرار میگیرد؛ بنابراین مجلاتی که در لیست مجلات این موسسه قرار میگیرند به مجلات ISI مشهور هستند و اگر مقالهای در چنین مجلاتی به چاپ برسد، مقاله ISI نام میگیرد. ملاکی که موسسه تامسون رویترز برای ارزشدهی به مجلات ISI استفاده میکند، ایمپکت فاکتور (IF) و یا ضریب تأثیر نام دارد. که پایگاه تامسون رویترز و مجلات ISI هرساله دو لیست منتشر میکند که یک لیست متعلق به مجلات بدون ضریب تأثیر (ISI LIST) و دیگری متعلق به مجلات دارای ضریب تأثیر (JCR LIST) است. که در ادامه مطلب به چگونگی تعیین ضریب تأثیر و مقالات JCR که معتبرترین مقالات در سطح جهان است اشاره خواهد شد.
ضریب تاثیر (Impact Factor) چیست؟
ضریب تأثیر بهصورت میانگین، تعداد ارجاعات به یک مورد قابل استناد (نظیر مقاله پژوهشی، مقاله مروری، نامه، یادداشت، چکیده و..) در یک مجله علمی در طول زمانی معین تعریفشده است. ضریب تأثیر، تعداد ارجاعات به مقالههای منتشرشده در دو سال قبل مجله تقسیمبر تعدادد کل مقالههای منتشرشده در دو سال مذکور است. در مواردی ضریب تأثیر مجله بهطور میانگین (که معدل ضریب تأثیر طول دوران فهرست شدن آن مجله در ISI می باشد)، نیز مورداستفاده قرار میگیرد. این شاخص مهمترین و درعینحال کاربردیترین شاخص ارزیابی مجلهها ازنظر ISI است.
تعداد ارجاعات به مقالات منتشر شده در 2 سال
تعداد کل مقالات منتشر شده در آن مجله در 2 سال
مقالات جی سی آر (JCR) چیست؟
همانطور که بیان شد JCR عنوانی برای مجلات دارای ضریب تأثیر است؛ که هماکنون در سطح جهانی بیشترین امتیازات و اعتبار پژوهشی به این مجلات تعلق میگیرد. مقالاتی که توسط مجلات JCR پذیرش میشوند حتماً باید در سطح علمی بسیار بالایی قرارگرفته و تمامی فیلتر های لازم را طی نماید تا مورد تائید داوران این مجلات قرارگرفته و در مجلات JCR چاپ شوند؛ که میتوان گفت چاپ مقاله در این مجلات بهصورت رایگان و داوری در آنها چندمرحلهای، زمانبر و بسیار سختگیرانه است؛ و فقط مقالاتی موردپذیرش قرار میگیرند که تمامی استانداردهای لازم را برای چاپ مقاله داشته باشند.
مقالات پاب مد (PubMed)
پاب مد Pubmed یکی از معتبر ترین پایگاه های علمی در حوزه پزشکی است. با ورود به پایگاه PubMed، شما بهوضوح شاهد حضور مقالات و مجلات پزشکی خواهید شد. درواقع پایگاه Pubmed به کاربران این امکان را میدهد تا با تحقیقات مختلفی که در حوزه پزشکی انجام میگیرد بهراحتی آشنا و جدیدترین اطلاعات را پیش ببرند تا بتوانند بهترین تصمیمات را درزمینهٔ پزشکی رقم بزنند. ازآنجاکه دستاوردهای پزشکی هرساله تغییر و اطاعات پزشکی هر پنج سال دو برابر میشود کار برای افرادی که درزمینهٔ پزشکی مشغول به فعالیت هستند دشوار میشود بنابراین استفاده از پایگاه پابمد از اهمیت بالایی برخوردار هست. در حقیقت به مقالاتی که از سوی پایگاه Pubmed پذیرفته می شوند و در آن نمایش پیدا می کنند، مقالات پابمد گفته میشود؛ که یکی از مهمترین واصلیترین پایگاه داده پابمد، مِدلاین نام دارد که می توانیم از طریق آن در زمینه پزشکی به اطلاعات مهمی دست یابیم.
مقالات اسکوپوس (Scopus)
پایگاه اسکوپوس Scopus یکی از مشهورترین پایگاه مجلات است که در زیرمجموعه پایگاه الزویر ELSEVIER قرارگرفته است که بسیاری از دانشگاههای معتبر اسکوپوس Scopus را بهعنوان علمیترین مرجع استنادی به رسمیت میشناسند. درواقع به مجلاتی که در پایگاه Scopus اطلاعاتی قرار میگیرند مجلات اسکوپوس گفته می شود که بر اساس میزان Q یا Quartile Scores که در زیر به آنها اشاره شده است دسته بندی می شود.
