سینا ترجمه
قصد ارسال مقاله برای مجلات خارجی را دارید؟ ممکن است شما به عنوان محقق در تلاش باشید تحقیقات را با کیفیت و دقیق انجام‌دهید تا باعث پیشرفت علم شوید. ما درک می‌کنیم پیشرفت شخصی هدف دیگر شماست! ارسال مقاله در مجله خارجی می‌تواند سکوی پرتاب برای رسیدن به اهداف شغلی و تحصیلی باشد.
مجلات روسی هم دسته‌بندی‌هایی دارند، مثلاً مجلات آی اس آی (isi)، مجلات اسکوپوس و مجلات پاب‌مد از دسته مجلات روسی معتبری هستند که با چاپ مقاله‌تان در آن‌ها می‌توانید ارزش و اعتبار زیادی برای خودتان به همراه بیاورید. این مجلات پایگاه‌های علمی قوی و استانداردی هستند که با دقت نظر زیاد و در نظر گرفتن شاخص‌ها و معیارهایی مناسب دست به انتخاب مجلاتی ارزشمند و معتبر می‌زنند و مقالات آن‌ها را در خود نمایه می‌کنند. اگر بتوانید مقالات خود را در این مجلات به چاپ برسانید، ارزش مقاله‌تان بسیار بالا می‌رود و امکان دیده‌شدن آن در ابعاد جهانی هم به وجود می‌آید. مثلاً در نظر بگیرید که می‌خواهید برای پذیرش در دانشگاهی خارجی اقدام کنید، وجود مقاله‌ای که در یکی از پایگاه‌های معتبر علمی قرار دارد، کارتان را بسیار ساده می‌کند و رزومه‌تان را پربار می‌سازد. حال که به ارزش چاپ مقالات در مجلات روسی واقف شده‌اید، اجازه بدهید که برایتان از ساختار کلی این نوع مقالات و آماده‌سازی آن برای مجلات و در نهایت شیوه سابمیت آن ها بگوییم.
نگارش مقالات علمی روسی دارای استانداردها و الگوهای خاصی است و در تنظیم آن‌ها بایستی ساختار کلی یک مقاله استاندارد رعایت شده باشد. این ساختار به ترتیب زیر تعریف شده است:
عنوان(title): موضوع تحقیق و مقاله در این بخش به طرزی شفاف بیان می‌گردد. |
چکیده(abstract): خلاصه‌ای کامل از محتوای مقاله برای آگاه‌سازی مخاطب ارائه می‌شود. |
کلید واژه‌ها(keywords): کلمات مهم و مرتبط با مقاله قید می‌شوند تا یافتن اثر از سوی محققان دیگر ساده شود. |
مقدمه(introduction): در اینجا موضوع پژوهش و روش و ادبیات به‌کاررفته در مقاله عنوان می‌گردد. |
پیشینه پژوهش(literature review): در پیشینه از کارهای قبلی حول موضوع مطرح شده صحبت می‌شود. |
روش‌شناسی(methodology): روش پژوهش و دلایل انتخاب روش در این بخش ذکر می‌گردد. |
بحث و نتیجه‌گیری(conclusion/discussion): نتایج پژوهش تحلیل می‌شود و با نتایج تحقیقات دیگر مقایسه می‌گردد. |
منابع(references): رفرنس‌ها یا همان منابع استفاده‌شده در جریان تحقیق در این بخش عنوان می‌شوند. |
پس از نگارش مقاله طبق ساختار کلی ذکر شده نوبت به آماده سازی مقاله می رسد. فرآیند آماده‌سازی به این معناست که باید مقاله‌تان را در درجه نخست به زبان روسی ترجمه تخصصی کنید. ترجمه خوب هم کافی نیست و باید برای آماده‌سازی مقاله‌تان برای سابمیت یا همان ارسال به مجلات مختلف، مقاله را ویرایش تخصصی کنید. بخش مهم دیگری از کار در فرایند آماده‌سازی مقالات برای سابمیت به مجلات روسی وجود دارد و آن چک کردن مقاله از نقطه‌نظر سرقت ادبی است. بعد از تشخیص بخش‌های مشمول سرقت ادبی مقاله‌تان هنوز هم کار دارید و نمی‌توانید مقاله را سابمیت کنید. حالا نوبت به پارافریز یا بازنویسی و رفع سرقت ادبی می‌رسد. شما باید بخش‌های مشکوک در مقاله‌تان را طوری بازنویسی کنید که دیگر شائبه وجود سرقت در آن نباشد. این کار را هم کارشناسان متخصص و حرفه‌ای به‌سادگی برایتان انجام خواهند داد. بعد از اینکه تمام این مراحل را طی کردید و مجله موردنظری که برای انتشار مقاله‌تان مناسب است هم شناسایی کردید، باید با توجه به قوانین آن‌ها، ساختار و فرمت مقاله‌تان را متناسب با مجله موردنظر کنید. بعد از اینکه اصول و قواعد مجله را روی مقاله‌تان پیاده‌سازی کردید، نوبت به ارسال یا همان سابمیت می‌رسد.
