سینا ترجمه
از سیستم های رایج در رفرنس نویسی یا ارجاع دهی، سیستم ونکوور است که ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﻣﺘﻦ ذکر می شود. ﺩﺭ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰشکی بیشتر ﻣﻘﺎﻻﺕ ﻭ ﺗﺤﻘﻴﻘﺎﺕ ﺍﺯ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺭﻓﺮﻧﺲ ﻧﻮﻳسی ﻭﻧﻜﻮﺭ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ می کنند.
گروهی ﺍﺯ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮﺍﻥ ﻣﺠﻼﺕ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷکی ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۱۹۷۸ ﺩﺭ ﻭﻧﻜﻮﺭ ﮔﺮﺩ ﻫﻢ جمع شدند ﺗﺎ ﻣﻘﺮﺭﺍﺕ ﻣﺸﺨصی ﺭﺍ ﺑﺮﺍی ﻓﺮﻣﺖ ﻣﻘﺎﻻتی ﻛﻪ ﺑﻪ ﻣﺠﻼﺕ ﺍﺭﺳﺎﻝ می شده بود را ﺗﺪﻭﻳﻦ ﻭ ﺗﻨﻈﻴﻢ کنند. ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ ﺑﻪ ﻧﺎﻡ ﮔﺮﻭﻩ ﻭﻧﻜﻮﺭ ﺷﻨﺎﺧﺘﻪ ﺷﺪﻧﺪ. شرط اساسی و ﻻﺯﻡ ﺑﺮﺍی ﻧﮕﺎﺭﺵ ﺭﻓﺮﻧﺲ ﻣﻘﺎﻻﺕ پیش تر بوسیله National library of medicine ﻛﻪ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺑﺎﺭ ﺩﺭ سال ۱۹۷۹ ﻣﻨﺘﺸﺮ ﺷﺪ ﺍﺭﺍﺋﻪ گشت.
بعدها ﮔﺮﻭﻩ ﻭﻧﻜﻮﺭ ﺑﻪ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺳﺮﺩﺑﻴﺮﺍﻥ ژﻭﺭﻧﺎﻝ ﻫﺎی ﭘﺰﺷکی ﺗﻮﺳﻌﻪ ﻳﺎﻓﺖ ﻛﻪ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﻳک ﺑﺎﺭ ﮔﺮﺩﻫﻤﺎیی ﺩﺍﺷﺘﻨﺪ. ﺍﻳﻦ ﮔﺮﻭﻩ کم کم ﻣﺴﺎﻳﻞ ﺍﺧﻼقی ﺩﺭ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﻭ ﻧﺸﺮ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭ ﻣﺠﻼﺕ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷکی ﺭﺍ هم ﻣﺪﻧﻈﺮ ﻗﺮﺍﺭ دادند ﻭ ﺍﺻﻮل و قواعدی ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﻳﻦ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﺑﻪ ﺛﺒﺖ ﺭﺳﺎﻧﺪﻧﺪ. ﺍﻳﻦ ﻛﻤﻴﺘﻪ تا به حال ﺍﻧﺘﺸﺎﺭﺍﺕ مختلفی را ﺩﺭ ﺯﻣﻴﻨﻪ ﻣﻠﺰﻭﻣﺎﺕ ﻳﻜﺴﺎﻥ ﺩﺭ ﭼﺎپ ﻣﻘﺎﻻﺕ ﺩﺭ ﻣﺠﻼﺕ ﻋﻠﻮﻡ ﺯﻳﺴتی و ﭘﺰﺷکی ﭼﺎپ کرده ﺍﺳﺖ. ﻣﻠﺰﻭﻣﺎﺕ ﻣﻮﺭﺩ ﺗﺼﻮﻳﺐ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۱۹۹۷ ﻭ بخشی ﺍﺯ ﺁﻥ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۱۹۹۹ ﻭ ۲۰۰۰ مورد ارزیابی و بررسی قرار گرفت. ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۲۰۰۳ ﺍﻳﻦ ﻛﻤﻴﺘﻪ ﺗﻤﺎﻡ ﻣﺴﺘﻨﺪﺍﺕ ﺭﺍ دوباره بررسی ﻭ ﻣﻨﺘﺸﺮ نمود. ﺁﺧﺮﻳﻦ ﺯﻣﺎﻥ ﺍﻧﺘﺸﺎﺭ ﺍﻳﻦ ﻣﺼﻮﺑﺎﺕ ﺩﺭ ﺳﺎﻝ ۲۰۰۵ ﺍﺳﺖ.
