سینا ترجمه: یکی از مهمترین دغدغه های دانشجویان در پروسه چاپ مقاله، نحوه فرمت بندی و سابمیت مقالات علمی است. در این مطلب میخواهیم در مورد معتبر ترین موسسه سابمیت داخلی صحبت کنیم.
دانشجویان مقاطع تحصیلات تکمیلی برای تقویت رزومه پژوهشی، افزایش شانس اپلای به دانشگاههای معتبر، دفاع موفق از پایاننامه یا رساله و در نهایت فارغالتحصیلی، نیازمند چاپ مقاله در نشریات علمی معتبر هستند. چاپ مقاله نهتنها یکی از الزامات آموزشی در بسیاری از دانشگاهها محسوب میشود، بلکه نقش کلیدی در مسیر حرفهای و علمی دانشجویان و پژوهشگران ایفا میکند. در کنار نمایههای بینالمللی مانند ISI و JCR، نشریات معتبر داخلی نیز جایگاه مهمی در نظام علمی کشور دارند و بسیاری از دانشگاهها امتیاز قابلتوجهی برای چاپ مقاله در این مجلات قائل هستند.
در این مطلب، بهصورت جامع و آموزشی به بررسی مجلات معتبر داخلی، نحوه استخراج مقاله از پایاننامه، مراحل فرمتبندی و سابمیت مقاله و در نهایت خدمات تخصصی موسسه سینا ترجمه در این حوزه میپردازیم.

پایاننامه و رساله دکتری حاصل ماهها یا حتی سالها پژوهش علمی است و معمولاً ظرفیت تبدیل به یک یا چند مقاله علمی را دارد. استخراج مقاله از پایاننامه به دانشجو کمک میکند نتایج پژوهش خود را در قالبی استاندارد و قابل انتشار ارائه دهد. این کار باعث افزایش بهرهوری علمی، جلوگیری از هدررفت دادههای پژوهشی و تسریع در مسیر چاپ مقاله میشود. علاوه بر این، بسیاری از دانشگاهها دفاع نهایی یا صدور مدرک را منوط به چاپ مقاله در نشریات معتبر داخلی یا خارجی کردهاند.
نشریات علمی داخلی در ایران به چند دسته اصلی تقسیم میشوند که شناخت تفاوت آنها نقش مهمی در انتخاب مجله مناسب دارد.
مجلات علمی ـ پژوهشی معتبرترین نوع نشریات داخلی هستند که معمولاً دارای مجوز رسمی از وزارت علوم، تحقیقات و فناوری یا وزارت بهداشت میباشند. مقالات منتشرشده در این مجلات باید مبتنی بر پژوهش اصیل، دادههای جدید و تحلیل علمی دقیق باشند. نوآوری، روششناسی قوی و ارتباط با مسائل روز علمی از الزامات اصلی این نوع مقالات است. بیشترین امتیاز پژوهشی برای دانشجویان تحصیلات تکمیلی و اعضای هیئت علمی به چاپ مقاله در این نشریات اختصاص دارد.
هدف مجلات علمی ـ ترویجی، گسترش و تبیین دانش موجود برای مخاطبان تخصصی و نیمهتخصصی است. مقالات این نشریات معمولاً به تحلیل، جمعبندی یا بازنگری پژوهشهای پیشین میپردازند و الزاماً نیازمند ارائه یافتههای کاملاً جدید نیستند. اگرچه امتیاز این مجلات کمتر از علمی ـ پژوهشی است، اما همچنان در بسیاری از دانشگاهها دارای امتیاز آموزشی و پژوهشی محسوب میشوند.
برخی نشریات علمی داخلی توسط انجمنها، سازمانها یا مراکز پژوهشی منتشر میشوند اما فاقد مجوز رسمی از نهادهای ارزیاب هستند. چاپ مقاله در این مجلات معمولاً امتیاز دانشگاهی ندارد، اما میتواند برای معرفی دستاوردهای علمی، افزایش آگاهی تخصصی و توسعه شبکه علمی مفید باشد.

