سینا ترجمه: تصور کنید ماهها برای انجام یک پژوهش، جمعآوری دادهها و نگارش مقاله علمی وقت گذاشتهاید. حالا مقاله آماده است و آن را برای یک مجله بینالمللی ارسال میکنید؛ اما بعد از فشردن دکمه Submit چه اتفاقی میافتد؟ آیا مقاله بلافاصله برای داوران ارسال میشود؟ فرایند داوری چقدر طول میکشد؟ اگر داوران درخواست اصلاح داشته باشند، چه باید انجام دهید؟
فرایند چاپ مقاله در مجلات معتبر بینالمللی مجموعهای از مراحل فنی و تخصصی است که از انتخاب مجله مناسب و ارسال مقاله آغاز میشود و پس از بررسی سردبیر، داوری علمی، اصلاحات احتمالی و تأیید نهایی به انتشار میرسد. آشنایی با این مراحل به پژوهشگران کمک میکند وضعیت مقاله خود را بهتر درک کنند، برای درخواستهای مجله آماده باشند و از اشتباهات رایج در مسیر انتشار جلوگیری کنند.
چاپ مقاله در یک مجله علمی بینالمللی معمولاً از چند مرحله اصلی تشکیل میشود. جزئیات این فرایند ممکن است با توجه به ناشر، حوزه علمی و سیاستهای هر مجله متفاوت باشد؛ اما مسیر کلی در بسیاری از مجلات مشابه است.
پیش از ارسال مقاله، باید مجلهای را انتخاب کنید که از نظر موضوعی، علمی و انتشاراتی با پژوهش شما تناسب داشته باشد. حتی یک مقاله باکیفیت نیز ممکن است در صورت ارسال به مجلهای نامرتبط، بدون ورود به مرحله داوری رد شود.
برای انتخاب مجله مناسب، موارد زیر را بررسی کنید:
تناسب موضوعی: موضوع پژوهش باید با اهداف و دامنه موضوعی مجله (Aims and Scope) همخوانی داشته باشد.
اعتبار و نمایهسازی: وضعیت نمایهشدن مجله در پایگاههایی مانند Scopus و Web of Science را از طریق منابع رسمی همان پایگاهها بررسی کنید.
فرایند داوری: مجله باید سیاستها و شیوه داوری مقالات را بهصورت شفاف توضیح داده باشد.
هزینههای انتشار: هزینههای احتمالی ارسال، پردازش مقاله (APC) یا انتشار دسترسی آزاد را پیش از سابمیت بررسی کنید.
سیاستهای انتشار: اطلاعات مربوط به دسترسی آزاد، حق نشر و زمانبندی انتشار را مطالعه کنید.

پس از انتخاب مجله، باید مقاله را مطابق دستورالعمل نویسندگان (Instructions for Authors) آماده کنید. هر مجله ممکن است الزامات متفاوتی درباره ساختار مقاله، تعداد کلمات، شیوه ارجاعدهی و قالب تصاویر داشته باشد.
پیش از ارسال، موارد زیر را بررسی کنید:
عایت شیوه رفرنسدهی و قالببندی مورد تأیید مجله
کیفیت نگارش علمی و صحت دستور زبان
نامه همراه مقاله یا Cover Letter
کیفیت تصاویر، نمودارها و جداول
اطلاعات نویسندگان و وابستگی سازمانی آنها
بیانیههای اخلاق پژوهش، تعارض منافع و منابع مالی
نامه همراه مقاله
سندی است که در آن نویسنده بهاختصار موضوع پژوهش، اهمیت یافتهها و تناسب مقاله با مجله را برای سردبیر توضیح میدهد.همچنین باید مطمئن شوید مقاله همزمان برای مجله دیگری ارسال نشده است؛ زیرا ارسال همزمان یک اثر به چند مجله، با سیاستهای بسیاری از ناشران مغایرت دارد.
سابمیت به معنای ارسال رسمی مقاله برای بررسی در مجله است. این فرایند معمولاً از طریق سامانه آنلاین ناشر یا مجله انجام میشود.
در این مرحله معمولاً باید:
در سامانه مجله حساب کاربری ایجاد کنید.
نوع مقاله را مشخص کنید.
عنوان، چکیده و کلمات کلیدی را وارد کنید.
اطلاعات نویسندگان و نویسنده مسئول (Corresponding Author) را ثبت کنید.
فایل اصلی مقاله و مدارک تکمیلی را بارگذاری کنید.
اطلاعات مربوط به اخلاق پژوهش و تعارض منافع را تکمیل کنید.
اطلاعات ثبتشده و فایل PDF نهایی را بررسی و ارسال را تأیید کنید.
پس از تکمیل موفقیتآمیز فرایند، معمولاً ایمیل تأیید و شماره پیگیری (Manuscript ID) برای نویسنده ارسال میشود. این شماره شناسه مقاله در سامانه است و برای پیگیری وضعیت آن اهمیت دارد.

