سینا ترجمه
هر نوشته باید از جهات گوناگونی مانند محتوا، بیان، صحت و اعتبار، دقت، نظم، آراستگی و علایم نگارشی بررسی و بازبینی شود تا معنا و مفهوم یک متن به صورت کامل به خواننده منتقل شود که به این کار ویراستاری و یا همان ویرایش متن می گویند که یکی از اصولی ترین خدماتی است که قبل از چاپ باید انجام شود و در این راستا ویراستاران حرفه ای و با تجربه سینا ترجمه آماده دریافت سفارش های شما هستند.
ابتدا یک پروژه ویرایش ایجاد کرده و فایل متن خود و سایر اطلاعات را بارگذاری کنید.
1. ثبت سفارش ویرایش
فایل متن توسط موسسه بررسی شده و توسط ویراستار ویرایش می شود.
2. ویرایش متن توسط ویراستار
پس از اتمام ویرایش پروژه توسط بازرس کنترل کیفی بررسی می شود.
3. کنترل کیفیت توسط بازرس
متن ویرایش شده به همراه گواهی کیفیت تحویل مشتری داده می شود.
4. صدور گواهی کیفیت و تحویل
نرم‌افزارهایی مانند ویراستیار وجود دارند که ویراستاری مقالات فارسی و انگلیسی را ساده و سریع می‌کنند. اما چون نمی توان به صورت ۱۰۰ درصدی به آنها اعتماد کرد به این دلیل ویراستاران سینا ترجمه به صورت کاملا دستی و بدون استفاده از چنین نرم افزار هایی کار ویرایش متن را انجام می دهند تا از وجود نداشتن ایراد اطمینان داشته باشند. پس اگر می‌خواهید مقاله‌ای مهم و حساس را برای انتشار در مجله‌ای علمی یا هر نشریه دیگری آماده کنید باید به ویراستاری خبره مراجعه کنید و از نرم افزار استفاده نکنید تا بهترین نتیجه را دریافت کنید.
لازم به ذکر است برخی موسسات ترجمه و ویرایش همانند سینا ترجمه، با در نظر گرفتن شرایط اقتصادی، جهت رفاه حال کاربران، تخفیفات حجمی برای فایل های ویرایش در نظر می گیرند. همانطور که در جدول زیر مشخص است، زمانی که تعداد کلمات متن به یک تعداد مشخص می رسد، شامل تخفیف حجمی موسسه شده و از هزینه کلی کاسته می شود.
| ردیف | حداقل تعداد کلمات | درصد تخفیف | مبلغ تخفیف |
|---|---|---|---|
| 1 | 2502 | 5% | 92,296 تومان |
| 2 | 5002 | 8% | 295,228 تومان |
| 3 | 10002 | 12% | 885,506 تومان |
| 4 | 25002 | 15% | 2,766,875 تومان |
| 5 | 50002 | 21% | 7,746,941 تومان |
| 6 | 100002 | 26% | 19,182,518 تومان |
| 7 | 500002 | 34% | 125,422,150 تومان |
ویراستاری متن در سینا ترجمه به سه حالت تطبیقی , فقط گرامی و ویراستاری ادبی (ویژه متن فارسی) انجام می گیرد که در ادامه به توضیح هر کدام از انواع مختلف ویرایش متن پرداخته ایم تا شما با توجه به نیازتان از بین حالات مختلف انتخاب کنید.
این نوع ویرایش در مورد متن های ترجمه شده کاربرد دارد. در این نوع ویرایش، متن ترجمه شده با فایل اصلی مطابقت داده میشود تا در صورت وجود ایرادات مختلف گرامری یا نگارشی و یا احیانا ترجمه اشتباه در متن ، این موارد تصحیح شود. همچنین اگر متن روان باشد و جاهایی از آن نیاز به مفهوم‌سازی یا بازنویسی داشته باشد، انجام ویرایش تطبیقی معقول و ضروری است.
هدف‌های ویرایش گرامری رفع خطاهای دستوری، ساختاری و جمله‌بندی است. مواردی همچون اصلاح انحراف از زبان معیار و یک‌دست کردن زبان نوشته , ابهام‌زدایی از عبارت‌های نارسا و مبهم و عامیانه , انتخاب برابرهای مناسب برای واژگان , کوتاه کردن جمله‌های طولانی و ساده‌سازی , روان سازی متن از نظر جمله بندی , حذف عبارت‌های تکراری و زائد و ... نیز شامل ویراستاری گرامری می شود.
نمونه هایی از ویراستاری های انجام گرفته در سینا ترجمه که به دلیل کیفیت بالای ویراستاری و نداشتن ایراد در ژورنال‌های مهم و معتبر بین‌المللی منتشر و چاپ شده اند.
برای اغلب افرادی که قصد دارند ویرایش فایل ها و متون خود را به یکی از مراکز ویراستاری بسپارند، یکی از مهم ترین عوامل هزینه و نحوه محاسبه قیمت ویرایش است. هزینه ویراستاری اغلب متون از طریق شمارش تعداد کلمات فایل متن به دست می آید. تخصص و همچنین زبان متن نیز در تعیین هزینه و قیمت ویرایش موثر می باشد و هم چنین زمان نقشی تعیین‌کننده در تعیین قیمت ویرایش دارد.
