مهمترین ویژگی های مترجم خوب:
- یکی از نکاتی که باعث میشود ترجمه ی خوبی از یک متن بدست آید ، این است که زبان هدف (مقصد) ، زبان مادری مترجم باشد.چراکه مترجم به خوبی به شرایط زندگی ، فرهنگ و اصطلاحات این زبان آشناست و میتواند متن را طوری ترجمه کند که خواننده از آن لذت ببرد.
- یک مترجم خوب باید از مهارت های درک مطلب قوی در زبان مبدا برخوردار باشد.
- یک مترجم خوب باید در حوزه ی فعالیت خود با تجربه باشد. این عامل ، نقش تعیین کننده ای در میزان صلاحیت و مقبولیت مترجم دارد.
- یک مترجم خوب باید انتقاد پذیر و قابل انعطاف باشد و با هر شرایطی کار خود را به بهترین شکل انجام دهد.
- یک مترجم خوب باید حداقل در یکی از شاخهای علمی تحصیلات آکادمیک داشته باشد و در این شاخه به تخصص لازم ، برای انتقال مفاهیم برسد.
- در بحث ترجمه ، زمان بندی بسیار با اهمیت است.یک مترجم خوب باید به زمان بندی اتمام پروژه متعهد باشد و زمانی که نمیتواند پروژه ای را در وقت توافقی به اتمام برساند ، از پذیرش آن خودداری کند.
- یک مترجم خوب باید نسبت به خواسته های کارفرما و مشتری ، عکس العمل سریع داشته باشد، چراکه این حرفه رقابتی است و ارتباط خوب بین مترجم با کارفرما و مشتری لازم است.
- یک مترجم باید به جزئیات ریز توجه کند.کیفیت ترجمه زمانی بالا میرود که مترجم یک ترجمه را از تمام جهات نگارشی ، شماره گذاری ، املایی و مفهومی ، به خوبی انجام دهد.
- مترجم باید در عین حال که در ترجمه کردن سریع است ، کیفیت خوب خود را نیز حفظ کند و زمانی که لازم است تعداد بیشتری متن را ترجمه کند ، این مسئله روی کیفیت آن تاثیر منفی نگذارد.
- یک مترجم خوب باید اهل مطالعه باشد و در اکثر زمینه ها اطلاعات عمومی داشته باشد.دانش یک مترجم بهترین یار کمکی او در هنگام ترجمه خواهد بود.
مراحل ترجمه تخصصی در موسسه انتشاراتی سینا
- ارسال فایل ترجمه توسط مشتری به ایمیل موسسه
- بررسی فایل توسط کارشناس موسسه و محاسبه زمان و هزینه ی ترجمه
- دریافت هزینه ی ترجمه از مشتری
- ارائه ی فایل به مترجم تخصصی
- ویرایش فایل ترجمه شده توسط ویراستار موسسه
- اتمام ترجمه و ارائه ی فایل ترجمه شده در زمان توافقی به مشتری
دیگر خدمات موسسه سینا
موسسه انتشاراتی سینا با رویکردی متفاوت در این حرفه و با بهره گیری از پیشرفته ترین امکانات و استفاده از پرسنل نخبه و مجرب، جهت رفاه نویسندگان، دانشجویان و محققان محترم ، در بخش چاپ کتاب ، توانایی انتشار هر نوع کتابی با هر سبک و اندیشه ای را فراهم آورده است تا حتی دانشجویان عزیز نیز بتوانند پایان نامه ی خود را در تعداد محدود و با قیمت مناسب ،به چاپ برسانند.همچنین در بخش چاپ مقاله ، با تعاملات و رایزنی های گسترده با نشریات معتبر داخلی و خارجی ، امکان چاپ مقالات تضمینی را فراهم آورده است.
شما عزیزان میتوانید درخواست خود را از طریق ایمیل موسسه به نشانی : AZARGAN.PUB@GMAIL.COM و یا شماره تلفن های 09149724522 و ⌕ ثبت سفارش کنید تا در کمترین زمان ممکن به انجام آن مبادرت کنیم.در ضمن اخبار سایت در مورد معرفی مجلات جدید و لیست ژورنال های نامعتبر و جعلی را از کانال تلگرامی ما دنبال کنید.
نشان برتری یک مجموعه ی موفق ، کیفیت بالای اوست ، چراکه کیفیت اتفاقی نیست.
