سینا ترجمه
سیناترجمه:یکی از اصطلاحات مهمی که در پروسه چاپ مقاله حتما با آن برخورد خواهید کرد، بخش گالی پروف مقاله است. در ادامه در این مورد صحبت خواهیم کرد.
گالی پروف مقاله (Galley Proof) یکی از حساسترین، تعیینکنندهترین و در عین حال کمتوجهشدهترین مراحل در فرآیند چاپ و انتشار مقالات علمی در مجلات معتبر داخلی و بینالمللی به شمار میرود. در این مرحله، مقاله پس از عبور موفق از داوری علمی و دریافت پذیرش نهایی، وارد فاز آمادهسازی برای انتشار میشود و نسخهای صفحهآراییشده از مقاله برای آخرین بار در اختیار نویسنده قرار میگیرد تا از نظر علمی، نگارشی، ساختاری و اطلاعات هویتی بررسی و تأیید شود. گالی پروف آخرین فرصت نویسنده برای اصلاح خطاهای احتمالی پیش از ثبت دائمی مقاله در پایگاههای علمی مانند Scopus، ISI و PubMed است و کوچکترین بیدقتی در این مرحله میتواند باعث باقی ماندن اشتباهات غیرقابلاصلاح در نسخه نهایی مقاله شود.
گالی پروف مقاله نسخهای نهایی و صفحهآراییشده از یک مقاله علمی است که پس از پذیرش رسمی مقاله توسط مجله و پیش از انتشار قطعی آن، برای نویسنده مسئول ارسال میشود. این نسخه از نظر ساختار، چیدمان، فونت، شماره صفحات، محل جداول و نمودارها و فرمت منابع، کاملاً مشابه نسخهای است که در نهایت بهصورت آنلاین یا چاپی منتشر خواهد شد.
به بیان سادهتر، گالی پروف پیشنمایش نسخه منتشرشده مقاله است و هدف آن اطمینان از این موضوع میباشد که مقاله بدون هیچگونه خطا یا نقص علمی و نگارشی منتشر شود.
برای درک بهتر اهمیت گالی پروف، لازم است جایگاه آن در کل مسیر چاپ مقاله مشخص شود:
نگارش مقاله علمی
ارسال مقاله به ژورنال
بررسی اولیه سردبیر
داوری تخصصی (Peer Review)
انجام اصلاحات داوران
پذیرش نهایی مقاله (Final Acceptance)
صفحهآرایی و ارسال گالی پروف
تأیید نویسنده
انتشار نهایی مقاله
همانطور که مشخص است، گالی پروف دقیقاً آخرین سد کنترلی پیش از انتشار رسمی مقاله است.
اهمیت گالی پروف فقط به اصلاح غلطهای تایپی محدود نمیشود، بلکه این مرحله نقش کلیدی در حفظ اعتبار علمی نویسنده دارد. دلایل اهمیت این مرحله عبارتاند از:
مقاله پس از چاپ قابل ویرایش نیست
اطلاعات نویسندگان بهصورت رسمی ثبت میشود
مقاله وارد پایگاههای استنادی جهانی میشود
خطاهای علمی میتوانند باعث کاهش اعتبار پژوهش شوند
اشتباه در نام نویسنده یا وابستگی سازمانی ممکن است در رزومه علمی مشکل ایجاد کند
به همین دلیل، اساتید باتجربه معمولاً بررسی گالی پروف را چندین بار و با دقت بالا انجام میدهند.
در این بخش باید با وسواس بالا موارد زیر بررسی شود:
املای دقیق نام و نام خانوادگی تمام نویسندگان
ترتیب صحیح نویسندگان طبق توافق علمی
وابستگی سازمانی کامل و صحیح
ایمیل نویسنده مسئول
کوچکترین اشتباه در این قسمت میتواند در استناددهی و ارجاعات علمی مشکل ایجاد کند.
متن مقاله باید از نظر انتقال صحیح محتوا بررسی شود، زیرا گاهی در فرآیند صفحهآرایی ممکن است:
جملات ناقص شوند
پاراگرافها جابهجا شوند
نمادهای علمی حذف یا تغییر کنند
بهویژه در بخشهای روش تحقیق، نتایج و بحث، دقت بسیار بالایی لازم است.
در گالی پروف باید بررسی شود که:
همه جداول و نمودارها درج شده باشند
شمارهگذاری آنها صحیح باشد
عناوین و توضیحات با متن تطابق داشته باشند
کیفیت تصاویر کاهش نیافته باشد
خطا در این بخش میتواند باعث برداشت نادرست خواننده از نتایج تحقیق شود.