پس از سابمیت، مقاله وارد مرحله بررسی اولیه میشود. در این مرحله، دفتر مجله و سردبیر مواردی مانند کاملبودن فایلها، رعایت دستورالعملها، تناسب موضوعی و الزامات اخلاقی را بررسی میکنند.
این مرحله معمولاً دو بخش دارد:
بررسی فنی (Technical Check)
در بررسی فنی، مواردی مانند کاملبودن اطلاعات نویسندگان، فرمت فایلها، کیفیت تصاویر، بیانیههای موردنیاز و رعایت الزامات اولیه مجله کنترل میشوند. اگر نقصی وجود داشته باشد، ممکن است مقاله برای تکمیل یا اصلاح به نویسنده بازگردانده شود.
ارزیابی سردبیر (Editorial Screening)
در این مرحله، سردبیر مقاله را از نظر تناسب با اهداف مجله، اهمیت موضوع، نوآوری و کیفیت علمی اولیه بررسی میکند. اگر مقاله با حوزه فعالیت مجله همخوانی نداشته باشد یا از نظر سردبیر شرایط لازم برای داوری را نداشته باشد، ممکن است بدون ارسال برای داوران رد شود. این تصمیم را Desk Rejection مینامند.
رد مقاله در این مرحله لزوماً به معنای بیکیفیتبودن پژوهش نیست؛ گاهی انتخاب نامناسب مجله یا تفاوت موضوع مقاله با اولویتهای نشریه دلیل اصلی این تصمیم است.
اگر مقاله از بررسی اولیه عبور کند، وارد مرحله داوری تخصصی میشود. در این مرحله، مقاله برای پژوهشگران یا متخصصانی ارسال میشود که در حوزه موضوعی آن دانش و تجربه کافی دارند.
داوران معمولاً موارد زیر را ارزیابی میکنند:
میزان نوآوری و اهمیت موضوع پژوهش؛
اعتبار روش تحقیق و نحوه اجرای آن؛
صحت تحلیل دادهها و تفسیر نتایج؛
ارتباط یافتهها با پرسشها و اهداف پژوهش؛
کیفیت نگارش و ساختار علمی مقاله؛
کفایت منابع و استنادهای علمی.

نوع داوری در مجلات مختلف متفاوت است. برای مثال:
داوری یکسوکور (Single-Blind): هویت داور برای نویسنده آشکار نیست، اما داور اطلاعات نویسنده را میداند.
داوری دوسوکور (Double-Blind): هویت نویسنده و داور برای یکدیگر پنهان میماند.
داوری باز (Open Peer Review): هویت طرفین یا گزارش داوری، مطابق سیاست مجله، ممکن است آشکار باشد.
مدتزمان داوری نیز به عواملی مانند حوزه تخصصی، تعداد داوران، دسترسپذیری متخصصان و پیچیدگی مقاله بستگی دارد. بنابراین نمیتوان برای همه مجلات یک بازه زمانی قطعی تعیین کرد.
پس از سابمیت، نویسنده میتواند با ورود به سامانه مجله، وضعیت مقاله را پیگیری کند. در سامانههایی مانند Editorial Manager، اصطلاحات مختلفی برای نمایش مراحل بررسی استفاده میشود. البته نام و ترتیب وضعیتها ممکن است در مجلات مختلف تفاوت داشته باشد.
وضعیت مقاله | مفهوم و اتفاقی که در حال رخدادن است |
|---|---|
Submitted to Journal | مقاله با موفقیت در سامانه ثبت یا ارسال شده است. |
With Editor | مقاله در اختیار سردبیر یا مسئول بررسی قرار دارد. |
Reviewer Invited | از داوران برای ارزیابی مقاله دعوت شده است. |
Under Review | فرایند داوری در جریان است. |
Required Reviews Completed | تعداد موردنیاز گزارشهای داوری دریافت شده است؛ ممکن است سردبیر همچنان بررسی بیشتری انجام دهد. |
Decision in Process | سردبیر در حال بررسی گزارشها و ثبت تصمیم نهایی است. |
Revise | از نویسنده خواسته شده است مقاله را اصلاح و دوباره ارسال کند. |
Accepted | مقاله برای انتشار پذیرفته شده است. |
In Production | مقاله وارد مرحله آمادهسازی و تولید نسخه قابل انتشار شده است. |
برای مثال، وضعیت Under Review الزاماً به این معنی نیست که مقاله متوقف شده است؛ ممکن است داوران در حال بررسی باشند یا گزارشهای آنها هنوز تکمیل نشده باشد. همچنین Required Reviews Completed به معنی پذیرش مقاله نیست، بلکه نشان میدهد گزارشهای موردنیاز دریافت شدهاند و تصمیم سردبیر هنوز میتواند باقی مانده باشد.
پس از پایان بررسیها، سردبیر با توجه به گزارش داوران و ارزیابی خود یکی از تصمیمهای زیر را اعلام میکند:
نوع تصمیم | مفهوم |
|---|---|
Accept | مقاله برای انتشار پذیرفته شده است. |
Minor Revision | مقاله به اصلاحات جزئی نیاز دارد. |
Major Revision | اصلاحات اساسی لازم است و مقاله باید دوباره بررسی شود. |
Reject | مقاله برای انتشار در مجله پذیرفته نشده است. |
Reject and Resubmit | مقاله در وضعیت فعلی پذیرفته نیست، اما ممکن است پس از بازنگری اساسی و ارسال مجدد بررسی شود. |
توجه داشته باشید که دریافت درخواست اصلاح به معنی پذیرش قطعی مقاله نیست. تصمیم نهایی پس از بررسی نسخه بازنگریشده گرفته میشود.
اگر مجله درخواست اصلاح مقاله را اعلام کند، نویسنده باید نظرات سردبیر و داوران را با دقت بررسی کند و تغییرات لازم را انجام دهد.
در این مرحله معمولاً دو فایل اهمیت ویژهای دارند:
Revised Manuscript: نسخه اصلاحشده مقاله که تغییرات در آن اعمال شده است.
Response to Reviewers: فایلی که در آن نویسنده به تکتک نظرات داوران پاسخ میدهد و توضیح میدهد چه اصلاحاتی انجام شده است.
برای آمادهسازی پاسخ مناسب به داوران، این نکات را رعایت کنید:
به تمام نظرات، بهترتیب و با لحنی حرفهای پاسخ دهید.
محل تغییرات را در متن مقاله مشخص کنید؛ در صورت امکان از شماره صفحه و خط استفاده کنید.
اگر با پیشنهادی موافق نیستید، دلیل علمی و مستند خود را توضیح دهید.
هیچیک از نظرات داوران را بدون پاسخ رها نکنید.
نسخه اصلاحشده را پیش از ارسال مجدد از نظر علمی، نگارشی و قالببندی بررسی کنید.

