سینا ترجمه
سینا ترجمه:میخواهید مقاله ISI شما سریعتر و بدون ریجکت چاپ شود؟ در این راهنمای جامع با مراحل چاپ مقاله ISI، شرایط پذیرش، ترجمه استاندارد و نکات کلیدی افزایش شانس اکسپت آشنا شوید.
چاپ مقاله ISI به معنای پذیرش و انتشار یک مقاله علمی در مجلات نمایهشده در پایگاه Web of Science (WOS) است که تحت مدیریت مؤسسه کلاریویت آنالیتیکس (Clarivate Analytics) فعالیت میکند. این مجلات که پیشتر با نام تامسون رویترز شناخته میشدند، جزو معتبرترین و تأثیرگذارترین ژورنالهای علمی جهان محسوب میشوند و مقالات منتشرشده در آنها معیار اصلی سنجش کیفیت پژوهشهای علمی در سطح بینالمللی هستند.
اهمیت چاپ مقاله ISI تنها به انتشار یک تحقیق محدود نمیشود، بلکه نقش تعیینکنندهای در ارتقای رزومه علمی پژوهشگران، پذیرش در مقاطع تحصیلی بالاتر (بهویژه دکتری)، فرصتهای مطالعاتی، استخدام هیئت علمی، ارتقای شغلی و افزایش اعتبار علمی بینالمللی دارد. در بسیاری از دانشگاهها و مراکز پژوهشی، امتیاز مقالات ISI بهمراتب بالاتر از سایر نمایههاست و حتی در برخی موارد شرط اصلی دفاع از رساله یا ارتقای مرتبه علمی محسوب میشود.
چاپ مقاله در مجلات ISI مستلزم رعایت مجموعهای از شرایط علمی، نگارشی و فنی است. برخلاف تصور برخی پژوهشگران، صرف داشتن یک ایده خوب یا نتایج پژوهشی قوی برای پذیرش مقاله کافی نیست. مهمترین الزامات عبارتاند از:
مقاله باید دارای نوآوری، ایده جدید یا توسعه دانش موجود باشد. مقالات تکراری، کپیبرداریشده یا فاقد ارزش افزوده علمی، در همان مراحل اولیه داوری ریجکت میشوند.
مقالات ISI باید مطابق با ساختار علمی بینالمللی نگارش شوند، شامل:
عنوان (Title)
چکیده (Abstract)
کلمات کلیدی (Keywords)
مقدمه (Introduction)
روش تحقیق (Methodology)
نتایج (Results)
بحث و تحلیل (Discussion)
نتیجهگیری (Conclusion)
منابع (References)
عدم سرقت علمی (Plagiarism)، ذکر صحیح منابع، عدم ارسال همزمان مقاله به چند مجله و شفافیت دادهها از اصول غیرقابل چشمپوشی مجلات ISI است.
مقاله باید از نظر زبانی کاملاً روان، دقیق و مطابق با سبک آکادمیک انگلیسی باشد. ضعف زبانی یکی از اصلیترین دلایل ریجکت مقالات ISI است.
فرآیند چاپ مقاله ISI یک مسیر چندمرحلهای و تخصصی است که آگاهی از آن، شانس پذیرش مقاله را بهطور چشمگیری افزایش میدهد.
برای چاپ مقاله ISI، پژوهشگر معمولاً در یکی از دو وضعیت زیر قرار دارد:
یا مقاله از قبل آماده است (مقاله پژوهشی، مروری یا حاصل یک پروژه تحقیقاتی)
یا مقاله باید از پایاننامه یا رساله استخراج شود
استخراج مقاله از پایاننامه (کارشناسی ارشد یا دکتری) یکی از رایجترین روشها برای چاپ مقاله ISI است. در این حالت، پایاننامه باید به یک مقاله استاندارد با حجم، ساختار و تمرکز مشخص تبدیل شود؛ زیرا پایاننامهها معمولاً حجیمتر و توصیفیتر از مقالات ژورنالی هستند.
تمامی مجلات ISI مقاله را به زبان انگلیسی دریافت میکنند. بنابراین اگر مقاله شما به زبان فارسی نوشته شده باشد، باید بهصورت ترجمه تخصصی و آکادمیک به انگلیسی برگردانده شود.
نکته بسیار مهم این است که:
ترجمه مقاله ISI صرفاً ترجمه لغتبهلغت نیست
مترجم باید به رشته تخصصی مقاله، اصطلاحات علمی و سبک نگارش ژورنالی مسلط باشد
حتی اگر خود پژوهشگر مقاله را ترجمه کرده باشد، اغلب مجلات معتبر ISI گواهی Native Editing یا Language Editing Certificate درخواست میکنند؛ یعنی تأییدیهای که نشان دهد مقاله توسط ویراستار یا مترجم نیتیو یا مؤسسه معتبر زبان انگلیسی بازبینی شده است.
نبود این گواهی یا ضعف زبانی، میتواند باعث:
ریجکت سریع مقاله (Desk Reject)
درخواست اصلاحات گسترده زبانی
طولانی شدن فرآیند داوری شود.
پس از ترجمه، مقاله باید وارد مرحله ویرایش تخصصی شود که شامل:
ویرایش گرامری و زبانی
ویرایش ساختاری
ویرایش علمی و محتوایی
تطبیق مقاله با فرمت مجله هدف
این مرحله نقش کلیدی در افزایش شانس پذیرش مقاله دارد و بسیاری از داوران، کیفیت مقاله را پیش از بررسی محتوای علمی، از روی نگارش آن قضاوت میکنند.