استخراج مقاله از پایاننامه فرآیندی تخصصی است که باید با دقت و رعایت اصول علمی انجام شود:
انتخاب بخش مناسب پایاننامه: معمولاً فصل نتایج، بحث و روش تحقیق پایه اصلی مقاله هستند.
تعیین نوع مقاله: مشخص شود مقاله برای مجله علمی ـ پژوهشی یا ترویجی تهیه میشود.
کاهش حجم و بازنویسی علمی: پایاننامه باید به یک مقاله استاندارد با ساختار IMRAD تبدیل شود.
بهروزرسانی منابع: استفاده از منابع جدید و مرتبط برای افزایش شانس پذیرش ضروری است.
بررسی اصالت محتوا: جلوگیری از سرقت علمی و رعایت اصول اخلاق پژوهش اهمیت بالایی دارد.
هر نشریه داخلی دارای راهنمای نویسندگان (Author Guidelines) است که جزئیات فرمتبندی مقاله در آن مشخص شده است. مواردی مانند ساختار مقاله، فونت، تعداد کلمات، شیوه رفرنسنویسی و نحوه ارسال فایلها باید دقیقاً مطابق دستورالعمل مجله رعایت شود. عدم رعایت فرمتبندی یکی از دلایل اصلی ریجکت اولیه مقالات است.
پس از آمادهسازی و فرمتبندی مقاله، نوبت به سابمیت مقاله میرسد. مجلات داخلی معمولاً از دو روش استفاده میکنند:
در این روش، نویسنده باید در سامانه مجله ثبتنام کرده و مقاله را مرحلهبهمرحله بارگذاری کند. امکان پیگیری وضعیت مقاله، دریافت نظرات داوران و مکاتبه با سردبیر از طریق پنل کاربری فراهم است. امروزه اکثر مجلات معتبر داخلی از این سیستم استفاده میکنند.
برخی نشریات هنوز از روش ارسال ایمیلی استفاده میکنند. در این حالت، فایل مقاله به ایمیل مجله ارسال شده و ارتباطات بعدی نیز از همین طریق انجام میشود. پیگیری وضعیت مقاله در این روش نیازمند دقت و مکاتبه منظم است.
موسسه سینا از با هدف ارائه خدمات تخصصی پژوهشی آغاز کرده و تاکنون با همکاری پژوهشگران و اساتید مجرب، خدمات متنوعی در زمینه استخراج مقاله از پایاننامه، فرمتبندی مقاله، سابمیت مقاله به مجلات داخلی و خارجی، ترجمه تخصصی و چاپ کتاب ارائه داده است.
در موسسه سینا، ابتدا مقاله از نظر علمی و ساختاری بررسی شده و سپس متناسب با اسکوپ آن، فهرستی از مجلات معتبر داخلی پیشنهاد میشود. پس از انتخاب مجله، فرمتبندی دقیق مطابق با دستورالعمل نشریه انجام شده و مقاله در کوتاهترین زمان ممکن سابمیت میگردد. همچنین گزارش کامل سابمیت و اطلاعات پیگیری در اختیار نویسنده قرار میگیرد.
سابمیت مقاله به مجلات داخلی اگرچه ساده به نظر میرسد، اما در عمل نیازمند تجربه، شناخت نشریات و آشنایی با فرآیند داوری است. استفاده از خدمات تخصصی باعث کاهش خطا، صرفهجویی در زمان و افزایش شانس پذیرش مقاله میشود.

راههای ارتباطی با ما
بهطور میانگین، داوری اولیه بین 2 تا 4 ماه زمان میبرد، اما بسته به مجله ممکن است متفاوت باشد.
خیر. پایاننامهای قابلیت استخراج مقاله برای نشریات معتبر داخلی را دارد که دارای مسئلهمحوری مشخص، چارچوب علمی منسجم، دادههای قابل تحلیل و نتایج قابل دفاع باشد. در بسیاری از موارد لازم است بخشهایی از پایاننامه بازنویسی، خلاصهسازی یا حتی بازطراحی شوند تا مقاله با استانداردهای نشریات علمی پژوهشی داخلی همخوانی داشته باشد.
انتخاب مجلهای که با موضوع و اسکوپ مقاله همراستا نباشد، یکی از مهمترین دلایل ریجکت اولیه مقاله است. حتی اگر مقاله از نظر علمی قوی باشد، عدم تطابق با اهداف و حوزه تخصصی نشریه میتواند باعث رد شدن سریع آن شود. به همین دلیل بررسی دقیق نشریات داخلی پیش از سابمیت مقاله نقش تعیینکنندهای در کاهش زمان داوری و افزایش شانس پذیرش دارد.