Q1 نشان دهنده این است که مجله از لحاظ رتبه در سطح بالا قرار دارد و جزء 25 درصد اول مجلات نمایه شده در اسکوپوس است. |
Q3 نشان دهنده این است که مجله از لحاظ رتبه جزء طبقه میانه به سمت پایین یعنی بین 50 تا 75 درصد یک طبقه قرار دارد. |
Q2 نشان دهنده این است که مجله از لحاظ رتبه جزء طبقه میانی یعنی بین 25 تا 50 درصد یک طبقه قرار دارد. |
Q4 نشان دهنده این است که مجله از لحاظ رتبه، جزء طبقه پایین یعنی 25 درصد انتهایی یک طبقه قرار دارد. |
در واقع نمره بین Q1 تا Q4 نشان از ارزش یک مجله است. و تعلق گرفتن شاخص Q1 و Q2 به مجلات نشان از امتیاز بالای آن مجله دارد.
مقالات جهان اسلامی (ISC)
پایگاه ISC توسط کشور عزیزمان ایران که به عنوان قطب علمی برتر جهان اسلام است، تاسیس شده است. پایگاه ISC در راستای پیشبرد اهداف علمی جامعه بینالمللی نقش به سزایی را ایفا می نماید.
ISC بر اساس معیارهای علمی معتبر، مجلات علمی کشورهای اسلامی را تجزیهوتحلیل میکند. پایگاه ISC درواقع بعد از ISI و اسکوپوس در رتبه سوم جهان قرار دارد و این پایگاه (ISC) در تمامی علوم میتواند تقسیمبندی انواع مقالات علمی را با استاندارهای سخت گیرانه خود قبول کند به همین دلیل مقالاتی که در پایگاه ISC اکسپت می شوند نیز ارزش علمی بالایی دارند.
همچنین پایگاه ISC با معرفی بیش از 800 مجله در داخل و خارج از کشور علاوه بر اینکه پروسه طولانی چاپ مقاله در نشریات علمی-ترویجی و علمی-پژوهشی را که گاهی تا یک سال هم زمان می برد، کوتاه می نماید بلکه به پژوهشگران این فرصت را می دهد تا باهزینه کم نسبت به سایر مجلات مقالات خود را با احتمال پذیرش بالا به چاپ برسانند.
مجلات را از نظر نوع دسترسی می توان به دو دسته آزاد (Open access) یا عدم دسترسی آزاد (close access) تقسیم کرد. در واقع اگر مجله ای برای چاپ یک مقاله، از مولفین آن مقاله، هزینه دریافت کند یا نه، دسترسی مقاله را تعیین می کند. که در ادامه مطلب به اختصار در مورد هر یک از مجلات صحبت خواهد شد.
برای چاپ مقالات اپن اکسس، نویسنده باید هزینه ای را به مجله بپردازد اما خوانندگان این نوع مقالات برای مطالعه مقاله هیچ پرداختی ندارند. مزیت این نوع مقالات قرارگیری در دسترس آسان و رایگان محققان زیادی می باشد.
چاپ مقاله کلوز اکسس رایگان است و مولف هزینه ای را به مجله نمی دهد اما خوانندگان برای دسترسی به محتوای مقاله و برای استناد کردن به آنها باید هزینه به مجله بپردازند. اصطلاحا به این نوع مقالات، مقالات پولی می گویند.
محققان بعد از نگارش مقاله خود به دنبال بهترین مجله برای چاپ اثر علمی خود میگردند. اغلب پیدا کردن یک مجله مناسب پیچیدگیهای خاص خود را دارد. که ما در ادامه مطلب سعی کردیم تا مواردی که در انتخاب مجله باید در نظر بگیرید را برای شما یادآور شویم.
اهداف و دامنه فعالیت مجله را بررسی کنید.
مقالات مشابه منتشرشده در مجلهها را بررسی کنید.
محدودیتهای هر مجله را بشناسید.
ضریب تأثیر (Impact Factor) مجله موردنظرتان را بشناسید.
زمان انتشار مجله را در نظر بگیرید.
دقت کنید که مجله در لیست سیاه قرار نداشته باشد.
به مجلات رایگان نیمنگاهی داشته باشید.
به هیئتداوران مجلات و تحریریه آنها دقت کنید.
هزینه چاپ مقاله در هر مجله را بدانید.
علاقه خوانندگان مجله را دریابید.
نرخ پذیرش مقاله را قبل از ارسال بدانید.
