سینا ترجمه
سینا ترجمه : همه افرادی که به نوعی با علم سر و کار دارند، برای اینکه بتوانند به اهداف پژوهشی و کاری خود برسند، نیاز دارند تا مقاله هایی در حیطه تخصص خود به چاپ برسانند. در همین راستا، با توجه به اهمیت این موضوع، در این مطلب میخواهیم در مورد هزینه چاپ یک مقاله در مجلات معتبر صحبت کنیم.
از دیرباز، دانشمندان و محققان بزرگ، برای اینکه بتوانند یافته های جدید خود را بنام خود ثبت کنند و داده های جدید خود را در اختیار سایر محققان قرار دهند، مقالات علمی خود را در مجلات شناخته شده به چاپ میرساندند، با این کار هم از سرقت علمی یافته های خود جلوگیری میکردند و هم اینکه، با قرار دادن یافته های خود در اختیار سایرین، به پیشرفت علم کمک میکردند. با گذشت زمان، اهمیت پژوهش و چاپ مقالات علمی بسیار پر رنگتر شد، تا جائیکه امروزه، دانشجویان دوره ارشد و دکتری، برای اینکه بتوانند رزومه خود را تقویت کنند، از پایان نامه خود دفاع کنند و فارغ التحصیل شوند، ناگزیر هستند تا مقالات علمی خود را در مجلات معتبر چاپ کنند؛ از این رو میتوان به اهمیت نگارش و چاپ مقالات علمی پی برد. در ادامه میخواهیم در مورد پروسه چاپ مقالات علمی صحبت کنیم.
مهمترین هزینهای که در پروسه چاپ مقاله وجود دارد، هزینهای است که برخی نشریات برای چاپ مقالات خود از نویسندگان دریافت مینمایند. این هزینهها بسته به نوع مجله و سیاستهای آن میتوانند متفاوت باشند. بسیاری از نشریات معتبر و بهویژه نشریات دسترسی آزاد (Open Access) از نویسندگان هزینه دریافت میکنند. این هزینهها عموماً به منظور پوشش هزینههای فرآیند داوری، ویرایش، انتشار و همچنین فراهم کردن دسترسی رایگان به مقاله برای عموم است. نشریات دسترسی آزاد معمولاً به جای اینکه هزینه از خوانندگان دریافت کنند، هزینههای خود را از طریق دریافت Article Processing Charges (APC) یا هزینههای پردازش مقاله از نویسندگان تأمین میکنند.
در مقابل، برخی نشریات اشتراکمحور هستند که هزینههای انتشار را از خوانندگان و کتابخانهها دریافت میکنند و در نتیجه نیازی به دریافت هزینه از نویسندگان ندارند. اما باید توجه داشت که حتی در این نوع نشریات هم ممکن است هزینههایی مانند هزینههای چاپ رنگی یا صفحات اضافی از نویسندگان دریافت شود. بنابراین، نویسندگان باید قبل از ارسال مقاله، با سیاستهای مالی نشریه موردنظر آشنا شوند تا از هزینههای احتمالی مطلع باشند. هزینه مجلات خارجی در 90 درصد مواقع بیشتر از مجلات داخلی است.
اگر خودتان به ترجمه تخصصی مقاله مسلط نیستید و یا از سطح زبان متوسطی برخوردارید، بهتر است از مترجمان مجرب در این زمینه کمک بگیرید. ترجمه تخصصی یکی از مهمترین عواملی است که میتواند در جلب توجه داوران نقش داشته باشد. در بسیاری از نشریات معتبر، اگر کیفیت ترجمه پایین باشد، مقاله به راحتی رد (ریجکت) خواهد شد. بنابراین، اگر قصد دارید مقالهتان را به مترجمان حرفهای بسپارید تا ترجمه کنند، باید هزینه آن را هم در نظر بگیرید. هزینه ترجمه تخصصی مقاله به عواملی مانند تعداد کلمات مقاله، حوزه تخصصی مقاله و کیفیت ترجمه وزمان تحویل آن بستگی دارد. ترجمه مقاله بهصورت دقیق و تخصصی یک سرمایهگذاری مهم برای افزایش شانس پذیرش مقاله در مجلات معتبر است.
