سینا ترجمه
سینا ترجمه: آیا میخواهید امتیاز اکسپت مقاله انگلیسی را بگیرید؟ در این مقاله، مراحل اکسپت، نکات افزایش شانس پذیرش، انتخاب مجله مناسب، ترجمه تخصصی و ویرایش حرفهای را بهصورت گامبهگام توضیح دادهایم.
چاپ مقاله در مجلات معتبر، یکی از مهمترین اهداف پژوهشگران و دانشجویان تحصیلات تکمیلی است. اکسپت مقاله به معنای پذیرش مقاله توسط مجله و ورود آن به مراحل چاپ است. این موضوع به ویژه برای مقالات انگلیسی اهمیت بیشتری دارد، زیرا انتشار مقاله انگلیسی در مجلات بینالمللی میتواند باعث افزایش اعتبار علمی، تقویت رزومه پژوهشی و ارتقای شانس قبولی در مصاحبههای دکتری و فرصتهای شغلی شود.
در این مقاله، بهطور دقیق توضیح میدهیم اکسپت مقاله چیست، چگونه میتوان شانس پذیرش را افزایش داد، چه مراحل و نکاتی برای ارسال مقاله انگلیسی لازم است، و فرآیند اکسپت مقاله در موسسه سینا ترجمه چگونه انجام میشود.
پس از نگارش مقاله طبق اصول مقالهنویسی، پژوهشگران به دنبال چاپ مقاله خود در مجلات معتبر هستند. در این مسیر، دو اصطلاح بسیار مهم وجود دارد: سابمیت (Submit) و اکسپت (Accept).
سابمیت مقاله یعنی ارسال مقاله به دفتر مجله یا سیستم آنلاین مجله برای بررسی اولیه.
اکسپت مقاله یعنی پذیرش مقاله توسط ویراستار و ورود آن به مرحله چاپ و انتشار.
به عبارت دیگر، وقتی مقاله شما توسط ویراستار مجله پذیرفته شود، اصطلاحاً اکسپت مقاله انجام شده است.
در مرحله سابمیت، مقاله فقط ارسال میشود و ممکن است بعد از بررسی اولیه به یکی از حالتهای زیر برسد:
پذیرش اولیه (Accept)
اصلاحات جزئی (Minor Revision)
اصلاحات اساسی و بازنگری (Major Revision)
رد و ارسال مجدد (Reject & Resubmit)
رد قطعی (Reject)
بنابراین، اکسپت در واقع مرحلهای است که مقاله پس از بررسی و اصلاحات لازم، توسط ویراستار نهایی تایید میشود.
برای افزایش احتمال پذیرش مقاله انگلیسی، باید چند نکته کلیدی را رعایت کرد:
مهمترین نکته در سابمیت مقاله، انتخاب مجلهای است که حوزه تخصصی آن با موضوع مقاله شما تطابق داشته باشد. اگر مجلهای که انتخاب میکنید، موضوعی مشابه یا نزدیک به مقاله شما را پیشتر منتشر کرده باشد، احتمال رد شدن در مرحله اولیه بسیار بالا میرود.
بنابراین:
مجله باید حوزه تخصصی مشابه داشته باشد
مقاله باید با اهداف و مخاطبان مجله همخوانی داشته باشد
کیفیت علمی و نوآوری مقاله باید با استانداردهای مجله مطابقت داشته باشد
مجلات معتبر هر ساله توسط پایگاههای معتبر علمی بررسی میشوند و براساس شاخصهای مختلف رتبهبندی میشوند. مهمترین شاخص، Impact Factor (ایمپکت فاکتور) است که نشاندهنده اعتبار و ضریب علمی مجله است. هرچه اعتبار مجله بالاتر باشد، پذیرش مقاله نیز سختتر ولی ارزشمندتر خواهد بود.
بنابراین نویسنده باید:
از اعتبار مجله انتخابی مطلع باشد
مقالات مرتبط با همان مجله را بررسی کند
از سطح علمی و انتشارات مجله آگاه باشد
ارسال همزمان مقاله به چند مجله (Simultaneous Submission) غیرقانونی و غیر اخلاقی است و معمولاً باعث ریجکت شدن مقاله میشود. اگر مقاله شما رد شود، باید پس از اصلاحات لازم، آن را به مجله دیگری ارسال کنید.
