سینا ترجمه
در این مقاله نحوه ارزشیابی مدارک در کشور گرجستان را مورد بررسی قرار می دهیم.
وضعیت آموزش پرورش و تحصیل در گرجستان بسیار مناسب می باشد و ۱۲۹ دانشگاه دولتی و خصوصی و بین المللی در گرجستان وجود دارد . زبان رسمی در اینجا گرجی است و سالهای طولانی زبان روسی اولین زبان خارجی بود که در مدارس تدریس می شده است. دانشگاه دولتی تفلیس با قدمت زیاد، از اعتبار بالایی برخوردار است. اما همانند دانشجویان دیگر نقاط جهان، برای فارغ التحصیلان ورود به بازار کار دشوار است. زبان تحصیل دردانشگاه ها به زبان انگلیسی می باشد که در کنارتحصیل در گرجستان تسلط بیشتر بر زبان انگلیسی نیز حاصل می شود. شهریه مدارس بین المللی گرجستان به صورت سالیانه می باشد و رقم آن از هفت هزار دلار شروع می شود.
دوره آموزش ابتدايي و پایه در كشور گرجستان 9 سال به طول مي انجامد. دانش آموزان سپس مي توانند در دبيرستان هاي متوسطه به مدت 3 سال تحصيلات خود را ادامه دهند و ديپلم دبيرستان دريافت نمايند. دانش آموختگان دبيرستان هاي متوسطه مجاز به ادامه تحصيل در مؤسسات آموزش عالي مي باشند.
آموزش عالي در كشور گرجستان توسط مؤسسات آموزش عالي دولتي و غير دولتي ارائه مي شود. آموزش عالي در كشور گرجستان تحت نظارت وزارت آموزش و علوم مي باشد. در كشور گرجستان سه سطح آموزش عالي وجود دارد: 1) دوره كارشناسي و ديپلم تخصصي ؛ 2) دوره كارشناسي ارشد؛ 3) دوره نامزد علوم (برابر با دوره Ph.D.).
1. Bachelor: شامل 4 سال تحصيل در مؤسسات آموزش عالي.
2. Master: شامل 2 سال تحصيل پس از دوره Bachelor و دفاع از پايان نامه و گذراندن امتحانات نهايي مي باشد.
3. Doctor: شامل حداقل 3 سال تحصيل با داشتن مدرك Master. دانشجويان در اين دوره با روش هاي مختلف تحقيق و آموزش آشنا مي شوند و در برخي دروس رشته مربوط امتحان مي دهند. صدور مدرک پس از تهيه رساله دكتري و دفاع از آن می باشد.
1. مداركBachelor صادره از دانشگاه‌هاي معرفي شده، با حداقل 4 سال تحصيل به شرط دارا بودن ديپلم 12 ساله دبيرستان يا پيش دانشگاهي، پس از بررسي علمي كه شامل آزمون كتبي است، و همچنين پس از احراز تسلط متقاضي به زبان تحصيل در كشور خارجي (شامل قابليت‌هاي گفتاري و نوشتاري به زبان رسمي تحصيل و یا زبان رسمي كشور محل تحصيل)، در صورت موفقيت "كارشناسي" ارزشيابي مي‌شوند.
تبصره: مدارك تحصيلات نيمه حضوري و غير حضوري در مقطع كارشناسي چنانچه تاريخ شروع به تحصيل بعد از اول نوامبر 2008 باشد، "غير قابل ارزشيابي" خواهد بود. همچنين حضور متقاضي (به استناد گذرنامه) در تاريخ مورد اشاره در گواهي شروع به تحصيل صادره از دانشگاه محل تحصيل الزامي است.
2. مداركMaster صادره از دانشگاه‌هاي معرفي شده با توجه به دوره‌هاي تحصيلي قبل از دانشگاه و محتواي دروس دانشگاهي، با دارا بودن مدرک کارشناسی معتبر با حداقل یک و نیم الی دو سال تحصیل حضوری و تمام وقت، پس از بررسی علمی که شامل آزمون کتبی است، و همچنين پس از احراز تسلط متقاضي به زبان تحصيل در كشور خارجي (شامل قابليت‌هاي گفتاري و نوشتاري به زبان تحصیل و زبان پايان نامه یا زبان رسمي كشور محل تحصيل)، در صورت موفقیت "كارشناسي ارشد" ارزشيابي مي‌شوند. در صورتی که مدارک مقاطع Bachelor و Master از دانشگاه های این حوزه جداگانه ارائه شود، اخذ آزمون از هر مقطع بطور مستقل الزامی است. همچنين چنانچه متقاضي با ارائه تقاضاي كتبي، خواستار ارزشيابي مدرك Master خود به ماخذ "کارشناسی" باشد، آزمون در سطح کارشناسی به عمل خواهد آمد. در چنين حالتي، متقاضي نمي تواند بعداً تقاضايي براي بررسي مدارك خود در سطح كارشناسي ارشد ارائه نمايد.
تبصره: مدارك تحصيلات نيمه حضوري و غير حضوري در مقطع كارشناسي ارشد چنانچه تاريخ شروع به تحصيل بعد از اول نوامبر 2008 باشد، "غير قابل ارزشيابي" خواهد بود. همچنين حضور متقاضي (به استناد گذرنامه) در تاريخ مورد اشاره در گواهي شروع به تحصيل صادره از دانشگاه محل تحصيل الزامي است.