ﺩﺭ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﺭﻓﺮﻧﺲ ﻧﻮﻳسی ﻭﻧﻜﻮﺭ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺑﻪ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﻣﺘﻦ ذکر می شود. ﻧﺎﻡ ﻣﺠﻼﺕ ﻋﻠﻮﻡ ﭘﺰﺷکی ﻛﻪ ﺩﺭ index medicus ﺛﺒﺖ ﺷﺪﻩ ﺍﻧﺪ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻣﺨﻔﻒ ﻫﺮ ﺳﺎﻝ ﺩﺭ ﻟﻴﺴﺖ National library of Medicine لحاظ می گردد؛ ﻛﻪ ﺑﺮﺍی ﺭﻓﺮﻧﺲ ﻧﻮﻳسی ﺑﻪ ﺳﻴﺴﺘﻢ ﻭﻧﻜﻮﺭ ﻣﻮﺭﺩ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ است. ﺩﺭ تعدادی از ﻣﺠﻼﺕ ﻓﺮﻣﺖ ﺑﺮخی ﻣﻄﺎﻟﺐ ﮔﺎهی ﺑﺎ ﻫﻢ ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ می باشد، برای مثال ﺩﺭ ﺑﺮخی ﻣﺠﻼﺕ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺻﻔﺤﺎﺕ ﺑﻪ ﻃﻮﺭ ﻛﺎﻣﻞ ﻧﮕﺎﺭﺵ ﻣﻲ گردد ﻣﺜﻞ ۵۰۲-۵۰۹، ﻭ ﺑﺮخی ﻋﺪﺩ ﺩﻭﻡ ﻛﺎﻣﻞ ﻧﻮﺷﺘﻪ نمی ﺷﻮﺩ مثلا ۵۰۲-۹، ﻭ در برخی ﻣﺠﻼﺕ ﺩﺭ ﻧﻘﻄﻪ ﮔﺬﺍﺭی ﻣﺘﻔﺎﻭﺕ ﻋﻤﻞ ﻣﻲ کنند.
ﺭﻓﺮﻧﺲ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ ﺩﺭ ﻣﺘﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﮔﺬﺍﺭی گردد. ﺭﻓﺮﻧﺲ ﻫﺎیی ﻛﻪ ﺩﺭ ﺯﻳﺮﻧﻮﻳﺲ ﺷﻜﻞ ﻫﺎ ﻳﺎ ﺟﺪﺍﻭﻝ ﺁﻭﺭﺩﻩ ﺷﻮﻧﺪ ﺑﺎﻳﺪ ﺑﺮﺍﺳﺎﺱ ﺗﺮﺗﻴﺐ ﺍﻭﻟﻴﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺍی ﻛﻪ ﺩﺭ ﻣﺘﻦ ﺑﻪ ﺁﻥ ﺟﺪﻭﻝ ﻳﺎ ﺷﻜﻞ ﺍﺷﺎﺭﻩ ﺷﺪﻩ، ﺷﻤﺎﺭﻩ ﮔﺬﺍﺭی گردند.
ﮔﺎهی پیش می آید ﺩﺭ ﻣﻘﺎﻟﻪ ﺍی ﺑﻪ ﺭﻓﺮﻧﺲ ﻫﺎی ﺩﻳﮕﺮی ﺍﺷﺎﺭﻩ می ﺷﻮﺩ ﻛﻪ ﺣﺎﻭی ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﻮﺭﺩ ﻧﻴﺎﺯ ﺍﺳﺖ، ﻭﻟﻲ ﺩﺳﺘﺮسی ﺑﻪ ﺁﻥ ﻣﻨﺒﻊ ﺛﺎﻧﻮﻳﻪ ﺑﺮﺍﻱ ﺷﻤﺎ ﺍﻣﻜﺎﻥ ﭘﺬﻳﺮ نمی باشد، ﺍﮔﺮ این طور ﺑﻮﺩ ﺷﻤﺎ نباید ﺑﻪ ﻣﻨﺒﻊ ﺛﺎﻧﻮﻳﻪ ﺭﻓﺮﻧﺲ دﻫﻴﺪ. ﺑﺎﻳﺪ دقیقا مشخص ﺑﺎﺷﺪ ﻛﻪ ﺷﻤﺎ ﺭﻓﺮﻧﺲ ﺛﺎﻧﻮﻳﻪ ﺭﺍ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ندارید. ﺩﺭ ﻋﻮﺽ ﺍﺯ ﺍﻳﻦ ﻓﺮﻡ ﺭﻓﺮﻧﺲ ﻧﻮﻳسی ﺑﺎﻳﺪ ﺍﺳﺘﻔﺎﺩﻩ کنید، ﺩﺭ ﻣﺘﻦ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﺭﻓﺮﻧﺲ ﺛﺎﻧﻮﻳﻪ ﻛﻪ ﺩﺭ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭ ﻧﺪﺍﺭﻳﺪ ﺭﺍ ﺷﻤﺎﺭﻩ ﮔﺬﺍﺭی کنید ﻭلی ﺩﺭ ﻗﺴﻤﺖ ﻣﻨﺎﺑﻊ ﺫﻛﺮ می کنید: [ﻣﻨﺒﻊ ﺛﺎﻧﻮﻳﻪ] : ﺩﺭ [ﻣﻨﺒﻊ ﺍﻭﻟﻴﻪ]
