سینا ترجمه
موسسه انتشاراتی سینا: ویرایش یک متن، کاری تخصصی است که حتی نوسندگان ماهر نیز برای انجام آن به مشکل بر میخورند.در این مقاله خصوصیات یک ویراستار خوب را بررسی می کنیم.
ویراستاری یک متن در واقع هویت بخشی به کلمات بی روح یک نوشته است. با این که کار یک ویراستار بسیار حساس است، اما یک ویراستار ، به هیچ وجه در ادبیات رسانه ای و نیز در دنیای مولفان و نویسندگان جایگاه مناسبی ندارند.
باید به این موضوع توجه کنیم ، زمانیکه کتاب جذابی را می خوانیم و از خواندن سطر سطر آن لذت می بریم ، این هماهنگی موزون نوشته ها را مدیون ویراستار کتاب هستیم. یک ویراستار به نوشته جان میدهد و خواننده را مجذوب نوشته می کند. یک ویراستار خوب، یک نویسنده ی خوب هم است و در کنار اجرای فنون ویراستاری ، از زیادی ها در نوشته کاسته و قسمت های سست را غنی می کند. با ویرایش درست متن، هدف نویسنده از نوشتن این کتاب برای خواننده جلوه می کند و با این کار ، بر ارزش هنری نوشته میافزاید.
یک ویراستار خوب باید بصورت پیوسته در حال یادگیری و مطالعه باشد. روش های جدید در نگارش متن را یاد بگیرد و در حوزه های مختلف علمی، اطلاعات داشته باشد و در واقع فرق بین نویسنده و ویراستار در همین است. یک نویسنده معمولا در یک موضوع دست به قلم دارد و اطلاعاتی که لازم دارد، در همین راستا است و اصلا نیازی هم نیست که از علوم دیگر اطلاعی داشته باشد. اما یک ویراستار، مثلا برای ویرایش یک متن فلسفی، علاوه بر آگاهی کامل بر موضوع متن، باید به اصطلاحات حوزه های دیگر دینی هم کم و بیش آگاهی داشته باشد تا هنگام ویراستاری متن، اصطلاحات حوزه های مختلف علوم را با یکدیگر در نیاویزد. اصطلاحات خاص رشته های مختلف را بداند و آنها را در جای خودشان استفاده کند.
یک ویراستار خوب ، باید یک نویسنده خوب هم باشد. باید اطلاعات خوب ادبی داشته باشد. در زبان شناسی و آگاهی های فرا متنی متخصص باشد. باید در تمام حوزه های دانشی اطلاعات داشته باشد و با مطالعه ی منابع جدید، اطلاعات خود را بروز کند. با توجه به خصوصیات یک ویراستار خوب، سیاست این مجموعه بر این بوده است که نوشته های شما عزیزان توسط افراد مجرب و خبره در امر ویراستاری، ویرایش شوند و با ارائه ی قیمتی مناسب با خدماتی با کیفیت، رضایت شما عزیزان، حاصل گردد.
موسسه انتشاراتی سینا با بهره گیری از نیروهای متخصص و کارآمد در زمینه ی نگایش و ویرایش کتاب خدمات زیر را برای شما عزیزان ارائه می دهد.
شما عزیزان می توانید درخواست خود را از طریق ایمیل موسسه به نشانی : AZARGAN.PUB@GMAIL.COM و یا شماره تلفن های 09149724522 و ⌕ ثبت سفارش کنید تا در کمترین زمان ممکن به انجام آن مبادرت کنیم.در ضمن اخبار سایت در مورد معرفی مجلات جدید و لیست ژورنال های نامعتبر و جعلی را از کانال تلگرامی ما دنبال کنید.