اولین اقدام در گرفتن پذیرش و در انتها چاپ مقاله انتخاب یک مجله مناسب و معرفی مقاله به آن مجله است. وقتی شما مراحل ثبت یک مقاله را در یک مجله طی و درنهایت موفق به ارسال مقاله شدید در حقیقت مقاله را سابمیت کرده‌اید. سابمیت در لغت به معنای ارائه کردن و معرفی کردن است و هیچ امتیاز علمی برای نویسنده ندارد. یعنی در رزومه خود نمی‌توانید برای سابمیت کردن مقاله امتیازی بگیرید یا نسبت به آن ادعایی داشته باشید چون هر چیز بی‌ربطی را می‌توان به یک مجله کاملاً معتبر سابمیت کرد و مانعی در این زمینه وجود ندارد. در برخی دانشگاه‌ها برای دانشجویی که مقاله خود را سابمیت کرده به دلیل آنکه زیر نظر استادان راهنما و مشاور این کار انجام شده و فرض بر این است که مقاله محتوای علمی دارد برای آن امتیازات مثبتی در زمان دفاع در نظر می‌گیرند.
سابمیت مقاله در مجلات علمی خارجی معمولا به دو روش سابمیت با ایمیل و یا سابمیت به روش آنلاین قابل انجام می باشد که با توجه به مجله یکی از این دو نوع روش مورد استفاده قرار می گیرد. که در ادامه به هر یک از این روش ها اشاره شده است.
در سایت مجله قسمتی تحت عنوان Online Submission در نظر گرفته شده است که معمولاً با یک ثبت نام ساده و تأیید هویت از طریق ایمیل به راحتی می‌توانید به پنل کاربری دسترسی پیدا نمایید. پنل های کاربری متفاوتند به همین دلیل نمی‌توان یک دستورالعمل خاص برای همه سابمیت ها در نظر گرفت ولی معمولاً مراحل سابمیت داخل پنل به ترتیب ذیل می‌باشد:
ابتدا نوع مقاله خود را ازنظر پژوهشی، تحقیقی و یا … مشخص می‌نمایید.
سپس حوزه کلی مقاله مربوط به رشته اصلی علمی مقاله خود را مشخص می‌نمایید .
درنهایت عنوان و چکیده را وارد قسمت‌های مربوط می‌کنید
در مراحل بعد نیز اطلاعات مربوط به نویسندگان و سمت‌های علمی آن‌ها و سایر اطلاعات را وارد می‌نمایید.
در سابمیت آنلاین برخی از فیلدها اجباری می‌باشند که با علامت ستاره مشخص می‌گردند و تکمیل این فیلدها الزامی است و اصولاً غیرقابل تغییر هستند که بدون تکمیل آن‌ها مراحل بعدی را نمی‌توانید طی کنید.
این روش بسیار ساده‌سازی شده می‌باشد کافی است شما یک متن سابمیت در ایمیل خود قرار دهید و مقاله موردنظر را داخل ایمیل بارگزاری یا اتچ نمایید و به آدرس ایمیلی که در سایت مجله جهت سابمیت قرار داده شده است ارسال نمایید و درنهایت منتظر پاسخ مجله باشید. در این روش شما ملزم به ارسال ایمیل از طریق نویسنده مسئول یا حتی نویسندگان مقاله نیستید و در صورت درخواست مجله می‌توانید از ایمیل نویسندگان استفاده نمایید. همان‌طور که قبلاً گفته شد اعمال تغییرات و اصلاحات از این روش معمولاً آسان‌تر از روش سابمیت آنلاین است.
اکسپت و سابمیت مقاله دو مقوله کاملاً مجزا هستند و هیچ ارتباطی با یکدیگر ندارند. درواقع شما باید مقاله را سابمیت کنید تا تکلیف اکسپت شدن آن مشخص شود اکسپت مقاله بعد از مرحله داوری اتفاق خواهد افتاد. بعد از سابمیت مقاله در رابطه با نتیجه پذیرش مقاله و اکسپت هیچ تصمیمی نمی‌توانید بگیرید از این رو توصیه می‌کنیم نسبت به سابمیت مقاله عجله نداشته باشید که حتما مقاله اکسپت شود.
نویسنده برای سابمیت و چاپ مقاله خود به برخی ژورنال‌ها باید هزینه داوری و چاپ را حین سابمیت پرداخت نماید ژورنال‌های معتبر در دنیا مانند ژورنال‌های isi, pubmed, scopus حین سابمیت مقاله هزینه چاپ دریافت می‌کنند و نویسنده می‌بایست هزینه مبنی بر هزینه چاپ مقاله را به ژورنال حین سابمیت پرداخت کند. در قبال ژورنال‌های دارای ایمپکت فکتور بالا هزینه چاپ از نویسنده دریافت نمی‌کنند و سابمیت و چاپ مقاله در این نوع از ژورنال‌ها کاملاً به‌صورت رایگان می‌باشد. از طرفی ایمپکت دارها داوری و پذیرش بسیار دشواری دارند و باید نویسنده زمان بیشتری را منتظر نتیجه داوری بماند.