تعداد انتشار مجلات در طول هرسال را مد نظر قرار دهید.
برای اینکه بدانید ضریب تاثیر مجلات مختلف چیست، میتوانید به وبسایتهایی مراجعه کنید که این اطلاعات را در اختیارتان قرار میدهند که در زیر به برخی از این وبسایت ها اشاره شده است:
برای پیدا کردن ضریب تاثیر یا همان impact factor مجلات ISI می توانید به وبسایت زیرمراجعه نمایید.
www.bioxbio.com
برای پیدا کردن اعتبار یا همان Quartile Scores مجلات اسکوپوس می توانید به وبسایت زیرمراجعه نمایید.
www.scimagojr.com
هزینه چاپ مقاله متفاوت می باشد. بعضی از نشریات داخلی و خارجی کاملاً رایگان هستند؛ یعنی نیازی به پرداخت هزینه چاپ و انتشار در آنها وجود ندارد؛ اما برخی دیگر هزینه هایی برای انتشار آثار از شما دریافت میکنند. که این هزینه برای انتشار مقالات در مجله های خارجی بهمراتب بیشتر است زیرا این هزینه به شکل ارزهای خارجی دریافت میشود و باید ریال را به دلار و ارزهای خارجی دیگر بدل کنید و از طریق درگاههای پرداخت بینالمللی، کارتهای اعتباری خارجی یا دوستان و آشنایانی که حسابهایی در بانکهای خارجی دارند، هزینه را پرداخت نمایید. شاید برای شما هم سوال شود که این هزینهها جهت چه امری از نویسنده اخذ میشود. که در زیر به این موارد اشاره شده است.
هزینه رسیدگی به مقالات: تحت عنوان هزینه انتشار نامیده میشود. درواقع هزینهای هست که برخی مجلات (ازجمله مجلات علمی پژوهشی داخلی) از نویسندگان دریافت میکند تا مقاله بر اساس دستورالعمل مجله قالببندی شده تا درنهایت به فرم قابلچاپ در مجله درآید. دریافت این هزینه به معنای پذیرش مقاله در آن مجله نیست.
هزینه دسترسی رایگان یا Open Access: با پرداخت این هزینه مقاله شما بهصورت رایگان در دسترس عموم قرار خواهد گرفت و مجله بابت دسترسی به این مقاله، از خوانندگان مقاله وجهی دریافت نخواهد کرد. این گزینه ضمن اجازه دسترسی سادهتر به مقاله شما، شانس ارجاعات (Citation) را افزایش میدهد.
هزینه داوری سریع: گاهی زمان رسیدگی به مقالات بهصورت عادی بین 3 تا 6 ماه به طول میانجامد، در چنین مواردی مجلات با دریافت هزینهای بابت داوری سریع در زمان کمتری به مقالات رسیدگی خواهند کرد. لطفاً دقت فرمایید داوری سریع به معنی پذیرش مقاله شما در مجله نیست.
هزینه انتشار: گاهی مجلات پس از تأیید مقالات هزینهای بابت چاپ مقاله نیز بهصورت جداگانه دریافت میکنند.
حال که با انواع مقاله و ساختار آن آشنا شدید میتوانید به پاسخ سوال خود که نوشتن مقاله را از کجا شروع کنیم پاسخ و مقاله خود را طی مراحلی که در زیر به آنها اشارهشده است آمادهسازی و به مجلات معتبر و درخواستی خود ارسال نمایید.
استخراج مقاله از پایان نامه کارشناسی ارشد و استخراج مقاله از رساله دکتری یکی از اصلیترین تجربه پژوهشی هر دانشجوی تحصیلات تکمیلی به شمار میرود. اگر این فرآیند به شکل مناسبی صورت گرفته باشد حتماً انگیزه انتشاریافتههای پایاننامه را در قالب یک مقاله (علمی پژوهشی، ISC، ISI و یا SCOPUS و PUBMED) زنده خواهد کرد. چراکه مطلع کردن جامعه پژوهشی از یافتههای یک پایاننامه در سطح ملی و بینالمللی تنها از طریق انتشار مقاله استخراجشده از پایاننامه امکانپذیر خواهد بود. علاوه بر این چاپ مقاله برگرفته از پایاننامه امکان استفاده دیگران از نتایج پژوهشی و افزودن به غنای جامعه علمی را تحقق میکند که این کار رزومه شمارا برای ورود به دورههای تحصیلی بعدی یا ورود به شغل موردنظر تقویت میکند؛ بنابراین در ادامه مطلب سعی شده، علاوه بر اشاره به تفاوت پایاننامه و مقاله، نکات مهمی که در استخراج مقاله از پایاننامه کارشناسی ارشد یا استخراج مقاله از رساله دکتری دارای اهمیت است را برای شما پژوهشگران عزیز بازگو کنیم تا بتوانیم در انتشاریافتههای علمی شما سهمی اندک داشته باشیم.
