سینا ترجمه: همگی می دانیم پروسه چاپ مقاله زمانبر بوده و دانشجو می خواهد در زمان کمتری به نتیجه برسد به این منظور اقدام به ارسال مقاله خود همزمان به دو مجله مختلف می کند. موسسه سیناترجمه به کنکاش در زمینه امکان چاپ یک مقاله در دو جورنال و خطرات ارسال همزمان مقاله به دو ژورنال خواهد پرداخت.
انتشار مقاله در مجلات علمی یکی از مهمترین مراحل فعالیت پژوهشی دانشجویان، اساتید و پژوهشگران است. بسیاری از نویسندگان پس از آمادهسازی یک مقاله علمی، به دنبال مجله مناسب برای ارسال آن هستند و گاهی این سؤال برایشان مطرح میشود که آیا میتوان یک مقاله را در دو ژورنال علمی منتشر کرد؟ یا اینکه ارسال همزمان مقاله برای دو مجله میتواند روند پذیرش را سریعتر کند؟
پاسخ به این سؤال از نظر اخلاق نشر علمی اهمیت بسیار زیادی دارد. بهطور معمول، یک مقاله واحد نباید بهصورت همزمان برای دو مجله ارسال شود؛ مگر اینکه دستورالعملها و سیاستهای مشخص مجلات چنین اقدامی را مجاز بدانند. همچنین انتشار یک مقاله یکسان یا تقریباً یکسان در دو ژورنال، بدون اطلاع و رضایت ناشران، میتواند بهعنوان انتشار تکراری یا Duplicate Publication شناخته شود و برای نویسنده پیامدهای علمی و اخلاقی داشته باشد.
برخی پژوهشگران تصور میکنند اگر مقاله در دو مجله منتشر شود، امتیاز علمی بیشتری دریافت میکنند؛ اما چنین رویکردی همیشه درست نیست. مجلات معتبر معمولاً قوانین مشخصی درباره اصالت مقاله، ارسال همزمان، انتشار قبلی و مالکیت حقوق انتشار دارند. به همین دلیل، پیش از ارسال مقاله باید شرایط مجله بهدقت بررسی شود.
در این مطلب بررسی میکنیم که چاپ یک مقاله در دو ژورنال چه تفاوتی با انتشار دو مقاله مرتبط دارد، ارسال همزمان چه مشکلی ایجاد میکند، در چه شرایطی ممکن است انتشار مجدد قابل قبول باشد و اگر یک مقاله به دو مجله ارسال شده باشد، چه اقدامی باید انجام داد.

در حالت عادی، انتشار یک مقاله علمی یکسان در دو ژورنال مستقل مجاز نیست. زمانی که مقالهای برای یک مجله ارسال میشود، نویسنده معمولاً تأیید میکند که مقاله در جای دیگری منتشر نشده و همزمان برای مجله دیگری نیز تحت بررسی نیست.
اگر همان مقاله بدون اطلاع مجلات در دو ژورنال منتشر شود، این اقدام میتواند بهعنوان Duplicate Publication یا انتشار تکراری شناخته شود. انتشار تکراری علاوه بر اینکه اعتبار علمی مقاله را تحت تأثیر قرار میدهد، ممکن است باعث اصلاح یا پسگرفتن مقاله از سوی مجله شود.
⚠️ نکته مهم این است که حتی تغییر جزئی عنوان، چکیده یا ترتیب بخشهای مقاله لزوماً باعث نمیشود دو مقاله، آثار مستقل محسوب شوند. اگر بخش عمده متن، دادهها، روش تحقیق و نتایج یکسان باشد، احتمال ایجاد مشکل اخلاقی وجود دارد.
بنابراین اگر هدف نویسنده افزایش شانس پذیرش است، راهکار صحیح این نیست که مقاله را همزمان به دو ژورنال ارسال کند. بهتر است ابتدا مجله مناسب انتخاب و مقاله به یک ژورنال ارسال شود و در صورت رد شدن مقاله، پس از بررسی علت رد و اعمال اصلاحات لازم، مقاله برای مجله دیگری ارسال شود.

باید میان دو موضوع تفاوت قائل شد: ارسال همزمان یک مقاله به دو مجله و انتشار یک مقاله در دو مجله. هر دو موضوع میتوانند از نظر اخلاق نشر مشکلساز باشند، اما شرایط آنها کاملاً یکسان نیست.
در ارسال همزمان، مقاله هنوز منتشر نشده است اما نویسنده آن را برای دو مجله فرستاده و منتظر نتیجه داوری هر دو است. این کار در بسیاری از مجلات خلاف سیاست ارسال مقاله محسوب میشود؛ زیرا فرایند داوری و زمان داوران را تحت تأثیر قرار میدهد.
در انتشار دوگانه، مقاله یا نسخهای بسیار مشابه از آن در دو نشریه منتشر شده است. این مسئله معمولاً جدیتر است، زیرا میتواند باعث ثبت یک پژوهش بهعنوان دو اثر علمی مستقل شود و در برخی موارد تعداد واقعی مقالات و استنادها را به شکل غیرواقعی افزایش دهد.
📌 بنابراین اگر یک مقاله برای یک ژورنال ارسال شده است، بهتر است تا مشخص شدن نتیجه نهایی، همان مقاله به مجله دیگری ارسال نشود؛ مگر اینکه مقاله از ژورنال اول بهصورت رسمی پس گرفته شده باشد.


