سینا ترجمه
با برگزاری بزرگترین نمایشگاه‌های بین‌المللی کتاب در جهان حق انتشار کتاب در خارج از ایران بیش از پیش خود را برای ناشران و مولفان ایرانی نمایان می‌کند.بسیاری از موضوعات آثار ایرانی، جهت غنی بودن در طرح محتویی قابل نشر درکشورهای مختلف هستند و مخاطبان بالقوه و بالفعل دارند.
چاپ کتاب
راه قانونی برای چاپ کتاب مراحل خود را دارد. برای انتشار یک کتاب در هر زمینه ای در ابتدا شابک بین المللی که همان(شماره استاندارد بین المللی کتاب ISBN) برای ثبت کتاب در سازمان اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران صادر میشود که بعد از آن برای فهرست نویسی کتاب و رده بندی موضوعی و شماره کتابشناسی ملی و سپس ویراستاری و صفحه آرایی و طراحی جلد و ثبت در سامانه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی جهت دریافت مجوز ارشاد به سازمان فرهنگ و ارشاد اسلامی فرستاده می شود و مجوز اعلام وصول برای کتاب تکمیل میگردد.
با توجه به گستردگی پخش کتاب در خارج از کشور چاپ کتاب در سایر کشورها امکان ارائه مطالب به طیف وسیعی از مخاطبین در خارج از ایران بخصوص فارسی زبانان امکان اثر گذاری خیلی زیادی را فراهم می کند. دانشجویان و دانش پژوهان و اساتیدی که قصد مهاجرت و ادامه تحصیل دارند چاپ کتاب برای آنها ارزش و اهمیت بالایی دارد.لذا می توانند کتابهایی به زبان انگلیسی را چاپ برسانند.
2- بیست یا سی صفحه از متن کتاب را به زبان انگلیسی تهیه کنید تا ناشر نوع ادبیات و کتابتان مورد بررسی قرار دهد. در واقع ترجمه کل کتاب امتیاز بزرگی درفروش کپی‌رایت آن خواهد داشت.
3-یک آژانس ادبی خوب انتخاب کنید برای پیدا کردن یک آژانس ادبی خوب در هر کشوریی بیابید کتاب‌هایتان را در نمایشگاه‌های معتبر بین‌المللی کتاب که معمولاً آژانس‌های ادبی جهان در آنها شرکت میکنند عرضه نماییدو برای سنجشش اعتبار آنها به سایت International Literary Market place مراجعه کنید. از سایت‌های Foreign Rights و Foreign Right agent می توانید آژانس ادبی در کشورهای مختلف را جستجو کنید.
4- بین شما و آژانس ادبی قراردادی امضا میشود و تا حق تألیف یا ترجمه شمارا به ناشرهای خارجی بفروشد. قبل از امضای قرارداد حتماً با یک کارشناس نشر بین‌الملل یا فرد آشنا به مسائل حقوقی مشورت کنید.
5- چاپ هر نوع کتابی خارج از ایران نیاز به پرداخت هزینه دارد و به صورت کلی شرایط چاپ کتاب در خارج از ایران با شرایط داخلی متفاوت است و هزینه داوری و ارزیابی کتاب، هزینه پیش از تولید و انتشار آن از نویسنده دریافت میشود. هزینه چاپ کتاب به زبان انگلیسی پس از برسی و تایید محتوا تأیین خواهد شد.
خدمات موسسه سینا در زمینه چاپ کتاب در انتشارات خارجی
در موسسه سینا با طی مراحل قانونی به نشر بین‌المللی کتاب در خارج ازکشور می توانید بپردازید و راهکارهایی رابرای مبادله صحیح کتاب درخارج از ایران بررسی کرده نسب به آن اقدام نمایید. برای سفارش چاپ کتاب در موسسه سینا طریق یکی از راههای ارتباطی آنلاین و ایمیل اقدام نموده و سفارش خود را در این موسسه به ثبت رسانید.
موسسه ما آماده ارائه خدمات به شما عزیزان برای ترجمه و چاپ کتاب در خارج کشور در همه زمینه ها میباشد و اگر نیاز به چاپ کتاب در خارج از کشور را دارید سفارش خود را ثبت کنید تا کارشناسان روند کاری را آغاز کنند.لذا فرصت بسیار مناسبی است تا اساتید و دانشجویان و البته پژوهشگران در جهت نشر و توسعه ی آثار علمی دانشگاهی با هزینه ای اندک اقدام به چاپ و نشر آثار علمی خود در قالب کتاب کنند.
از جمله دیگر خدماتی که در موسسه سینا برای محققان و اساتید عزیز آماده ارائه میباشد شامل موارد فوق میباشد.
pub.sina@gmail.com