استخراج مقاله از پایاننامه مستلزم شناخت اهداف پایاننامه و مقاله بهصورت مجزا است؛ بنابراین قبل از استخراج مقاله از پایاننامه دانستن تفاوت پایاننامه و مقاله ضروری به نظر میآید.
پایان نامه
جامعه هدف آن دانشگاه است.
اهداف علمی به همراه دارد و در جامعه دانشگاهی موردبررسی قرار میگیرد.
اساتید آن را بررسی و تحلیل میکنند.
دارای فصول مختلف است.
هیچ محدودیت خاصی درباره حجم و اندازه پایاننامه نیست.
دارای جداول محتوایی مختلف است که فهرست وار به شرح فصول و عناوین میپردازند.
در پایان نامه باید بهتمامی ابزارها و روشهای استفادهشده در پژوهش اشاره شود.
مقاله
جامعه هدف آن مجلات و نشریات است.
باید دارای استانداردهای مجلات علمی باشد.
داوران آن افرادی ناشناس و بیطرف هستند.
بهجای فصول دارای بخشهای مختلف است.
دارای محدودیت تعداد لغات است.
ادبیات تحقیق بهطور مفصل در آن شرح داده نمیشود.
در مقاله بخش مواد و روش کار حداکثر در یک الی یک و نیمصفحه آورده میشود.
بخشهایی منتخب از کار پژوهشی به صورت خلاصه شده در قالب مقاله ارائه میشود.
ارزش کاربردی و یا علمی پایاننامه توسط مقاله چاپ شده در مجلات داخلی و خارجی معتبر تعیین می شود؛ بنابراین در زیر به یک سری نکاتی که در استخراج مقاله از پایاننامه باید در نظر گرفته شود اشارهشده است.
عنوان مقالات استخراجی نباید تکراری باشد. که می توانید با یک جستجوی ساده به فارسی و انگلیسی در گوگل یا گوگل اسکولار (google scholar) از این مورداطمینان حاصل نمایید.
موضوع مقالات خود را بهروز انتخاب کنید، تا احتمال اکسپت مقاله در مجلات داخلی و خارجی افزایش یابد.
مجلهی موردنظر را بر اساس موضوع و سطح علمی مقاله استخراجشده انتخاب کنید.
دانشجویان میتوانند قبل از استخراج مقاله از پایاننامه با شیوههای نگارش مقالات فارسی از نمونههای مشابه درزمینهٔ تخصصی خود به پایگاه مقالات جهاد دانشگاهی www.sid.ir و یا مجلات الزویر و … مراجعه نمایند، و مقاله خود را در قالب ساختار موردنظر نگارش نمایند.
در استخراج مقاله از پایاننامه، سعی کنید از منابع جدید مورداستفاده در پایاننامه استفاده نمایید.
بعد از استخراج مقاله برای پذیرش مقاله درصورتیکه مجله انتخابی جزء مجلات خارجی باشد نیاز به ترجمه تخصصی داریم. ترجمه تخصصی مقاله همواره با ترجمه عمومی و عادی تفاوت داشته و از حساسیت بالایی برخوردار است. این نوع ترجمه درزمینهٔ خاصی انجام میشود و در آن از کلمات تخصصی مربوط به موضوع مقاله استفاده میشود. ازآنجاکه مجلات معتبر بینالمللی معمولاً حساسیت زیادی در پذیرش و چاپ مقاله دارند لازم است ترجمه مقاله با دقت بیشتری انجام شود؛ بنابراین بهتر است برای ترجمه تخصصی از مترجمان تخصصی که درزمینهٔ مورد ترجمه تحصیلکرده و آشنایی کامل به زبان مقصد و موضوع ترجمه دارند استفاده شود.
ضرورت ویرایش و ویراستاری مقاله و ارائه صحیح متون بهقدری است که برخی اوقات، متون علمی و مقالات ممتاز، به دلیل ایرادات نگارشی ظاهری و دستوری، از سوی داوران علمی و ادبی نشریات و مجلات داخلی و خارجی مردود اعلام میشوند. این رخداد موجب اتلاف وقت و دوبارهکاری برای نویسندگان میشود. بنابراین انجام ویرایش ظاهری و دستوری بعد از ترجمه مقالات امری ضروری به نظر میآید؛ که در ادامه مطلب به چیستی این دو نوع ویرایش پرداختهشده است.