عوامل تاثیرگذار بر قیمت ویرایش تخصصی متن :
تعداد کلمات
از مهم ترین عوامل برای تعیین قیمت، تعداد کلمات می باشد. هر چه حجم متن و تعداد کلمات افزایش یابد، قیمت نیز افزایش می یابد. به عنوان مثال تعداد کلمات موجود در یک صفحه فایل ورد که با فونت عادی نوشته شده باشد تقریباً برابر با 250 کلمه می باشد. پس برای محاسبه قیمت، تعداد کلمات را در نظر می گیرند. به طور کلی هزینه از ضرب تعداد کلمات متن مبدأ در قیمت واحد زمینه تخصصی آن بدست می آید.
زمینه تخصص
برای خدمات ترجمه، ویرایش، پارافریز، فرمت بندی و... در زمینه های علمی و تخصصی، داشتن تخصص و مهارت در آن رشته الزامی می باشد. همچنین برای رشته های تخصصی تعداد مترجمین و ویراستاران کم بوده و این موضوع در تعیین هزینه نقش زیادی دارد. بنابراین هرچه موضوع تخصصی تر باشد، امکان افزایش قیمت نیز وجود دارد.
کیفیت و نوع خدمات
چهار سطح کیفی برنزی، نقره‌ای، طلایی و طلایی پلاس برای انواع خدمات وجود دارد که طبیعی است قیمت کیفیت طلایی پلاس بالاتر از بقیه و برنزی پایین تر خواهد بود. همچنین انواع ویرایش تطبیقی، فقط گرامری، ادبی(ویژه متون فارسی)، نیتیو و نیتیو+بازخوانی برای خدمات ویراستاری وجود دارد که قیمت انواع ویراستاری ها نیز با یکدیگر متفاوت است.
زمان تحویل
در صورتی که مدت زمان کمتری در اختیار مترجم و یا ویراستار باشد، بسته به فشار کاری و سرعت عملی که باید داشته باشد، هزینه نیز افزایش می یابد. به طور کلی در سفارشات زمان به سه نوع مختلف عادی، فشرده و فشرده پلاس دسته بندی می شود که مشتری می تواند با انتخاب هر یک از آنها، زمان دقیق تحویل سفارش خود را تعیین کند. همچنین گزینه آنی برای زمانبندی برخی سفارشات نیز وجود دارد که زمان انجام سفارش حداکثر 3 ساعت است که البته محدودیت 1500 کلمه ای دارد.
خدمات درخواستی
خدمات درخواستی مشتری یکی دیگر از عوامل مهم و تاثیرگذار در قیمت می باشد. در برخی از سفارشات مشتریان جداول، شکل ها، فرمول ها و... وجود دارند و یا حتی ممکن است مشتری بخواهد تا فایل مورد نظر پس از اتمام، توسط فرد متخصص و باتجربه دیگری نیز بازخوانی شود و یا از لحاظ سرقت ادبی و علمی نیز مورد بررسی قرار گیرد. طبیعی است انجام این درخواست ها و خدمات اضافه باعث تغییر هزینه خواهد شد.
تخفیفات اعمال شده
اغلب موسسات و مراکز ترجمه و ویراستاری بسته های اعتباری ویژه و تخفیفات حجمی مخصوصی برای مشتریان و کاربرانی که فایل های با حجم بالا دارند، قرار می دهند. مشتریان و کارفرمایان می توانند با در نظر گرفتن این خدمات و اعمال بسته های اعتباری ویژه و تخفیفات ویژه، هزینه خود را کاسته و سپس هزینه نهایی را پرداخت نمایند.
هدف سینا ترجمه پاسخ به دغدغه ها و نیازهای مشتری می باشد. کادر مجرب و حرفه ای سینا ترجمه برای بهبود کیفیت و کسب رضایت هرچه بیشتر مشتری تمامی اقدامات لازم را در خصوص ترجمه و ویراستاری اعمال کرده است پس شما باخیال راحت می توانید از طریق لینک ثبت سفارش، سفارش ویراستاری خود را در سایت سینا ترجمه ایجاد کنید.
همین حالا برای سفارش ویرایش متن خود اقدام کنید.
خدمات ویراستاری برای چاپ کتاب، ارائه مقالات به کنفرانس‌ها و ژورنال‌های بین‌المللی، بازبینی اسناد بین‌المللی، بازبینی پست الکترونیک و نامه‌ها، بازبینی اخبار و محتواهای وبسایت‌ها و ... مورد استفاده قرار می‌گیرد.
هزینه ویرایش مقاله انگلیسی بر اساس تعداد کلمات متن و زمینه مشخص میشود. برای قیمت گذاری رایگان می‌توانید فایل خود را ارسال کنید و در کمتر از چند دقیقه هزینه و زمان تحویل آن را دریافت کنید.
ویراستاری تخصصی و ویرایش متون انگلیسی و فارسی انواع و مدل‌های مختلفی دارد و متن نگارش‌شده در هر مرحله از لحاظ فنی، زبانی و ساختاری، علمی و محتوایی بررسی و ویراستاری می‌گردد.
در سینا ترجمه در بیش از ۱۰۰ رشته دانشگاهی خدمات ویرایش تخصصی ارائه میشود.