3. مدارك (Ph.D. (Doctor كه شروع تحصيل دورة مربوط به آن ها بعد از اول نوامبر 2008 باشد مشروط به انتشار حداقل دو مقاله كامل (Full Paper) در نشريات معتبر علمي‌ـ پژوهشي، منتشره در كشورهاي غيراز كشورهاي مستقل مشترك المنافع و آسياي ميانه٭ كه حداقل يكي از آنها داراي نمايه (Index) بين المللي باشد، و همچنين پس از احراز تسلط متقاضي ارزشيابي مدارك تحصيلي خارجي به زبان تحصيل در كشور خارجي (شامل قابليت‌هاي گفتاري و نوشتاري به زبان تحصیل و زبان رساله و یا زبان رسمي كشور محل تحصيل)، با رعايت ساير ضوابط و مقررات قابل بررسي و ارزشيابي است. ضمناً رساله دكتري بايد توسط شخص متقاضي (نه از طريق مترجم) نگاشته و ارائه شده باشد.
تبصره 3-1: هر مقاله بايد داراي شرايط ذيل باشد:
1. مداركBachelor صادره از دانشگاه‌هاي معرفي شده، با حداقل 4 سال تحصيل حضوری و تمام وقت به شرط دارا بودن ديپلم 12 ساله دبيرستان يا پيش دانشگاهي با معدل حداقل 14 در رشته مرتبط با رشته تحصیلی مقطع کارشناسی، داشتن گواهی قبولی در آزمون زبان قبل از اخذ پذیرش*، ارائه گواهی قبولی آزمون زبان کشور محل تحصیل حداکثر تا 6 ماه پس از شروع به تحصیل، پس از بررسي علمي كه شامل آزمون كتبي است (در صورت لزوم به تشخیص کمیسیون ارزشیابی)، "كارشناسي" ارزشيابي مي‌شوند.
* حداقل نمره قبولی آزمون زبانTOLIMO و MSRT (50)، TOEFL pbt (480) ، TOEFL ibt ( 60)، IELTS (5). چنانچه زبان تحصیل روسی باشد، پس از اتمام تحصیلات، قبولی در آزمون زبان روسی الزامی است.
2. مداركMaster صادره از دانشگاه‌هاي معرفي شده با توجه به دوره‌هاي تحصيلي قبل از دانشگاه و محتواي دروس دانشگاهي، با حداقل یک و نیم الی دو سال تحصیل حضوری و تمام وقت، به شرط دارا بودن مدرک کارشناسی معتبر با معدل حداقل 15 در رشته مرتبط با گروه آموزشی تحصیلی مقطع کارشناسی ارشد، داشتن گواهی قبولی در آزمون زبان قبل از اخذ پذیرش*، ارائه گواهی قبولی آزمون زبان کشور محل تحصیل حداکثر تا 6 ماه پس از شروع به تحصیل، پس از بررسي علمي كه شامل آزمون كتبي است (در صورت لزوم به تشخیص کمیسیون ارزشیابی)، "كارشناسي ارشد" ارزشيابي مي‌شوند.
* حداقل نمره قبولی آزمون زبانTOLIMO و MSRT (50)، TOEFL pbt (480) ، TOEFL ibt ( 60)، IELTS (5) . چنانچه زبان تحصیل روسی باشد، پس از اتمام تحصیلات، قبولی در آزمون زبان روسی الزامی است.
تبصره: مدارك Specialist Diploma چنانچه تاریخ شروع به تحصیل پس از 01/09/2011 باشد، قابل ارزشیابی نیست.
3. مدارك Doctor كه شروع تحصيل دورة مربوط به آن ها از اول سپتامبر 2011 به بعد باشد با حداقل سه سال تحصیل حضوری و تمام وقت، به شرط دارا بودن مدرک کارشناسی ارشد معتبر با معدل حداقل 16، یکسان بودن رشته تحصیلی در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری، داشتن گواهی قبولی در آزمون زبان قبل از اخذ پذیرش*، ارائه گواهی قبولی آزمون زبان کشور محل تحصیل حداکثر تا 6 ماه پس از شروع به تحصیل، مشروط به انتشار حداقل دو مقاله كامل (Full Paper) در نشريات معتبر علمي‌ـ پژوهشي، منتشره در كشورهاي غيراز كشورهاي مستقل مشترك المنافع و آسياي ميانه** كه حداقل يكي از آنها داراي نمايه (Index) بين المللي باشد، و همچنين پس از احراز تسلط متقاضي ارزشيابي مدارك تحصيلي خارجي به زبان تحصيل در كشور خارجي (شامل قابليت‌هاي گفتاري و نوشتاري به زبان تحصیل و زبان رساله و یا زبان رسمي كشور محل تحصيل)، با رعايت ساير ضوابط و مقررات قابل بررسي و ارزشيابي است. ضمناً رساله دكتري بايد توسط شخص متقاضي (نه از طريق مترجم) نگاشته و ارائه شده باشد.
تبصره 3-1: هر مقاله بايد داراي شرايط ذيل باشد:
* حداقل نمره قبولی آزمون زبانTOLIMO و MSRT (50)، TOEFL pbt (480) ، TOEFL ibt ( 60)، IELTS (5) . چنانچه زبان تحصیل روسی باشد، پس از اتمام تحصیلات، قبولی در آزمون زبان روسی الزامی است.