ویرایش ظاهری نوعی از ویراستاری است که در آن به شکل و ظاهر نوشتهها دقت میشود؛ یعنی پاراگرافبندیها، رعایت رسمالخط صحیح کلمات و هر آنچه انسجام ظاهری نوشتهها و مقالات را بهبود میبخشد در دسته ویرایش ظاهری قرار میگیرد.
ویرایش دستوری و زبانی همانطور که از نامش پیداست به مقوله رعایت دستور زبان و قواعد زبان در ویراستاری مقاله میپردازد. ویراستار باید تلاش کند تا تمام نکات دستوری مرتبط با فعلها، اسمها، صفتها، قیدها و هر سرفصل دیگری از دستور زبان در متن بهدرستی استفادهشده باشد.
یکی از دلایل اصلی ریجکت مقالات سرقت ادبی موجود در آنها است. می توان گفت هرگونه بازنمایی افکار دیگران بهعنوان افکار خود سرقت ادبی محسوب میشود. این عمل چنان در جوامع دانشگاهی تقبیح میشود که ممکن است نام نویسنده را برای همیشه در لیست سیاه قرار دهد؛ بدین منظور برای رفع این سرقت ادبی ضروری هست که از پارافریز کردن که یکی از مهمترین تواناییها و مهارتها در دنیای نویسندگی است استفاده نمایید. اصطلاح پارافریز کردن به معنای تغییر واژهها و عبارات یک متن است. در نگاهی کلیتر، زمانی که میخواهید پارافریز یا بازنویسی مقاله انجام دهید، باید ادراکمان از یک متن را به زبان خود، بدون تغییر در پیام و معنای واقعی به رشته تحریر درآورده و ایدهها و اطلاعات را به شیوهای جدید ارائه دهیم.
پس از نگارش و آمادهسازی مقاله که در بالا به آن اشاره شد وقت آن است که شما مقاله خود را جهت چاپ به یک مجله مناسب، ارسال و یا بهاصطلاح دیگر سابمیت نمایید. ازاینرو برای سابمیت یک مقاله به یک مجله یکسری مراحل را که در ادامه مطلب به آنها اشارهشده است ر ا باید طی نمایید.
با توجه به اینکه فرایند پذیرش و چاپ مقاله بسیار زمانبر است در انتخاب مجله دقت کنید چون در صورت رد شدن مقاله ممکن است موضوع تازگی خود را از دست بدهد و عملاً ارسال آن به یک مجله دیگر مفید نباشد.
نکات مهم در انتخاب مجله مناسب
هدف از چاپ مقاله
حوزه کاری مجله چیست؟
زمان داوری، چقدر است؟
زمان چاپ چقدر است؟
مجله در چه سطحی قرار دارد؟
نرخ پذیرش مجله چقدر است؟
هزینه پذیرش مجله چقدر است؟
محدودیت های مجله چیست؟
مجلات نیز میخواهند که مقالاتی را که در مجله چاپ میکنند یکدست و یکپارچه به نظر برسد به همین دلیل یک چهارچوب و ساختار خاصی را مشخص می کنند که داوران هر مجله این فرمت و ساختار را بررسی و مقالات خارج از این چهارچوب را ریجکت می کنند. بنا به اهمیت فرمت بندی مقاله به فرمت مجله ارسالی در ادامه مطلب به نحوه پیدا کردن فرمت مجله درخواستی اشاره شده است.
برای یافتن فرمت مقاله باید ابتدا عنوان یا ISSN مجله موردنظر خود را در گوگل جستجو کنید؛ و بعدازاینکه وارد وبسایت مجله شدید اطلاعات اولیه از قبیل نام مجله، توضیحات و ایمپکت فکتور (impact factor)، تعداد شمارهها و جلدهای چاپشده تا اینجا و تعداد مقالات برای شما نشان داده میشود. سپس اگر به دنبال اطلاعات جزئیتر هستید میبایست دنبال گزینه Author Guidelines باشید و با کلیک روی این گزینه اطلاعات جزئیتر که شامل قالب و فرمت مقاله و ... برای شما نمایش داده خواهد شد؛ که بامطالعه دقیق این بخش بهراحتی میتوانید مقاله را فرمت بندی و آماده سابمیت کنید.
کاور لتر نوشتهای است که معمولاً هنگام سابمیت مقاله باید به همراه مقاله آن را در مجله موردنظر ثبت کنید درواقع کاور لتر اولین نوشته است که ویراستار آن را مطالعه و بررسی میکند و بر اساس همین نامه هست که ویراستار درباره مقاله شما تصمیم و نسبت به انتخاب داور اقدام میکند. لذا تهیه کاور لتر نقش مهمی در روند بررسی مقاله شما ایفا میکند؛ بنابراین برای نوشتن آن باید چندین نکته را رعایت کرد.