پس از ارسال نسخه اصلاحشده، سردبیر ممکن است آن را مستقیماً بررسی کند یا دوباره برای داوران بفرستد. این چرخه ممکن است یک یا چند بار تکرار شود تا تصمیم نهایی درباره مقاله گرفته شود.
اگر سردبیر پس از بررسی مقاله و اصلاحات انجامشده با انتشار آن موافقت کند، نامه پذیرش رسمی (Acceptance Letter) برای نویسنده ارسال میشود.
این نامه نشان میدهد مقاله برای انتشار در مجله پذیرفته شده است؛ بااینحال، دریافت پذیرش به معنی انتشار فوری مقاله نیست و معمولاً چند مرحله انتشاراتی دیگر باقی میماند.
در این مرحله ممکن است از نویسنده خواسته شود فرمهای مربوط به حق نشر، مجوز انتشار، انتخاب دسترسی آزاد (Open Access) و اطلاعات مالی یا حمایتی پژوهش را تکمیل کند.
پس از پذیرش، مقاله وارد مرحله تولید و آمادهسازی برای انتشار (Production) میشود. در این مرحله، تیم انتشاراتی مجله کارهایی مانند صفحهآرایی، قالببندی نهایی، ویرایش فنی و آمادهسازی نسخه قابل انتشار را انجام میدهد.
بررسی نسخه نهایی (Proof)
سپس نسخهای با عنوان Proof در اختیار نویسنده مسئول قرار میگیرد تا پیش از انتشار نهایی بررسی شود. در این مرحله باید موارد زیر را با دقت کنترل کنید:
املای نام نویسندگان و اطلاعات وابستگی سازمانی؛
عنوان، چکیده و متن مقاله؛
شماره جداول و تصاویر و کیفیت نمایش آنها؛
فرمولها، نمادها و علائم تخصصی؛
انتشار نهایی مقاله
پس از تأیید نسخه نهایی، مقاله منتشر میشود. بسته به سیاست مجله، انتشار ممکن است ابتدا بهصورت آنلاین و پیش از قرارگرفتن در یک شماره مشخص انجام شود. این شیوه با عنوانهایی مانند Online First یا Early View شناخته میشود.
پس از انتشار، ممکن است شناسه دیجیتال مقاله (DOI) نیز در دسترس قرار گیرد. DOI شناسهای پایدار برای شناسایی و ارجاع به مقاله در فضای دیجیتال است.
مدتزمان چاپ مقاله به عوامل مختلفی مانند حوزه علمی، سیاست مجله، تعداد داوران، زمان موردنیاز برای اصلاحات و سرعت آمادهسازی نسخه نهایی بستگی دارد. به همین دلیل، نمیتوان یک زمان مشخص را برای همه مجلات در نظر گرفت.
برای برآورد بهتر زمان انتشار، میتوانید اطلاعاتی مانند میانگین زمان دریافت تا اولین تصمیم (Submission to First Decision)، زمان پذیرش (Acceptance) و فاصله پذیرش تا انتشار آنلاین را در وبسایت مجله بررسی کنید. البته این شاخصها ممکن است برای دورههای زمانی مختلف متفاوت باشند و تضمینی برای زمان بررسی مقاله شما محسوب نمیشوند.
چاپ مقاله در مجلات معتبر بینالمللی مسیری چندمرحلهای است که از انتخاب مجله مناسب و سابمیت آغاز میشود و با بررسی اولیه، داوری تخصصی، اصلاحات احتمالی، پذیرش و انتشار نهایی ادامه پیدا میکند.
برای مدیریت بهتر این مسیر، نکات زیر را به خاطر داشته باشید:
مجلهای معتبر و متناسب با موضوع پژوهش انتخاب کنید.
مقاله را مطابق دستورالعملهای مجله آماده کنید.
وضعیت مقاله را از طریق سامانه رسمی پیگیری کنید.
به نظرات داوران دقیق، کامل و مستند پاسخ دهید.
پس از پذیرش نیز نسخه نهایی را با دقت بررسی کنید.