انتشار یک مقاله یکسان در دو ژورنال میتواند دلایل مختلفی داشته باشد، اما مهمترین مشکل آن، اصالت و شفافیت علمی است. هر مقاله علمی باید یک اثر مشخص با سابقه انتشار مشخص داشته باشد.
اگر یک مقاله در دو ژورنال منتشر شود، ممکن است خوانندگان تصور کنند دو پژوهش مستقل انجام شده است؛ در حالی که دادهها و نتایج مربوط به یک پژوهش هستند. این موضوع میتواند در مرورهای نظاممند، فراتحلیلها و مطالعات استنادی نیز باعث محاسبه نادرست شواهد شود.
از طرف دیگر، مجلات برای انتشار مقاله هزینه و زمان صرف میکنند و حق انتشار آثار خود را طبق قراردادهای مشخص مدیریت میکنند. بنابراین انتشار همان اثر در یک نشریه دیگر، بدون هماهنگی، ممکن است با حقوق ناشر نیز تعارض داشته باشد.
⚠️ به همین دلیل، نویسندگان نباید صرفاً با هدف افزایش تعداد مقالات یا امتیازات پژوهشی، یک مقاله را در چند ژورنال منتشر کنند.
بله، اما دو مقاله باید واقعاً آثار علمی مستقل باشند. گاهی یک پروژه پژوهشی گسترده دارای چند سؤال پژوهشی، چند بخش تحلیلی یا چند دسته یافته است و میتوان بر اساس آن چند مقاله مستقل تهیه کرد.
برای مثال، یک پژوهش ممکن است دادههایی درباره عوامل مؤثر بر یک پدیده جمعآوری کرده باشد. اگر پژوهش دارای چند سؤال علمی مستقل باشد، ممکن است بتوان از بخشهای مختلف آن مقالات جداگانه تهیه کرد؛ البته مشروط بر اینکه هر مقاله هدف، سؤال پژوهشی، تحلیل و نتیجهگیری مشخص و مستقل داشته باشد.
📌 نکته مهم این است که تقسیم مصنوعی یک مقاله به چند مقاله کوچک صرفاً برای افزایش تعداد مقالات نیز میتواند مشکل اخلاقی ایجاد کند. بنابراین پیش از تهیه مقالات متعدد از یک پژوهش، باید میزان همپوشانی محتوا و سیاست مجله موردنظر بررسی شود.


در برخی شرایط خاص، انتشار مجدد یک مقاله در زبان دیگر ممکن است با رعایت شرایط اخلاق نشر امکانپذیر باشد؛ اما این موضوع به معنای مجاز بودن ترجمه و انتشار مقاله بدون اطلاع مجله اصلی نیست.
اگر نویسنده قصد داشته باشد مقالهای را که قبلاً منتشر شده، به زبان دیگری منتشر کند، باید سیاست مجله اول و دوم را بررسی کرده و موضوع انتشار قبلی را بهصورت شفاف اعلام کند. معمولاً باید به مقاله اصلی ارجاع داده شود و در صورت نیاز، مجوزهای لازم از ناشر دریافت شود.
بنابراین ترجمه مقاله به زبان دیگر بهتنهایی باعث تبدیل آن به یک مقاله جدید و مستقل نمیشود.
اگر نویسنده به اشتباه یک مقاله را همزمان برای دو ژورنال ارسال کرده باشد، بهتر است موضوع را نادیده نگیرد. اقدام مناسب این است که وضعیت ارسالها بررسی شود و در صورت امکان، یکی از ارسالها بهصورت رسمی پس گرفته شود.
همچنین بهتر است نویسنده پیش از هرگونه اقدام، قوانین هر دو ژورنال را مطالعه کند. اگر یکی از مجلات مقاله را پذیرفته باشد، باید وضعیت مقاله در مجله دیگر نیز بهصورت شفاف مشخص شود.
💡 بهترین روش: از ابتدا فقط یک ژورنال را برای داوری انتخاب کنید. اگر مقاله رد شد یا نویسنده تصمیم گرفت از فرایند داوری خارج شود، پس از طی مراحل لازم، مقاله را برای مجله بعدی ارسال کنید.
این روش علاوه بر کاهش ریسک اخلاقی، باعث میشود سابقه ارسال مقاله نیز شفاف و قابل دفاع باشد.

