ترجمه کتاب تخصصی و عمومی

همانطور که میدانید سالانه در سراسر دنیا کتابهای بسیاری نگارش و منتشر میشوند این کتابها برای اینکه در دسترس همه مردم در کشور های مختلف قرار بگیرد باید به زبانهای مختلف ترجمه شوند.که در کشوری مانند کشور ما ترجمه کتاب امتیازات بسیار ویژه ای نیز دارد.اما ترجمه متون سخت و تخصصی کتاب ها از عهده همه مترجمان بر نمی آید و نیاز به یک سری تجربیات و آگاهی هایی در مورد زمینه نگارشی کتاب دارد.

ترجمه تخصصی کتاب

برای ترجمه تخصصی همه متون همانطور که میدانید نیاز به یک سری تخصص ها و آگاهی هایی در زمینه نگارشی متن داریم و کتاب نیز جز همین متون میباشد ترجمه تخصصی کتابها را باید برعهده افراد متخصص مترجم در آن حوزه قرار دهیم در ترجمه تخصصی مفهوم متون حفظ میشود یعنی ممکن است یک جمله در یک رشته خاص مفهومی علمی مرتبط با آن رشته را برساند که این جمله اگر به صورت عمومی ترجمه شود ممکن است مفهوم کل پاراگراف از بین برود و پس در ترجمه تخصصی چون فرد مترجم با لغات و اصطلاحات تخصصی آشنا است متن را با حفظ مفهوم تخصصی ترجمه میکند.پیشنهاد ما برای کسانی که میخواهند یک کتاب علمی را ترجمه کنند این است که از افراد متخصص در زمینه نگارشی کتاب کمک بگیرند تا یک ترجمه فوق تخصصی و حرفه ای باشد .کتابهایی که به صورت تخصصی ترجمه نمیشوند ایرادات زیادی در محتوای آن ممکن است به وجود بیاید.

ترجمه عمومی کتاب 

کتاب هایی ممکن است وجود داشته باشند که محتوای آنها به صورت عمومی باشد یعنی کتابهای مانند رمان و یا دلنوشته ها که برای ترجمه اینگونه کتاب ها نیاز به فرد مترجم و متخصص خاصی نداریم و یک فرد که تنها به مترجمی زبان انگلیسی مسلط باشد میتواند این متون را ترجمه کند.و اما کتابهای تخصصی را هم میتوان به صورت عمومی ترجمه کرد در این صورت این کتاب ممکن است ایرادات محتوایی بسیار زیادی داشته باشد و اصلا برخی جملات و پاراگراف ها در مفهوم اصلیشان نباشند تا حد امکان سعی داشته باشید که کتاب های تخصصی را با یک مترجم عمومی ترجمه نکنید چون در صورتی که مفهوم جملات از بین برود ترجمه اعتبار علمی خود را از دست خواهند داد.

موسسه سینا یکی از موسسات معتبر علمی پژوهشی میباشد که در زمینه ترجمه تخصصی و عمومی کتاب نیز خدمات ارزنده ای ارائه میدهد.در این موسسه ترجمه متون در سه سطح طلایی .نقره ای .برنزی انجام میشود و شما میتوانید بر حسب نیاز سطح ترجمه را برگزینید.

ترجمه برنزی برای متون غیر تخصصی توصیه میشود چون در این نوع ترجمه مترجم فقط کلمات و جملات را از زبان مبدا به زبان مقصد انتقال میدهد با اینکه مترجم بسیار با سابقه و حرفه ای میباشد اما فقط در زمینه ترجمه نه در زمینه های علمی و متون تخصصی و ترجمه نقره ای نسبت به برنزی سطح علمی بالاتری دارد و متون تخصصی بیشتر ترجمه میشوند و اما ترجمه طلایی این ترجمه مخصوص متون تخصصی میباشد و در این نوع ترجمه مفهوم تخصصی متون کاملا رعایت میشود و حفظ میشود برای متون تخصصی اعم از مقالات و کتابهای علمی و تخصصی این نوع ترجمه بسیار توصیه میشود و بهتر است که این نوع ترجمه را برای متون تخصصی انتخاب کنید.

در این موسسه خدمات ترجمه تخصصی کتاب ها با بیشترین کیفیت و کمترین هزینه ارائه میشود شما میتواندی این موسسه را به عنوان مترجم انتخاب کنید و کتاب خود را توسط مترجمین این موسسه ترجمه کنید و امتیازات لازم را کسب نمایید.

و توجه داشته باشید که شما بعد از تحویل در صورتی که از کیفیت ترجمه ناراضی باشید میتوانید از کارشناس در خواست کنید که ترجمه بازبینی دوباره شود  و مسئله بسیار مهم دیگر این است که کارشناسان موسسه از زمان تحویل ترجمه تا زمان اتمام ترجمه تخصصی در کنار شما خواهند بود و شما میتوانید مشکلات و سوالات خود را از آنها بپرسید.

راههای ثبت سفارش ترجمه تخصصی کتاب در این موسسه به این صورت میباشد که هم به صورت آنلاین و از طریق وب سایت موسسه میتوانید رد خواست خود را ثبت کنید و هم از طریق ایمیل میتوانید سفارش خود را به کارشناس موسسه ارسال نمایید.و با شماره تلفن های زیر میتوانید با کارشناس در ارتباط باشید و مشاوره ها و سوالات خود را از کارشناس موسسه بپرسید.

تلفن ثابت: ⌕

تلفن همراه: 09149724522

pub.sina@gmail.com