آمادهسازی اصولی مقاله، ترجمه و ویرایش تخصصی و رعایت استانداردهای مجله میتواند از بروز بسیاری از مشکلات در مسیر سابمیت جلوگیری کند. اگر برای آمادهسازی مقاله خود پیش از ارسال به یک مجله بینالمللی به راهنمایی نیاز دارید، آشنایی با خدمات تخصصی ترجمه و ویرایش مقالات علمی در سینا ترجمه میتواند نقطه شروع مناسبی باشد.

سینا ترجمه با سالها تجربه و تیمی متشکل از متخصصان و کارشناسان حوزههای مختلف علمی، ارائهدهنده خدمات حرفهای پذیرش و چاپ مقالات علمی در معتبرترین و تخصصیترین مجلات بینالمللی است. ما در تمامی مراحل این فرآیند، از نگارش و ویرایش دقیق مقالات تا انتخاب مجلات معتبر و انجام هماهنگیهای لازم برای پذیرش و چاپ، همراه شما خواهیم بود. خدمات ما شامل ویرایش زبانشناسی، بررسی دقت علمی، هماهنگی با ناشران، و پیگیریهای مستمر تا مرحله انتشار مقاله است. ما با استفاده از دانش بهروز و تجربههای موفق، به شما کمک میکنیم تا مقالاتتان با بالاترین کیفیت به جامعه علمی جهانی معرفی شود. همکاری با سینا ترجمه نهتنها موجب افزایش اعتبار علمی شما میشود، بلکه فرصتهای جدیدی برای گسترش شبکه ارتباطی پژوهشی و شغلی فراهم میآورد.
جهت اطلاعات بیشتر برای هر کدام از این خدمات میتوانید با کارشناسان ما از طریق تماس یا پست الکترونیکی موسسه و همچنین از طریق شبکه های مجازی (واتسپ، اینستاگرام، تلگرام و ایتا) در ارتباط باشید و یا از طریق لینک زیر می توانید هزینه فرمت بندی مقاله خود را برآورد کرده و سفارش خود را ثبت نمایید.

راههای ارتباطی با ما
این فرایند شامل انتخاب مجله مناسب، آمادهسازی مقاله، سابمیت، بررسی اولیه سردبیر، داوری تخصصی، انجام اصلاحات، دریافت پذیرش و در نهایت انتشار مقاله است.
پس از ارسال مقاله، ابتدا مدارک و ساختار آن از نظر فنی بررسی میشود. سپس سردبیر درباره ارسال مقاله به داوران یا رد آن در مرحله اولیه تصمیم میگیرد.
مدتزمان داوری به حوزه علمی، مجله، تعداد داوران و سرعت پاسخگویی آنها بستگی دارد؛ بنابراین نمیتوان زمان ثابتی برای همه مجلات در نظر گرفت.
باید تمام نظرات داوران را با دقت بررسی کنید، اصلاحات لازم را در مقاله انجام دهید و همراه با نسخه بازنگریشده، پاسخ مستدل و جداگانهای برای هر نظر ارسال کنید.
خیر. پس از پذیرش، مقاله وارد مرحله تولید میشود. در این مرحله ویرایش نهایی، بررسی نسخه نمونه (Proof)، اختصاص DOI و انتشار آنلاین انجام میشود.