به علت نیاز سریع برخی از محققان عزیز برای پذیرش و چاپ مقاله در مجلات علمی خارجی به دلایل مختلف از این امکان فراهم شده است تا شما سابمیت مقاله خود را به دلخواه در هریک از زمان های عادی ، فشرده و فشره پلاس محقق سازید به طور کلی می توان بیان کرد در موسسات، سفارش ها در سه زمان عادی (3 روزه)، فشرده (2روزه) و فشرده پلاس (1 روزه) قابل انجام می باشد.
مقاله باید پرسه آماده سازی را طی نماید تا در یک مجله پذیرفته و چاپ شود سالانه چندین هزار مقاله در دنیا با عناوین مختلف ارائه می‌شود و مقالات به مجله های مختلف سابمیت می‌شوند اما هر مجله فقط تعداد محدودی از مقالات سابمیت شده را پذیرش می‌کنند و پذیرش یا ریجکت مقاله از یک مجله بستگی به کیفیت مقاله و رعایت استاندارد های لازم مجله دارد چنانچه کیفیت مقاله پایین باشد و مقاله در چارچوب درخواستی مجله مورد نظر نباشد احتمال ریجکت آن از مجله های معتبر رایگان بالاتر می‌رود. می‌توان بیان کرد که یکی از بهترین راه‌ها برای سابمیت مقاله در مجلات رایگان روسی، سابمیت به وسیله مؤسسات معتبر می‌باشد زیرا مؤسسات با به کارگیری افراد متخصص در این زمینه قبل از سابمیت مقاله شما را کاملاً استانداردسازی کرده و تمامی موارد درخواستی مجله را رعایت می‌کنند تا پذیرش مقاله شما در کمترین زمان تحقق یابد.
فرآیند ارسال مقاله به مجلات و دریافت پذیرش یا چاپ دارای مراحل پیچیده‌ای است که برای هر محقق پرمشغله‌ای وقت‌گیر است. نگران نباشید، مقاله خود را با تمام جزییات برای ما ارسال کنید، متخصصان سینا ترجمه به‌آسانی و با ملاحظه تمامی درخواست‌های مجله، مقاله شما را برای پذیرش و چاپ آماده‌سازی می‌کنند.
با ایجاد پروژه چاپ مقاله و ارسال فایل مقاله و سایر اطلاعات موردنیاز هزینه محاسبه و اعلام می شود. |
درخواست شما توسط پشتیبانی بررسی و اطلاعات مربوط به سفارش از طریق ایمیل یا تلفن برایتان ارسال می شود. |
مجلات مرتبط با موضوع مقاله شما بررسی می شوند و بهترین مجله انتخاب و مقاله طبق آن فرمت بندی می شود. |
پس از ارسال مقاله به مجله موردنظر وضعیت مقاله تا مرحله نهایی و دریافت پاسخ از مجله پیگیری می شود. |
سابمیت مقاله به مجلات روسی در سینا ترجمه
سابمیت مقالات در مجلات مناسب تاثیر مستقیم و زیادی در شانس اکسپت شدن مقاله دارد از این جهت متخصصان سینا ترجمه به آسانی و با ملاحظه تمامی درخواست های مجله، مقاله شما را برای پذیرش و چاپ آماده سازی کرده و الزامات فنی چاپ مقاله را بررسی می کنند و مقاله شما را طبق دستورالعمل مجله قرار می دهند. تمامی اقدامات لازم از جمله ترجمه و ویراستاری، انتخاب مجله مناسب، ساخت حساب کاربری، تهیه کاورلتر، پیگیری فرآیند پذیرش، مکاتبه با داوران و پرداخت هزینه های چاپ را مدیریت می کنند و در تمام این مسیر در کنار شما خواهند بود.
جهت ثبت سفارش سابمیت مقاله به مجلات روسی در تمامی تخصص ها می توانید از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا با کارشناسان ما از طریق تماس، ایمیل و شبکه های مجازی (واتساپ، تلگرام و اینستگرام) در ارتباط باشید.
سابمیت برای تمامی مجلات داخلی و خارجی با بالاترین دقت ممکن انجام می گیرد.
زمانبندی برای فرمت بندی و سابمیت در سینا ترجمه در کمترین زمان ممکن و طی نهایتا 7 روز صورت می پذیرد. شما می توانید از طریق سفارش فوری(آنی) در نیمی از زمان معمول سفارش فرمت بندی و سابمیت خود را تحویل بگیرید.
سینا ترجمه دارای مجوز رسمی از وزارت ارشاد و نماد اعتماد الکترونیکی از اینماد است. بنابراین هیچگونه استفاده غیر قانونی از مطالب ارسالی انجام نمی شود. یکی از مهم ترین اصول موسسه سینا حفظ محرمانگی اطلاعات و فایل های ارسالی مشتریان عزیز می باشد و تمامی ارکان این مجموعه ملزم به رعایت اصول محرمانگی و حفظ حریم خصوصی مشتریان هستند.