ویراستاری مقاله یکی از عوامل تأثیرگذار در افزایش شانس پذیرش و چاپ مقاله است. ویراستاری باعث میشود تا متن مقاله از نظر نگارشی، دستوری و ساختاری بهبود پیدا کند و خوانایی آن افزایش یابد. با یک ویرایش دقیق، ایرادات زبانی و علمی مقاله برطرف میشود، که این امر میتواند داوران را تحت تأثیر قرار داده و از بروز اشتباهات ساده که ممکن است منجر به رد مقاله شود، جلوگیری کند. علاوه بر این، یک مقاله بدون خطا و با ساختار منظم، نشاندهنده دقت و حرفهای بودن نویسنده است و به ارتقای اعتبار علمی مقاله کمک میکند. اگر قصد دارید خدمات ویراستاری مقاله به صورت تخصصی انجام گیرد، باید توجه داشته باشید که هزینه ویراستاری نیز به تعداد کلمات و تخصص مقاله شما بستگی دارد. توصیه میشود فایل مقاله خود را قبل از ارسال (سابمیت) به ویراستاران حرفهای ارسال نمایید تا آنها مشخص کنند چه نوع ویرایشی برای مقاله شما مناسب است. در مواقعی که قصد ارسال مقاله به نشریات معتبر بینالمللی را دارید، بهتر است از ویراستاران نیتیو (بومی) بهره بگیرید تا یک ویرایش نیتیو بر روی فایل مقاله شما صورت گیرد. این نوع ویرایش میتواند تمامی ایرادات احتمالی مربوط به ترجمه، تفاوتهای زبانی و نکات فرهنگی را برطرف کرده و مقاله شما را از نظر زبانی در سطح بالاتری قرار دهد.
بررسی میزان تشابه مقاله با سایر منابع یکی از مراحل مهم در ارزیابی علمی است. مجلات خارجی معمولاً از نرمافزارهایی مانند iThenticate و نشریات داخلی از ابزارهایی مانند همانندجو یا سمیمنور برای مشخص کردن درصد تشابه مقاله با سایر منابع استفاده میکنند. این بررسی کمک میکند تا مشخص شود چه درصدی از مقاله شامل تشابه یا سرقت ادبی است.
توصیه میشود پیش از ارسال مقاله، خودتان از این نرمافزارها استفاده کنید تا از میزان تشابه مقالهتان مطلع شوید. اگر درصد تشابه بالاست، باید آن را پیش از ارسال اصلاح کنید. برای رفع سرقت ادبی، از روش پارافریز (Paraphrasing) استفاده نمایید. به این معنا که هنگام نگارش مقاله، اگر از ایدهها یا متون دیگر منابع مانند مقالات یا کتابها استفاده میکنید، ابتدا آنها را به زبان و بیان خودتان بازنویسی کنید و سپس با روش صحیح، منبع موردنظر را ارجاع دهید. این ارجاعدهی دقیق مانع سرقت ادبی میشود و اعتبار علمی مقاله شما را نیز افزایش میدهد. در نهایت، اطمینان از پایین بودن درصد تشابه مقاله پیش از ارسال، شانس پذیرش آن را افزایش داده و از رد شدن به دلیل سرقت ادبی جلوگیری میکند.
نگارش دستاورد یک کار تحقیقاتی در قالب مقاله علمی، یکی از مهم ترین بخش های یک کار تحقیقاتی است. در ابتدا باید موضوع جدیدی را انتخاب و با تحقیق و پژوهش های مختلف، داده های خود را مشخص و شروع به نوشتن مقاله کرد. باید در نظر داشته باشیم مقالات علمی باید فاکتور نوآوری را داشته باشند. البته با توجه به اینکه نگارش مقاله کاری تخصصی و زمان بر است، در صورت داشتن پایان نامه یا رساله، اگر به قواعد خلاصه نویسی و مقاله نویسی آشنا باشید، میتوانید یک یا چند مقاله علمی از آن استخراج نمائید.
