سینا ترجمه
ابتدا از طریق فرم ثبت سفارش آنلاین، فایل پروژه به همراه اطلاعات مورد نیاز را برای ما ارسال می کنید.
سفارش ثبت شده توسط پشتیبانی بررسی می شود و به بهترین ویراستار نیتیو انگلیسی زبان ارسال می شود.
پس از اتمام ویرایش جهت اطمینان از کیفیت و رفع ایرادات احتمالی، پروژه توسط بازرس کیفی بررسی می شود.
فایل ویراستاری شده به همراه فایل ترک چنج و گواهی ویرایش نیتیو سر موعد مقرر به شما تحویل داده می شود.
به ویراستاری مقاله توسط ویراستار بومی و انگلیسی زبان ویراستاری نیتیو می گویند. ویراستار نیتیو علاوه بر اینکه زبان مادری‌اش انگلیسی است، به نگارش آکادمیک و نثر مقالات مسلط است تا بتواند مقاله را ویراستاری کند. همچنین لازم است تا در حوزه مقاله‌ای که برای ویراستاری به آن سپرده شده تخصص داشته باشد تا بتواند مفهوم کلی و عبارات تخصصی را درک کند.
یکی از رکن های اساسی برای پذیرش و انتشار مقاله در نشریه معتبر بین المللی و همچنین چاپ کتاب و یا هر متن دیگری در سطح بین المللی, نکات نگارشی و ویرایشی است چون برای نشریات معتبر علمی شکل ظاهری و شیوه نگارشی مقالات هم به اندازه محتوای علمی‌شان مهم است، بر این اساس برای اینکه هم متن شیواتری داشته باشید و هم متن شما دقیقا آنچه را که می‌خواهید بگویید به خواننده منتقل کند، باید از ویراستار نیتیو استفاده کنید چون ممکن است که متن شما در زبان فارسی متنی بسیار قدرتمند و علمی و شیوا باشد، اما ترجمه نامناسب و خطاهای زبانی باعث می شود آنچه برای نشریه ارسال می‌کنید به مقاله و یا کتابی بی‌کیفیت تبدیل شده باشد. به این دلیل استفاده از ویرایش نیتیو شانس پذیرش مقاله و چاپ کتاب در سطوح بین المللی را بالا خواهد برد.
اگر فردی که زبان مادری اش انگلیسی نباشد یک مقاله یا متن انگلیسی بنویسد، با وجود رعایت قوانین نگارشی و گرامری در نهایت کاملا مشخص است که یک فرد غیر نیتیو مقاله را نوشته است. دلیل اصلی این که غیر انگلیسی فکر می شود و انگلیسی نوشته می شود که تنها راه حل این مشکل استفاده از ویراستار نیتیو است. مهم ترین مواردی که ویراستار نیتیو انجام می دهد عبارتند از:
پس از اتمام فرآیند ویراستاری نیتیو، فایل نهایی ویراستاری شده به همراه یک فایل وُرد به اسم ترک چنج برای شما ارسال می‌شود. در این فایل تمامی تغییراتی که توسط ویراستار انجام شده است وجود دارد که با مطالعه فایل می توانید از ایرادات و اشکالات موجود در فایل اصلی مقاله و همچنین از میزان کار صورت گرفته توسط ویراستار نیتیو مطلع شوید.
در سینا ترجمه گارانتی کیفی برای مقاله ویراستاری شده بعد از اتمام کار صادر می شود که تا زمان پذیرش و چاپ مقاله در مجلات معتبر اعتبار دارد تا از بابت کیفیت ویراستاری انجام شده اطمینان حاصل کنید. این گارانتی به همراه یک کد تحویل داده می شود که در هر لحظه به صورت آنلاین قابل استعلام است.
برای اغلب افرادی که قصد دارند ویرایش نیتیو مقالات، کتاب و متون خود را به یکی از مراکز ویراستاری نیتیو بسپارند، یکی از مهم ترین عوامل هزینه و نحوه محاسبه قیمت ویرایش نیتیو است. هزینه ویراستاری نیتیو اغلب متون از طریق شمارش تعداد کلمات فایل متن به دست می آید. تخصص و همچنین زبان متن نیز در تعیین هزینه و قیمت ویرایش نیتیو موثر می باشد و هم چنین زمان نقشی تعیین‌کننده در تعیین قیمت دارد.
عوامل تاثیرگذار بر قیمت ویرایش نیتیو :
تعداد کلمات
از مهم ترین عوامل برای تعیین قیمت، تعداد کلمات می باشد. هر چه حجم متن و تعداد کلمات افزایش یابد، قیمت نیز افزایش می یابد. به عنوان مثال تعداد کلمات موجود در یک صفحه فایل ورد که با فونت عادی نوشته شده باشد تقریباً برابر با 250 کلمه می باشد. پس برای محاسبه قیمت، تعداد کلمات را در نظر می گیرند. به طور کلی هزینه از ضرب تعداد کلمات متن مبدأ در قیمت واحد زمینه تخصصی آن بدست می آید.