برای اینکه مقاله انگلیسی شما احتمال اکسپت بالاتری داشته باشد، قبل از سابمیت باید مراحل زیر را انجام دهید:
خواندن مقالات انگلیسی مرتبط
بهترین روش برای تسلط بر نگارش مقاله انگلیسی، مطالعه مقالات منتشرشده در همان حوزه است.
روخوانی دقیق و اصلاح متن
متن باید از نظر نگارشی، املایی، انسجام و روانی کاملاً بررسی شود.
مرور توسط افراد متخصص
مقاله باید توسط یک یا چند پژوهشگر متخصص حوزه مورد نظر بازخوانی شود و ایرادات احتمالی رفع گردد.
ترجمه تخصصی مقاله به انگلیسی
ترجمه باید توسط مترجم تخصصی انجام شود که به موضوع مقاله تسلط داشته باشد. انسجام محتوا در مقاله انگلیسی اهمیت بالایی دارد و باید بهصورت روان و علمی ارائه شود.
زمان اکسپت و چاپ مقاله به عوامل مختلفی بستگی دارد، از جمله:
نوع مجله (ISI، SCOPUS، ISC و غیره)
میزان صف چاپ مجله
کیفیت مقاله و نیاز به اصلاحات
سرعت پاسخدهی داوران و ویراستاران
به طور کلی، چاپ مقالات انگلیسی در مجلات معتبر بدون ایمپکت (ISI، ISC، SCOPUS) معمولاً زمان کوتاهتری نسبت به مجلات ایمپکتدار دارد، زیرا روند بررسی و داوری در مجلات ایمپکتدار معمولاً دقیقتر و زمانبرتر است.
امتیاز اکسپت مقاله انگلیسی یکی از مهمترین مراحل در مسیر انتشار علمی است که میتواند تاثیر مستقیم بر اعتبار پژوهشی، فرصتهای تحصیلی و شغلی و سطح علمی نویسنده داشته باشد. با انتخاب مجله مناسب، رعایت اصول نگارش و ترجمه تخصصی، و پیگیری دقیق مراحل اکسپت، میتوان شانس پذیرش را به طور قابل توجهی افزایش داد.
خدمات سینا ترجمه برای اکسپت و چاپ مقاله
در صورتی اخذ مجوز دفاع از دانشگاه، تسویهحساب از دانشگاه و اخذ مدرک دکتری، ارتقاء رتبه علمی و … نیاز به اکسپت و چاپ مقاله علمی پژوهشی داخلی با کمترین هزینه رادارید کافی است درخواست خود را برای ما ارسال نمایید. سینا ترجمه پس از بررسی مقاله شما، مجلات مرتبط با زمینه تخصصی شمارا پیشنهاد میدهند. شما میتوانید خود نیز لیست مجله یا مجلات موردنظر خود را برای اخذ اکسپت و چاپ مقاله برای ما ارسال فرمایید تا ما استانداردسازی مقاله شما طبق درخواست مجله و انجام پیگیریهای مستمر پذیرش و چاپ مقاله شمارا محقق سازیم.
جهت ثبت سفارش اکسپت و چاپ در مجلات داخلی و خارجی معتبر میتوانید از طریق لینکهای مربوطه که در زیر همین مطلب آورده شده است اقدام نمایید و یا از طریق سایر راه های ارتباطی با کارشناسان ما در ارتباط باشید.
راههای ارتباطی با ما
سابمیت یعنی ارسال مقاله برای بررسی، و اکسپت یعنی پذیرش نهایی مقاله توسط مجله.
انتخاب مجله مناسب، ترجمه تخصصی، ویرایش دقیق، و تطابق موضوعی با مجله از مهمترین عوامل هستند.
بسته به مجله و روند داوری، معمولاً از چند هفته تا چند ماه طول میکشد. مجلات بدون ایمپکت معمولاً زمان کوتاهتری دارند.