اگر هدف شما افزایش احتمال پذیرش مقاله است، به جای ارسال همزمان به چند ژورنال، باید روی انتخاب درست مجله و افزایش کیفیت مقاله تمرکز کنید.
🔸 انتخاب ژورنال متناسب با موضوع: حوزه موضوعی مقاله باید با Scope مجله هماهنگ باشد.
🔸 بررسی نمایه مجله: پیش از ارسال، وضعیت نمایههایی مانند Scopus، Web of Science، PubMed یا سایر پایگاههای مرتبط بررسی شود.
🔸 بررسی دستورالعمل نویسندگان: فرمت مقاله، تعداد کلمات، شیوه رفرنسدهی و ساختار موردنظر مجله باید رعایت شود.
🔸 تقویت عنوان و چکیده: عنوان و Abstract باید دقیق، علمی و متناسب با محتوای پژوهش باشند.
🔸 ویرایش تخصصی: ایرادات نگارشی، علمی و زبانی میتوانند احتمال رد مقاله را افزایش دهند.
🔸 پرهیز از ارسال همزمان: مقاله را فقط به یک ژورنال ارسال کنید و در صورت رد یا خروج رسمی، گزینه بعدی را انتخاب کنید.

گاهی دانشجویان برای افزایش امتیاز پژوهشی، مصاحبه دکتری، ارتقای علمی یا تقویت رزومه به فکر انتشار یک مقاله در چند ژورنال میافتند. اما تعداد انتشار یک مقاله در چند مجله لزوماً به معنای افزایش امتیاز علمی نیست و حتی میتواند مشکلات اخلاقی ایجاد کند.
اگر هدف، تقویت رزومه است، راهکار مناسبتر تهیه و انتشار مقالات علمی مستقل و باکیفیت است. هر مقاله باید دارای مسئله، هدف، روش، تحلیل و یافتههای مشخص خود باشد.
برای مثال، به جای انتشار یک مقاله یکسان در دو ژورنال، میتوان در صورت وجود ظرفیت علمی، از یک پروژه پژوهشی چند مقاله مستقل با موضوعات مرتبط اما غیرتکراری استخراج کرد. البته این کار نیز باید با رعایت اصول اخلاق پژوهش و سیاست مجلات انجام شود.

چاپ یک مقاله یکسان در دو ژورنال، در حالت عادی اقدام مناسبی نیست و میتواند بهعنوان انتشار تکراری یا نقض سیاستهای اخلاق نشر شناخته شود. همچنین ارسال همزمان یک مقاله برای دو مجله نیز در بسیاری از ژورنالها مجاز نیست.
اگر مقاله شما برای یک مجله ارسال شده است، بهتر است تا مشخص شدن وضعیت آن صبر کنید. در صورت رد شدن مقاله، میتوانید پس از بررسی دلایل رد و انجام اصلاحات لازم، آن را برای ژورنال دیگری ارسال کنید.
اگر یک پژوهش ظرفیت تولید چند مقاله مستقل داشته باشد، میتوان با طراحی صحیح مقالات و جلوگیری از همپوشانی غیرضروری، چند مقاله علمی از آن تهیه کرد. در این شرایط، هر مقاله باید از نظر سؤال پژوهشی، تحلیل و نتیجهگیری، هویت علمی مشخصی داشته باشد.
بنابراین، بهترین راه برای تقویت رزومه علمی، افزایش کیفیت و تعداد مقالات مستقل است، نه انتشار یک مقاله یکسان در چند ژورنال.

درصورتیکه نیاز به پذیرش و چاپ مقاله در مجلات معتبر داخلی و خارجی دارید از خدمات ویژه سینا ترجمه در این زمینه بهرهمند شوید این موسسه باسابقه فعالیت بسیار زیادی که درزمینهٔ پذیرش و چاپ مقالات دارد میتواند بهترین مجلات را برای شما بهصورت رایگان معرفی کرده و اقدام لازم را در کوتاهترین زمان جهت چاپ انجام دهد. شما عزیزان بهصورت آنلاین میتوانید فایل مقاله خود را تحویل کارشناس ما دهید تا مراحل جهت چاپ مقاله در مجلات معتبر را در کوتاهترین زمان شروع نمایند. تمامی هزینههایی که در این موسسه از شما عزیزان اخذ میشود هزینه تعیینشده از طرف مجله میباشد.
جهت اطلاعات بیشتر برای پذیرش و چاپ مقاله در مجلات داخلی و خارجی میتوانید با کارشناسان ما از طریق تماس یا پست الکترونیکی موسسه و همچنین از طریق شبکههای مجازی (واتساپ، اینستاگرام و تلگرام) در ارتباط باشید

راههای ارتباطی با ما
در بسیاری از مجلات خیر و معمولاً خلاف سیاست ارسال مقاله است.
بله، پس از رد مقاله میتوان آن را اصلاح و برای مجله مناسب دیگری ارسال کرد.
تنها در شرایط خاص و با رعایت قوانین ناشران و اعلام انتشار قبلی امکانپذیر است.
معمولاً نباید بهعنوان دو مقاله مستقل علمی محسوب شود و میتواند مشکل اخلاقی ایجاد کند.
در صورتی که پژوهش دارای پرسشها و یافتههای مستقل باشد، میتوان مقالات جداگانه و غیرتکراری تدوین کرد.