نکاتی که در نگارش کاورلتر باید به آنها توجه کرد:
کاور لتر چکیده مقاله نیست. پس نباید چکیده را در کاور لتر کپی نمایید.
در اولین پاراگراف، عنوان مقاله ، نویسندگان، گروه و یا گروه تحقیقاتی و علاقه کاری خود را معرفی میکنید و سپس به بیان اینکه این مقاله در مجله دیگری ثبتنشده میپردازید. همچنین بهتر است علت انتخاب این مجله برای سابمیت مقاله خود را نیز بیان کنید.
پس از معرفی، خیلی خلاصه اهداف تحقیق و نتایج کار خود را بیان کنید. از پرداختن به جزئیات مقاله بپرهیزید. یادتان باشد که این نامه باید دربردارنده جملاتی باشد که باعث تشویق ویراستار جهت بررسی مقاله شما و ارجاع آن به داورهای مناسب شود؛ بنابراین سعی کنید در نگارش این نامه درایت کافی به خرج دهید.
پس از بیان نکات ذکرشده، در یک پاراگراف جداگانه به بیان کانتربیوشن تحقیق (بهصورت تیتر وار)، بیان کاربردهای عملی مقاله خود و اینکه مقاله فعلی شما چگونه میتواند باعث پیشرفت تحقیقات آتی شود بپردازید. مثلاً اگر نتایج کار شما میتواند جهت درمان یک بیماری مهم مورداستفاده قرارگیرد حتماً در این نامه به بیان آن بپردازید تا ویراستار نسبت به بررسی مقاله شما باانگیزه بیشتری برخورد نماید.
آخرین نکته رعایت نکات ظریف نوشتاری و گرامری است. حتماً قبل از سابمیت، کاور لتر رو به یک متخصص بدید تا ازلحاظ گرامری آن را بررسی کند.
اکثر مجلات از یک سیستم مکانیزه برای دریافت مقالات استفاده میکنند. در این حالت، نخست شما در وبسایت مجله ثبتنام و نام کاربری و کلمه عبور دریافت میکنید. سپس به صفحه پروفایل خود وارد و گامهای زیر را یکبهیک طی میکنید:
عنوان مقاله و چکیده را در قسمت تعیینشده وارد نمایید.زیرا مجلات اغلب چکیده را بهصورت ساختاریافته و جداگانه از کاربران دریافت میکنند.
نام مؤلفین را به ترتیب اسامی ثبت کنید و وابستگی (Affiliation) آنها یعنی سازمانی که در آن مشغول به کار هستند را کاملا مشخص کنید.
نویسنده مسئول را مشخص کنید. زیرا اطلاعات بهحساب نویسنده مسئول ارسال خواهد شد و ادامه مراحل تنها برای نویسنده مسئول امکانپذیر خواهد بود.
در این مرحله از ثبتنام موافقت با تمامی قوانین مجله از جمله عدم چاپ مقاله در سایر مجلات یا کپیبرداری از نتایج دیگران و سایر مواردی که به آن ها اشاره شده است را مطالعه کرده و سپس تأیید نمایید.
نامه انگیزشی را در قسمت مخصوص آن بنویسید. نامه انگیزشی مشتمل بر معرفی نویسندگان و موضوع مقاله بوده و به بیان اهمیت و منحصربه فرد بودن تحقیق انجام گرفته شده توسط شما می پردازد.
در این مرحله باید تمامی فایل ها از جمله متن، فایل جداول و یا تصاویر را به صورت جداگانه آپلود نمایید؛ و همچنین توجه شود که نباید نام یا اطلاعات نویسندگان را در فایل های آپلود شده درج کنید.
دو گزینه pdf و html نمایش داده خواهند شد که با انتخاب هر کدام، فایل مقاله ارسالی به همان فرمت به شما نشان داده خواهد شد؛ که پس از تایید یکی از گزینه ها، گزینه Submit فعال می شود که با کلیک ، مقاله به دفتر مجله ارسال می گردد.
یک کد یا Manuscript number دریافت میکنید که در صورتی هر نوع مکاتبه و انجام اصلاحات روی مقاله میتوانید از این کد استفاده کنید. هر عملیاتی که از سوی مجله روی مقاله انجام میگیرد، در پروفایل نویسنده مسئول می توانید مشاهده نمایید.