منابع باید دقیقاً مطابق با متن مقاله باشند. در این مرحله باید:
تطابق ارجاعات درونمتنی با لیست منابع بررسی شود
فرمت منابع مطابق استاندارد مجله باشد
منابع حذف یا اضافه نشده باشند
اصلاحات مجاز در گالی پروف شامل موارد زیر است:
اصلاح غلطهای تایپی و املایی
اصلاح نام نویسندگان یا وابستگیها
اصلاح اعداد، واحدها یا نمادها
اصلاح ارجاعات اشتباه
تغییرات اساسی در محتوای مقاله معمولاً ممنوع است و ممکن است باعث تعویق چاپ شود.
در فرآیند مصاحبه دکتری، بهویژه برای سال 1405، ارائه مقالهای که به مرحله گالی پروف رسیده است نشاندهنده این موارد است:
مقاله پذیرفته شده و در آستانه چاپ است
توانمندی پژوهشی داوطلب تأیید شده است
رزومه علمی داوطلب تقویت میشود
در بسیاری از دانشگاهها، گالی پروف بهعنوان مدرک مقاله در دست چاپ پذیرفته میشود.
در این خدمت، گالی پروف توسط ویراستاران متخصص بررسی شده و کلیه خطاهای نگارشی، علمی و فرمی پیش از تأیید نهایی اصلاح میشود.
ترجمه دقیق و تخصصی مقاله قبل از ارسال به مجلات بینالمللی، نقش مستقیمی در کاهش خطاهای گالی پروف و تسریع روند پذیرش دارد.
ویرایش نیتیو باعث میشود متن مقاله از ابتدا مطابق استانداردهای زبان انگلیسی آکادمیک نوشته شده و در مرحله گالی پروف نیاز به اصلاح حداقلی داشته باشد.
انتخاب ژورنال مناسب باعث:
کاهش اصلاحات داوری
تسریع پذیرش
سادهتر شدن مرحله گالی پروف
در این خدمت، فرآیند ارسال، مکاتبه با سردبیر و پیگیری تا مرحله گالی پروف بهصورت کامل انجام میشود.
گالی پروف مقاله آخرین مرحله قبل از چاپ نهایی مقاله در سایت مجله است که ادیتور، معمولا فایل نهایی را بصورت فایل PDF برای نویسنده مسئول ارسال میکند. نویسنده مسئول وظیفه دارد در کوتاه ترین زمان مشخصات نویسندگان، ایمیل ها و تمام مواردی که برای نویسندگان حیاتی است را به خوبی بررسی و در صورت وجود ایراد، اصلاح نماید. به هیچ عنوان نباید در محتوای اصلی تغییرات اعمال شود و در صورت انجام، ادیتور این حق را دارد که مقاله را به نویسنده بازگشت دهد و یا برای داوری مجدد ارسال نماید. فقط در صورتی میتوان به محتوا دست زد که خود ادیتور از نویسنده اصلاحیه بخواهد. معمولا بین 48 الی 72 ساعت به نویسندگان زمان اعمال اصلاحات داده میشود و دقیقا باید قبلا از تاریخ و ساعت اعلامی مجله نسخه نهایی ایمیل گردد. در صورت تاخیر در ارسال، باعث تاخیر در چاپ مقاله میگردد. در برخی موارد هم ممکن است مقاله به همان صورت مشکل دار چاپ شود که قطعا ایراد داشتن مشخصات نویسندگان باعث مشکلات بزرگی خواهد شد و ممکن است حتی دانشگاه از قبول مقاله سر بازند. در نتیجه باید این مورد را جدی گرفت تا از بروز مشکلات بزرگ جلوگیری شود.
اگر به دنبال اخذ پذیرش و چاپ مقالهتان در مجلات معتبر داخلی و خارجی هستید، سینا ترجمه با سابقه طولانی در این زمینه، خدمات ویژهای ارائه میدهد. این موسسه، با معرفی رایگان بهترین مجلات مرتبط با مقاله شما، در کوتاهترین زمان ممکن، فرایند چاپ را تسهیل میکند. شما میتوانید به صورت آنلاین، فایل مقالهتان را به کارشناسان ما تحویل دهید تا مراحل چاپ در مجلات معتبر آغاز شود. لازم به ذکر است، هزینههای دریافت شده، دقیقاً مطابق با تعرفههای مجلات است.
برای کسب اطلاعات بیشتر در زمینه پذیرش و چاپ مقاله در مجلات داخلی و خارجی، میتوانید از طریق تماس تلفنی، ایمیل، شبکههای اجتماعی (واتساپ، اینستاگرام و تلگرام) با کارشناسان ما در ارتباط باشید
راههای ارتباطی با ما
بله، در بسیاری از دانشگاهها گالی پروف بهعنوان مقاله در دست چاپ پذیرفته میشود.
بسته به مجله، معمولاً بین چند روز تا چند هفته.
ممکن است باعث انتشار مقاله با خطاهای جدی شود که به اعتبار علمی آسیب میزند.