زمینه تخصص
برای خدمات ترجمه، ویرایش، پارافریز، فرمت بندی و... در زمینه های علمی و تخصصی، داشتن تخصص و مهارت در آن رشته الزامی می باشد. همچنین برای رشته های تخصصی تعداد مترجمین و ویراستاران کم بوده و این موضوع در تعیین هزینه نقش زیادی دارد. بنابراین هرچه موضوع تخصصی تر باشد، امکان افزایش قیمت نیز وجود دارد.
کیفیت و نوع خدمات
چهار سطح کیفی برنزی، نقره‌ای، طلایی و طلایی پلاس برای انواع خدمات وجود دارد که طبیعی است قیمت کیفیت طلایی پلاس بالاتر از بقیه و برنزی پایین تر خواهد بود. همچنین انواع ویرایش تطبیقی، فقط گرامری، ادبی(ویژه متون فارسی)، نیتیو و نیتیو+بازخوانی برای خدمات ویراستاری وجود دارد که قیمت انواع ویراستاری ها نیز با یکدیگر متفاوت است.
زمان تحویل
در صورتی که مدت زمان کمتری در اختیار مترجم و یا ویراستار باشد، بسته به فشار کاری و سرعت عملی که باید داشته باشد، هزینه نیز افزایش می یابد. به طور کلی در سفارشات زمان به سه نوع مختلف عادی، فشرده و فشرده پلاس دسته بندی می شود که مشتری می تواند با انتخاب هر یک از آنها، زمان دقیق تحویل سفارش خود را تعیین کند. همچنین گزینه آنی برای زمانبندی برخی سفارشات نیز وجود دارد که زمان انجام سفارش حداکثر 3 ساعت است که البته محدودیت 1500 کلمه ای دارد.
خدمات درخواستی
خدمات درخواستی مشتری یکی دیگر از عوامل مهم و تاثیرگذار در قیمت می باشد. در برخی از سفارشات مشتریان جداول، شکل ها، فرمول ها و... وجود دارند و یا حتی ممکن است مشتری بخواهد تا فایل مورد نظر پس از اتمام، توسط فرد متخصص و باتجربه دیگری نیز بازخوانی شود و یا از لحاظ سرقت ادبی و علمی نیز مورد بررسی قرار گیرد. طبیعی است انجام این درخواست ها و خدمات اضافه باعث تغییر هزینه خواهد شد.
تخفیفات اعمال شده
اغلب موسسات و مراکز ترجمه و ویراستاری بسته های اعتباری ویژه و تخفیفات حجمی مخصوصی برای مشتریان و کاربرانی که فایل های با حجم بالا دارند، قرار می دهند. مشتریان و کارفرمایان می توانند با در نظر گرفتن این خدمات و اعمال بسته های اعتباری ویژه و تخفیفات ویژه، هزینه خود را کاسته و سپس هزینه نهایی را پرداخت نمایند.
برآورد هزینه و زمان انجام پروژه براساس تعداد کلمات، فوریت و کیفیت مدنظر انجام می گیرد.
مقاله در سطح کیفی و زمان مدنظر مشتری توسط مناسب ترین ویراستار بومی و انگلیسی زبان دارای تخصص علمی دانشگاهی که مهارت و تجربه انجام ویرایش نیتیو شما را دارد، انجام می شود. از طرفی دیگر پس از پایان ویرایش توسط ویراستار، پروژه شما توسط کارشناسان و بازرسان خبره جهت کنترل کیفیت و رفع هرگونه اشکالی بازبینی و ارزیابی می شود تا در نهایت متنی بدون هیچگونه ایراد به مشتری ارائه شود.
بله، بعد از اتمام ویراستاری و پس از طی مراحل کنترل کیفی، متن ویراستاری شده در سطح کیفی و زمان مدنظر مشتری به همراه گواهی نامه ویرایش نیتیو تحویل داده می شود.
بله، سفارشات ویراستاری نیتیو توسط متخصصان بومی انگلیسی زبان که همکار سینا ترجمه می باشند انجام می شوند.
بله، میتوانید با ثبت سفارش ویرایش نیتیو به صورت فشرده پلاس، متن های ویرایش شده خود را در نیمی از زمان معمول تحویل بگیرید و یا می توانید متن خود را به بخش های 1500 کلمه ای تقسیم بندی کنید و سفارش ویراستاری نیتیو به صورت آنی ثبت کنید.
ویراستار نیتیو تمام کارها را به صورت ترک چنج بر روی فایل ورد شما انجام می دهد. تمامی تغییرات قابل مشاهده بوده و شما می توانید با توجه به این نکات از میزان کار صورت گرفته مطلع شوید.
در سینا ترجمه خدمات ویراستاری نیتیو علاوه بر مقالات علمی و پژوهشی، برای کتاب، پایان نامه، رساله، گزارش ها و سایر متن های انگلیسی نیز انجام می شود.
سینا ترجمه دارای مجوز رسمی از وزارت ارشاد و نماد اعتماد الکترونیکی از اینماد است. بنابراین هیچگونه استفاده غیر قانونی از مطالب ارسالی انجام نمی شود و تمام حقوق مادی و معنوی متعلق به نویسنده می باشد.