پس از ارسال مقاله به مجله درخواستی، مقاله شما به چند داور Reviewer فرستاده میشود. نتایج داوری حداقل چند ماه بعد به دست ادیتور میرسد. نظرات داوران به همراه تصمیم ادیتور در یک ایمیل به اطلاع شما رسانده میشود.
بر اساس دیدگاههای داوران ممکن است ادیتور، مقاله شمارا در جا رد کند (Reject) یا آن را بهشرط اعمال اصلاحات اساسی (Major revision) یا اصلاحات جزئی (Minor revision) مورد بازبینی دوباره قرار دهد.
فرایند اصلاح و داوری ممکن است بارها تکرار شود. درصورتیکه انجام اصلاحات جزئی از شما خواستهشده باشد معمولاً مقاله دوباره به داوران فرستاده نمیشود و فقط خود ادیتور تصمیم نهایی را میگیرد.
ریجکت مقاله (Paper rejection) در مرحله داوری از تجربیات تلخی است که از آن گریزی نیست؛ که ریجکت مقاله می تواند به دوشکل صورت گیرد که در زیر به آن ها اشاره شده است.
وقتی مقالات جهت پذیرش و چاپ به یک مجله معتبر پژوهشی جهت بررسی ارائه میشوند، در بیشتر مواقع حتی ممکن است پیش از بررسی توسط سردبیر ارشد و ارسال برای مرحله داوری همتا (Peer Review) ریجکت شود جالب است بدانید که حدود 30 تا 50 درصد مقالات، قبل از رسیدن به داوری همتا ریجکت میشوند؛ که برای مقالاتی که قبل از مرحله داوری همتا ریجکت میشوند کامنت و توضیحی در مورد علت مقاله ریجکت شده داده نمیشود. ولی معمولاً دلایل ریجکت در این مرحله از بررسی می تواند شامل موارد زیر باشد:
متن فاقد بخشهای اصلی بوده و فرمت مقالهنویسی مجله رعایت نشده باشد.
مقاله ایرادات زبانی و نگارشی داشته باشد.
مقاله حاوی عناصر مشکوک به سرقت ادبی باشد.
مقاله همزمان به چند مجله علمی ارسالشده باشد.
scope مجله با موضوعی مقاله متناسب نیست.
در این مرحله معمولاً داوران مجلات روی جزئیات علمی مقاله تمرکز میکنند. و با جزئیات کامل به بررسی هر یک از بخش های مقاله نگارش شده می پردازند. ریجکت مقاله در این مرحله معمولاً به همراه کامنتهایی است که نشان دهد مقاله از چه نظر ریجکت شده است. با ریجکت در این مرحله از داوری جای امیدواری هست و شما میتوانید پس از دریافت نامه داوری، نسبت به رفع ایرادات اقدام و مقاله را برای چاپ، مجدداً سابمیت نمایید. معمولاً دلایل ریجکت در این مرحله می توانند متفاوت باشد که در ادامه سعی شده به یک سری از این دلایل رایج اشاره شود:
به دلیل ناکافی بودن مشاهدات علمی.
نقص در بخش تجزیه تحلیل و دادهپردازی مقاله.
ضعیف بودن مقاله در بخش نتیجهگیری.
ضعیف بودن مقاله در بخش بحث.
مقاله بسط کوچکی از یک مقاله دیگر از همان نویسندگان است. یعنی مقاله ارسال شده با مقالات قبلی نویسندگان شباهت زیادی دارد.
گذراندن تمامی مراحل بالا بهمنظور چاپ مقاله در یک مجله معتبر است که این خود اثباتی برای اهمیت چاپ مقاله است؛ که در ادامه مطلب به روند چاپ مقاله و مدتزمانی که برای چاپ مقاله موردنیاز است خواهیم پرداخت.
بعد از ارسال نامه پذیرش از سوی مجله، افرادی از خود آن مجله مقاله شمارا از نظر نگارشی ویرایش میکنند و آن را به فرمت ژورنال درمیآورند (بهطور رایگان) و نسخه چرکنویس (proof) برایتان ارسال می کنند تا اگر نظری دارید اعلام کنید. همچنین در حین آمادهسازی مقاله ممکن است سوالاتی برای ویراستار پیشآمده باشد که در نسخه پیشنویس ارسالی آنها را از شما بپرسد و شما باید با دقت به این پرسشها پاسخ دهید.
