یکی از مراحل مهم در پروسه چاپ یک مقاله علمی، نحوه سابمیت آن است. در این مطلب میخواهیم در مورد معتبرترین برند سابمیت مقاله در مجلات ISI (آی اس آی) صحبت کنیم.
مقالهنویسی یکی از مؤثرترین و معتبرترین روشها برای ثبت، توسعه و انتشار ایدههای علمی در سطح ملی و بینالمللی است. پژوهشگران با نگارش و انتشار مقاله علمی میتوانند یافتههای پژوهشی خود را به نام خود ثبت کرده و آن را در اختیار جامعه علمی قرار دهند. با این حال، در دنیای امروز، نوشتن مقاله صرفاً یک فعالیت علمی نیست، بلکه ابزاری راهبردی برای تقویت رزومه پژوهشی، ارتقای شغلی، دریافت پذیرش تحصیلی و دفاع از پایاننامه نیز محسوب میشود.
برای بسیاری از دانشجویان دکتری، چاپ مقاله در مجلات معتبر ISI یک الزام آکادمیک است؛ چرا که بدون داشتن حداقل تعداد مشخصی مقاله علمی، امکان دفاع از رساله یا فارغالتحصیلی وجود ندارد. از سوی دیگر، اعضای هیئت علمی و پژوهشگران نیز برای ارتقا، گرنتهای پژوهشی و افزایش اعتبار علمی خود به انتشار مقاله در این مجلات نیاز دارند. به همین دلیل، آشنایی دقیق با پروسه سابمیت مقاله در مجلات ISI اهمیت بسیار بالایی دارد.
در این راهنما، فرآیند سابمیت مقاله به مجلات ISI را بهصورت منسجم، غیرتکراری، کاربردی و مرحلهبهمرحله بررسی میکنیم.

سابمیت مقاله به مجلات ISI یک فرآیند چندمرحلهای و تخصصی است که هر مرحله آن میتواند نقش تعیینکنندهای در پذیرش یا رد مقاله داشته باشد.
نقطه شروع، در اختیار داشتن یک مقاله علمی با محتوای قوی و نوآورانه است. این مقاله میتواند از دو مسیر اصلی تهیه شود:
پژوهش مستقل: از طریق مطالعه منابع، طراحی پژوهش، انجام آزمایش یا مطالعه میدانی، جمعآوری دادههای خام و تحلیل علمی آنها
استخراج از پایاننامه یا رساله: پایاننامه کارشناسی ارشد یا رساله دکتری، به دلیل نظارت مستقیم اساتید و جدید بودن موضوع، یکی از بهترین منابع برای استخراج مقاله است
در هر دو حالت، مقاله باید دارای نوآوری، انسجام علمی، روش تحقیق شفاف و نتایج قابل استناد باشد. مقالات تکراری یا فاقد ارزش افزوده علمی، شانس بسیار کمی برای پذیرش در مجلات ISI دارند.
برای ارسال مقاله به مجلات بینالمللی ISI، مقاله باید به زبان انگلیسی و با کیفیت بسیار بالا ارائه شود. ترجمه مقاله علمی صرفاً تبدیل واژهها از فارسی به انگلیسی نیست؛ بلکه نیازمند:
تسلط کامل مترجم به زبان انگلیسی آکادمیک
آشنایی مترجم با اصطلاحات تخصصی رشته مربوطه
حفظ لحن علمی و استاندارد ژورنالی
پس از ترجمه، انجام ویراستاری تخصصی (Proofreading & Editing) توسط ویراستار حرفهای الزامی است. بسیاری از مقالات خوب، صرفاً به دلیل ضعف نگارشی یا گرامری، در مرحله اولیه ریجکت میشوند.
هر مجله ISI دارای دستورالعمل مشخصی برای نویسندگان است که شامل موارد زیر میشود:
ساختار کلی مقاله (IMRAD یا سایر قالبها)
نوع و اندازه فونت
شیوه ارجاعدهی (APA، Vancouver، Harvard و …)
تعداد کلمات مجاز برای هر بخش
فرمت جداول، شکلها و پیوستها
نویسندگان موظفاند مقاله را دقیقاً مطابق این دستورالعملها تنظیم کنند. عدم رعایت حتی یک مورد ساده میتواند منجر به Desk Reject شود؛ یعنی رد مقاله بدون ارسال به داوری.
پس از آمادهسازی کامل مقاله، نوبت به ارسال یا سابمیت میرسد. مجلات ISI معمولاً از یکی از دو روش زیر استفاده میکنند:
در این روش، نویسنده مسئول در سامانه مجله ثبتنام کرده و نام کاربری و رمز عبور دریافت میکند. سپس مراحل زیر انجام میشود:
بارگذاری فایل مقاله
ثبت اطلاعات نویسندگان
بارگذاری فایلهای جانبی (کاورلتر، تعهدنامه، جداول و شکلها)
نهاییسازی و دریافت کد پیگیری
اکثر مجلات معتبر JCR از سیستم سابمیت آنلاین استفاده میکنند.
برخی مجلات ISI Listed مقاله را از طریق ایمیل دریافت میکنند. در این حالت، فایل نهایی مقاله به ایمیل رسمی مجله ارسال شده و مکاتبات داوری نیز از همان طریق انجام میشود.
پایگاه علمی ISI که امروزه تحت مدیریت Clarivate Analytics فعالیت میکند، معتبرترین پایگاه نمایهسازی مجلات علمی در جهان است. مجلات ISI بهطور کلی به دو دسته تقسیم میشوند:
این مجلات بالاترین سطح اعتبار علمی را دارند و دارای ضریب تأثیر (Impact Factor) هستند. هرچه مقدار IF بالاتر باشد، اعتبار مجله بیشتر است. این مجلات:
داوری بسیار سختگیرانه دارند
معمولاً رایگان هستند (بدون دریافت هزینه چاپ)
دسترسی به مقالات آنها برای کاربران پولی است
این مجلات در لیست ISI نمایه میشوند اما ضریب تأثیر ندارند (IF=0). ویژگیهای آنها:
سطح علمی متوسط
داوری آسانتر نسبت به JCR
اغلب بهصورت Open Access و با دریافت هزینه چاپ
هر دو نوع مجله معتبر هستند، اما انتخاب آنها باید متناسب با کیفیت مقاله انجام شود.
برای اطمینان از نمایه ISI یک مجله، تنها مرجع معتبر، وبسایت رسمی Clarivate است. کافی است به سایت www.clarivate.com مراجعه کرده و نام یا ISSN مجله را جستوجو کنید. اعتماد به اطلاعات درجشده در سایت خود مجله، بدون بررسی رسمی، توصیه نمیشود.
رعایت نکات زیر میتواند شانس پذیرش مقاله را افزایش داده و زمان داوری را کاهش دهد:
انتخاب موضوع جدید و غیرتکراری
استفاده از منابع علمی بهروز (ترجیحاً 3 تا 5 سال اخیر)
بررسی دقیق اسکوپ و مقالات منتشرشده مجله
انتخاب هوشمندانه نویسنده مسئول (Corresponding Author)
پیگیری وضعیت مقاله هر دو تا سه هفته یکبار (نه بیشتر)

