سینا ترجمه
از افتخارات موسسه پژوهشی تحقیقاتی سینا در ویرایش مقاله این است که علاوه بر دقت، سرعت و کیفیت برتر خدمات، هزینه عادلانه ای برای این خدمات دریافت می کند.
با پیشرفت جوامع بشری و افزایش سطح سواد جامعه، سطح کیفی و حجم کمی مقالات روز به روز در حال افزایش است. همه ما می دانیم که درست نوشتن و ویرایش صحیح یک مقاله تا چه میزان می تواند در انتقال هر چه بهتر محتوای متن تاثیر داشته باشد.
از سوی دیگر، جامعه دانشگاهی متون تخصصی بسیاری را تولید و ترجمه می کند. متخصصین، مقالات تخصصی مهندسی، مقالات تخصصی مدیریت، مقالات تخصصی بازرگانی، مقالات تخصصی زیست شناسی، مقالات تخصصی حسابداری، مقالات تخصصی پزشکی و سایر مقالات را به زبان فارسی و یا انگلیسی تولید می کنند. هر ساله، پایان نامه های ارزشمندی نیز در رشته های مختلف نگاشته می شود.
ویرایش تخصصی مقالات فارسی، ویرایش تخصصی متون ترجمه شده، ویرایش ترجمه، و ویرایش پایان نامه هایی که از متون انگلیسی ترجمه شده اند، بخش دیگری از خدمات ترجمه و ویرایش ما می باشد. ویرایش مقاله های انگلیسی نیز که توسط متخصصین ترجمه شده اند و قرار است جهت ارائه در همایش ها و یا مجموعه مقالات استفاده شوند و ویرایش ترجمه چکیده مقالات نیز از دیگر خدمات ایران مترجم می باشد. هر اثر تحقيقي دو نوع ويرايش ميشود: ويرايش فنی و ويرايش محتوايی.
در ويرايش فنی مسائلی از قبيل به دست دادن ضبط لاتينی نامها يا معادل فرنگی اصطلاحات فنی، تعيين محل تصاوير، اشكال و جدولها، مراعات شيوه مناسب براي معرفی مشخصات كتابشناسی، تهيه فهرست مندرجات، فهرست تفصيلی، واژهنامه، تنظيم صفحه عنوان و صفحه حقوق، اعراب گذاریهای لازم، تبديل مقياسها و سنوات، توضيح لازم براي برخی از اصطلاحات، معرفی اجمالی بعضی از اعلام در صورت نياز انجام میشود.
هر نوع كاستی و نادرستی نحوی و زبانی در اين ويرايش اصلاح میشود. اگر اثر تحقيقي، متن تصحيح شده باشد، به بدخوانیهای مصحح توجه و با مراجعه به منابع در صورت همكاری مصحح و در اختيار قرار دادن منابع از درستی و اعتبار توضيحات و تعليقات وی اطمينان حاصل میشود. در مورد آثار ترجمه شده مطابقت تمام و كمال ترجمه با متن اصلی لازم است .
موسسه سینا با هدف یاری محققان در ارائه دانش و فناوری خود به زبان انگلیسی در ژورنالها و کنفرانسهای معتبر بینالمللی بنیان نهاده شده است. مشاوران برتر متون علمی را از لحاظ گرامری، املائی، واژگان، علائم نقطهگذاری، نگارش جملات و پارگرافبندی مورد ارزیابی قرار میدهد. از این رو، زمانی که داوران مقالهای را مورد ارزیابی قرار میدهند، تنها محتوای علمی آن را خواهند سنجید و اشکالات گرامری و نگارشی مانع از انتقال صحیح مفاهیم نخواهد شد.
موسسه سینا افتخار دارد که به عنوان قوی ترین مرکز ویرایش مقالات انگلیسی در ایران فعالیت خود را آغاز کرده است.
راه های ارتباطی با موسسه سینا
تلفن ثابت: ⌕ تلفن همراه: ۰۹۱۴۹۷۲۴۵۲۲
ایمیل: pub.sina@gmail.com