بهمنظور چاپ مقاله باید فرم انتقال حق چاپ (Transfer Form Copy right) را که از سوی مجله برای نویسنده ارسال میشود را تکمیل و امضا کرده و به ژورنال ارسال نمایید؛ درواقع شما با پر کردن این فرم برخی حقوق اثر را از دست میدهید و برخی دیگر را به دست میآورید. با این کار مجله اجازه خواهد داشت که از مقاله شما استفاده تجاری کند ولی معمولاً حق استفاده غیرتجاری از اثر برایتان باقی میماند.
و درنهایت پیش از تولید نسخه چاپی مقاله معمولاً نسخه الکترونیکی آن بر روی وبسایت مجله گذاشته میشود و یک نسخه نیز به نویسندگان ارسال میشود.
سینا ترجمه به منظور سهولت و شفاف سازی کامل از فرآیند کلی پذیرش و چاپ مقاله سعی کرده است که روند کاملی از پذیرش و چاپ مقاله را طی یک شکل طراحی نماید تا شما در عرض چند دقیقه مراحل کلی را مشاهده نمایید.
اکسپت و چاپ مقاله مانند هر فرآیند علمی دیگر نیاز به زمان دارد. یک مقاله پس از ارسال برای نشریه باید مراحل زیادی را طی کند تا اکسپت و چاپ شود. این مراحل نیازمند زمان هستند که نشریات مختلف زمانهای متفاوتی را صرف داوری مقاله و تصمیم برای چاپ آن میکند؛ که در ادامه مطلب مدتزمان اکسپت مقاله در نشریات مختلف را بررسی خواهیم کرد.
زمان اکسپت مقاله و چاپ بهصورت تقریبی برای مجلات مختلف به شرح زیر میباشد:
نشریات علمی تخصصی: 2 الی 4 هفته
نشریات علمی پژوهشی داخلی: 6 الی 12 ماه
نشریات خارجی دارای ضریب تأثیر (بدون امکان داوری سریع): 6 ماه تا یک سال
نشریات خارجی دارای ضریب تأثیر (با امکان داوری سریع): دو هفته تا 3 ماه
مجلات معتبر دارای نمایه ISI، SCOPUS، ISC: دو هفته الی 4 ماه
همچنین برخی از مجلات در ازای دریافت وجه زمان داوری خود را به حداقل میرسانند و مقاله شمارا در طول یک الی دو هفته داوری میکنند و اگر مناسب با حیطه و استانداردهای نشریه باشد آن را به چاپ میرسانند.
چاپ مقالات در مجلات مناسب و معتبر تاثیر مستقیم در پذیرش مصاحبه دکتری و ارتقا درجه علمی اساتید دارد بدین منظور متخصصان سیناترجمه با گرد آوری اساتید و نخبگان برتر کشور آماده است تا صفر تا صد مراحل چاپ در کنار شما باشد و با ملاحظه تمامی درخواست های مجله، مقاله شما را برای پذیرش و چاپ آماده سازی کرده و الزامات فنی چاپ مقاله را بررسی کرده و مقاله شما را طبق دستورالعمل مجله قرار دهد. در واقع متخصصان سینا ترجمه تمامی اقدامات لازم از جمله ترجمه و ویراستاری، انتخاب مجله مناسب، ساخت حساب کاربری، تهیه کاورلتر، پیگیری فرآیند پذیرش، مکاتبه با داوران و پرداخت هزینه های چاپ را مدیریت می کنند و در تمام این مسیر در کنار شما خواهند بود.
جهت ثبت سفارش پذیرش و چاپ مقاله در سینا ترجمه میتوانید از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا از طریق تماس و یا ایمیل و همچنین از طریق شبکههای مجازی (واتساپ، اینستاگرام، تلگرام) با کارشناسان ما در ارتباط باشید.
راههای ارتباطی با ما
مقاله برای بررسی علمی به داوران صاحب نظر و مرتبط با موضوع مقاله ارسال میگردد که اغلب این افراد از اساتید و اعضای هیئت علمی دانشگاه های معتبر هستند.
برای مجلاتی که برای چاپ مقاله در آنها میبایست وجه چاپ پرداخت نمود بله. این مجلات عمدتاً مجلات اوپن اکسس هستند.
مقالهای که پذیرش شده است بهاحتمال بسیار پایین در مراحل بعدی ریجکت میشود مگر اینکه سردبیر در مراحل بعدی متوجه مسئله خاصی در محتوای مقاله شده باشد.
بسته به نوع مجله، زمان پذیرش از 2 هفته تا چند ماه می تواند متغیر باشد.
خیر، نام داوران محفوظ است و هیچ شخص یا موسسه ای نمیتواند ادعا کند که با داوران مجله در ارتباط بوده و ارتباطات افراد با مجله صرفا از طریق ادیتور پیگیری می شود.