موسسه سینا ترجمه فعالیت خود را از سال 1391 با همکاری پژوهشگران و دانشجویان نخبه آغاز کرده و تاکنون در حوزههای زیر خدمات تخصصی ارائه داده است:
پذیرش و چاپ مقاله در مجلات ISI، Scopus و ISC
ترجمه تخصصی و ویراستاری نیتیو
فرمتبندی حرفهای مقالات
تبدیل پایاننامه به مقاله یا کتاب
این موسسه با شناخت دقیق ساختار ژورنالها و تعامل حرفهای با مجلات معتبر بینالمللی، توانسته است شانس پذیرش مقالات را بهطور قابل توجهی افزایش دهد. اگر قصد سابمیت مقاله در مجلات ISI را دارید، تیم تخصصی سینا ترجمه میتواند در کوتاهترین زمان ممکن، مقاله شما را آمادهسازی، سابمیت و بهصورت منظم پیگیری کند.
انتخاب درست مجله و سابمیت اصولی، تفاوت میان ریجکت شدن و پذیرش مقاله را رقم میزند.

راههای ارتباطی با ما
بله. چاپ مقاله در مجلات ISI برای مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری امتیاز پژوهشی محسوب میشود، اما میزان امتیاز آن بسته به آییننامه دانشگاه، نوع مجله (JCR یا ISI Listed) و ضریب تأثیر مجله متفاوت است.
مجلات JCR دارای Impact Factor هستند و سطح داوری بسیار سختگیرانهای دارند. در مقابل، مجلات ISI Listed فاقد ضریب تأثیر بوده و معمولاً فرآیند داوری سادهتری دارند. انتخاب بین این دو باید متناسب با کیفیت مقاله انجام شود.
بله. بسیاری از مقالات ISI از پایاننامه یا رساله دکتری استخراج میشوند، به شرط آنکه مقاله از نظر ساختار، نوآوری و منابع بهروزرسانی شده باشد.