در پروسه چاپ مقاله، انتخاب ژورنال، بسیار مهم است و باید به دو نکته توجه شود. اول اینکه اگر مقاله را خودتان نوشته باشید، سطح مقاله خود را میتوانید تخمین بزنید و از مقاله ضعیف، نباید انتظار چاپ در مجله درجه یک داشته باشیم. از این رو با توجه به تلاشی و زحمتی که برای مقاله کشیده شده، مجله ای در سطح مقاله خود پیدا کنید؛ بخش دوم و مهمتر، این است که در انتخاب مجله باید به همخوانی اسکوپ مقاله و نشریه دقت شود و بعد از مطالعه بخش اهداف مجله، انتخاب نهایی انجام شود.
اگر مجلات بین المللی را برای ارسال مقاله مد نظر دارید، یکی از مهمترین مسائل، ترجمه مقاله است. حتی اگر مقاله شما بسیار با کیفیت باشد و محتوای قوی داشته باشد، اگر ترجمه تخصصی روی آن انجام نگیرد، قطعا به مشکل میخورد. بهتر است ترجمه مقاله را به کسی بسپارید که هم به ترجمه تسلط داشته باشد و هم به موضوع مقاله اشراف داشته باشد. پس از ترجمه حتما مقاله توسط ویراستار بررسی و ایرادات گرامری برطرف گردد.
پس از اینکه کار ترجمه مقاله به پایان رسید و مجله مورد نظر نیز انتخاب شد، زمان فرمت بندی مقاله است. باید به سایت مجله مراجعه و فایل فرمت بندی را دانلود نمائید. پس از آن طبق فرمت مجله عمل کرده و مقاله را به ساختار مجله درآورید. وقتی که فرمت بندی به پایان رسید، با استفاده از سیستم سابمیت مجله یا از طریق ایمیل، مقاله بدست ادیتور برسد.
داوری اولیه توسط خود سردبیر انجام می گیرد. معمولا مقاله اگر با اهداف ژورنال همخوانی داشته باشد برای داوری ریز بینانه تر، به چند داور ارسال میشود.اما اگر مقاله با موضوع ژورنال همخوانی نداشته باشد، به نویسنده بازگشت داده میشود.
پس از دریافت مقاله، داوران مقاله را به دقت بررسی میکنند و مقالاتی که استاندارد لازم را نداشته باشند ریجکت میشوند، اگر ایرادات جزئی داشته باشند اصلاحیه میخوارند و مقالاتی که با استانداردهای مجله همخوانی داشته باشند، پذیرش میشوند.
پس از پذیرش مقاله، نامه پذیرش برای نویسندگان مقالات ارسال میشود و در یکی از شماره های آتی مجله، مقاله چاپ خواهد شد.
همانطور که میدانید مجلات علمی هر کدام به طریقی باید هزینه های خود را تامین کنند، از این رو برخی مجلات هزینه پذیرش و چاپ مقاله را از خود نویسندگان مقالات دریافت میکنند. به این مجلات، مجلات پولی یا اپن اکسس میگویند. معمولا پس از چاپ مقاله علاقه مندان میتوانند این مقالات را بصورت رایگان از آرشیو مجلات دانلود کنند. میانگین هزینه چاپ برای مجلات خارجی اپن اکسس 150 الی 2000 دلار تعیین میشود. در مقابل یه سری مجلات هم هستند که هزینه پذیرش و چاپ مقالات را از نویسندگان دریافت نمیکنند و مقالات را بصورت رایگان پذیرش و چاپ میکنند؛ اما هر کسی که مایل باشد مقالات چاپ شده در این مجلات را دانلود کند، میبایست به مجله، هزینه پرداخت کند. نکته مهمی که وجود دارد این است که مجلات رایگان دارای داوری بسیار سختگیرانه و زمان بر هستند و هر مقاله نمیتواند از این مجلات پذیرش بگیرد.
راههای ارتباطی با ما