انتخاب مجله مناسب بر اساس:
حوزه تخصصی مقاله
ضریب تأثیر (Impact Factor)
سطح مجله (Q1 تا Q4)
مدت زمان داوری
هزینه چاپ (در صورت Open Access)
انجام میشود. ارسال مقاله به مجله نامناسب، حتی اگر مقاله قوی باشد، منجر به ریجکت خواهد شد.
پس از ارسال مقاله، فرآیند داوری همتا (Peer Review) آغاز میشود. داوران مقاله را از نظر:
نوآوری
روش تحقیق
تحلیل نتایج
نگارش و ساختار
بررسی میکنند و یکی از تصمیمات زیر اعلام میشود:
پذیرش
پذیرش مشروط با اصلاحات
رد مقاله
یکی از ویژگیهای مهم مجلات ISI، پوشش گسترده رشتههای علمی است. تقریباً تمامی حوزههای دانشگاهی امکان چاپ مقاله ISI را دارند، از جمله:
علوم انسانی (مدیریت، اقتصاد، روانشناسی، علوم تربیتی، حقوق، علوم اجتماعی)
فنی و مهندسی (عمران، مکانیک، برق، کامپیوتر، صنایع، معماری)
علوم پزشکی و پیراپزشکی
علوم زیستی و زیستفناوری
علوم پایه (ریاضی، فیزیک، شیمی، زیستشناسی)
کشاورزی و منابع طبیعی
هنر و مطالعات میانرشتهای
مهم این است که مقاله متناسب با استانداردها و انتظارات علمی هر رشته نگارش و آمادهسازی شود.
چاپ مقاله ISI یک فرآیند تخصصی و چندمرحلهای است که از آمادهسازی مقاله یا استخراج از پایاننامه آغاز شده و با ترجمه تخصصی، ویرایش حرفهای، انتخاب مجله مناسب و پاسخگویی دقیق به داوران به پذیرش نهایی میرسد. توجه به زبان انگلیسی استاندارد، رعایت الزامات مجلات ISI و استفاده از خدمات تخصصی ترجمه و ویرایش، نقش تعیینکنندهای در موفقیت این مسیر دارد. پژوهشگرانی که این مراحل را آگاهانه و اصولی طی میکنند، شانس بسیار بالاتری برای چاپ مقاله خود در مجلات معتبر ISI خواهند داشت.
سینا ترجمه با برخورداری از تیم متخصص خود، به شما کمک میکند تا مقالهتان را سریعتر و در بهترین مجلات بینالمللی به چاپ برسانید. نویسندگان میتوانند پس از اتمام نگارش مقاله، بهطور سریع و با همکاری کارشناسان موسسه، مقاله خود را در مجله مورد نظر منتشر کنند. برای ثبت سفارش، مراحل زیر را باید به ترتیب انجام دهید:
مرحله | توضیحات |
|---|---|
ثبت سفارش چاپ | ایجاد پروژه چاپ مقاله و ارسال فایل مقاله و اطلاعات مورد نیاز برای محاسبه هزینه. |
بررسی توسط پشتیبان | درخواست شما توسط پشتیبانی بررسی و اطلاعیههای مربوطه از طریق ایمیل یا تلفن ارسال میشود. |
معرفی مجلات مرتبط | بررسی مجلات پیشنهادی و مجلات مرتبط با موضوع مقاله جهت انتخاب بهترین گزینه. |
تأیید نهایی مجله مرتبط | انتخاب بهترین مجله مرتبط با موضوع مقاله و تأیید نهایی سفارش برای شروع روند چاپ. |
ارسال مقاله به مجله | ارسال مقاله به مجله منتخب و پرداخت هزینههای مربوط به انتشار و قرار دادن مقاله در پروسه داوری. |
پیگیری وضعیت مقاله | پیگیری وضعیت مقاله و دریافت پاسخ نهایی از مجله (در صورت پذیرش، ارسال نامه پذیرش به ایمیل نویسندگان). |
سینا ترجمه با ارائه خدمات تخصصی در زمینه پذیرش مقالات ISI، به نویسندگان کمک میکند تا مقاله خود را در بهترین مجلات بینالمللی چاپ کنند. این موسسه با تیمی از کارشناسان مجرب، مراحل مختلف از مشاوره اولیه تا انتخاب مجله مناسب، اصلاحات مقاله طبق ضوابط مجله، ارسال مقاله به مجله، و پیگیری وضعیت آن را بهدقت انجام میدهد. سینا ترجمه بهطور مداوم با نویسندگان در ارتباط است تا اطمینان حاصل کند که مقاله در کوتاهترین زمان و با بالاترین کیفیت در مجله موردنظر پذیرفته و منتشر شود.
جهت ثبت سفارش پذیرش و چاپ فوری مقاله ISI خود میتوانید از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا با کارشناسان ما از طریق تماس، ایمیل و شبکههای مجازی ( واتساپ، تلگرام، اینستاگرام و ایتا) در ارتباط باشید.
راههای ارتباطی با ما
بله. مقاله ISI یکی از بالاترین امتیازها را در مصاحبه دکتری، ارتقای مرتبه اعضای هیئت علمی، فرصتهای مطالعاتی و استخدامهای پژوهشی دارد.
رایجترین دلایل رد شدن مقاله ISI عبارتاند از: ضعف نگارشی و زبانی عدم نوآوری علمی انتخاب مجله نامناسب ساختار غیراستاندارد مقاله مشکلات روش تحقیق عدم تطابق مقاله با Scope مجله
گواهی Native Editing تأیید میکند که مقاله توسط ویراستار نیتیو یا مؤسسه معتبر زبان انگلیسی بازبینی شده است. این گواهی به داوران اطمینان میدهد که مقاله از نظر زبانی و نگارشی استاندارد است و داوری صرفاً بر محتوای علمی متمرکز خواهد بود.
