سینا ترجمه
بیشتر افراد قبل از اقدام به انجام فعالیتی ابتدا می‌خواهند که نمونه‌های آماده‌ای از آن را که اکنون در دسترس هست را مشاهده کنند .مشاهده نمونه‌های آماده از یک تحقیق، ذهن دانشجو را بازتر می‌کند و دانشجو سعی می‌کند که به‌صورت کاملاً هدفمند و منطقی پیش برود.
برای به چاپ رساندن مقاله در مجلات سخت‌گیر آی اس آی، نیازمند رعایت تمامی اصول مقاله‌نویسی اعم از رعایت ساختار مقاله، محتوای علمی ، فرمت بندی صحیح،ترجمه تخصصی و غیره هستند. اگر اولین بار است قصد دارید مقاله خود را در مجلات آی اس آی به چاپ برسانید، بهتر است از قبل نمونه‌های چاپ‌شده این مقالات را مطالعه کنید تا با تمامی نکات و اصول آن آشنا شوید.بااینکه قالب و ساختار در هر مجله متفاوت هست اما فرم قرارگیری مطالب تقریباً یکسان و مشابه است. در این مقاله قصد داریم تا ساختار و نکات نگارش و به چاپ رساندن مقالات آی اس آی را همراه با نمونه مقالات قبلی چاپ شده مورد بررسی قرار دهیم.
مقاله باید حاوی یافته‌های جدید، ایده‌ها و تحلیل‌هایی باشد که پیش‌تر درجایی دیگر منتشرنشده‌اند. نوآوری در روش‌شناسی، نتایج یا تحلیل‌های ارائه‌شده از اهمیت بالایی برخوردار است. دقت و صحت داده‌ها و تحلیل‌ها نیز باید تضمین شود. استفاده از روش‌های معتبر آماری و تحلیلی برای ارائه نتایج ضروری است. مقاله باید بدون سوگیری باشد و نتایج بر اساس شواهد علمی معتبر بیان شوند.
برای انتشار مقالات در مجلات ISI، نیاز به ترجمه مقالات به زبان انگلیسی وجود دارد، مگر اینکه مجله موردنظر به زبان دیگری منتشر شود. در بیشتر موارد، مقالات علمی که برای مجلات ISI ارسال میشوند باید به زبان انگلیسی نوشته‌شده باشند.
اگر مقاله شما به زبان دیگری نوشته‌شده است، باید قبل از ارسال، به ترجمه مقاله خود بپردازید. ترجمه باید توسط مترجمین حرفه‌ای و مسلط به زبان علمی و تخصصی انجام شود تا کیفیت و دقت علمی متن حفظ شود.
ساختار استاندارد زیر در تمامی مقالات ISI و دیگر مقالات مشترک است و تمامی مقالات باید طبق ساختار زیر نوشته شوند.
عنوان (Title)
باید واضح، مختصر و جذاب باشد و به‌طور دقیق محتوای مقاله را منعکس کند.
چکیده (چکیده)
یک خلاصه از مقاله که شامل مقدمه، روش‌ها، نتایج و اهمیت تحقیق است. معمولاً بین 150 تا 250 کلمه است.
کلمات کلیدی (Keywords)
چند کلمه یا عبارت که موضوعات اصلی مقاله را بیان می‌کنند و به یافتن مقاله در پایگاه‌های داده کمک می‌کنند.
مقدمه (Introduction)
توضیح مسئله پژوهش، مرور بر مطالعات پیشین و بیان اهداف تحقیق
روش‌ها (Methods)
شرح دقیق روش‌ها و ابزارهای استفاده‌شده برای انجام تحقیق، به‌گونه‌ای که دیگر پژوهشگران بتوانند آن را تکرار کنند.
نتایج (Results)
ارائه داده‌ها و یافته‌های تحقیق، معمولاً با استفاده از جداول و نمودارها.
بحث و نتیجه‌گیری (Discussion and Conclusion)
تفسیر نتایج، مقایسه با مطالعات قبلی و بیان اهمیت یافته‌ها.
مراجع (References)
فهرست منابع و مقالاتی که در طول تحقیق به آنها اشاره‌شده است، با رعایت استانداردهای استنادی مشخص.
پارافریز مقاله به معنای رفع سرقت ادبی موجود در مقاله هست. قبل از ارسال مقاله به مجله باید به کمک نرم‌افزارهایی مانند iThenticate درصد مشابهت مقاله خود را به دست آورید و اگر این درصد بالای ده درصد بود باید اقدام به پارافریز مقاله نمایید. پارافریز کردن مقاله به معنای بازنویسی محتوای آن با استفاده از واژگان و ساختارهای جدید است، درحالی‌که مفهوم اصلی مقاله حفظ می‌شود. این تکنیک برای جلوگیری از سرقت علمی، بهبود نگارش، و سازگاری با نیازهای خاص نگارش مقاله مفید است. لازم به ذکر است که حتی در پارافریز، باید به منابع اصلی که از آنها استفاده‌شده است، استناد کنید.
بعد از پارافریز، باید اقدام به ویراستاری مقاله نمود. ویراستاری مقاله از مراحل مهم مقاله‌نویسی است که سهل‌انگاری در انجام آن می‌تواند باوجود محتوای علمی بالا، باعث ریجکت مقاله شود. در زیر انواع ویراستاری مقالات ISI توضیح داده‌شده‌اند. توصیه می‌شود مقالات به روش ویراستاری نیتیو صورت گیرد تا شانس پذیرش در مجلات بالا رود.
در این نوع ویرایش مقالات ترجمهه شده یا مقالاتی که مستقیما به زبان انگلیسی نوشته شده اند، از نظر گرامری ویرایش می‌شود. در این نوع ویرایش متن مقاله از نظر گرامر بررسی می شود و تمامی ایرادات گرامری برطرف می شود.
ویرایش تطبیقی مختص مقالات ترجمه شده است، در این نوع ویرایش،متن ترجمه شده با متن فارسی تطبیق داده می‌شود. مقاله ترجمه شده هم از نظر گرامر بررسی و ویرایش می شود و هم از نظر ادبی و محتوا. این نوع ویرایش به منظور رفع خطاهایی که در اثر ترجمه ایجاد میشوند، صورت می‌گیرد.
در ویرایش نیتیو، متن مقاله توسط یک مترجم نیتیو یعنی شخصی که زبان مادری آن زبان مد نظر مقاله است، ویرایش می‌شود. این شخص بومی که کاملا به زبان مقصد تسلط دارد مقاله را روان و مناسب درک و فهم داوران و مخاطبان می کند.
انتخاب مجله مناسب برای انتشار مقاله ISI بسیار مهم است و نیاز به‌دقت و مطالعه کافی دارد. برای انتخاب مجلات معتبر و مناسب با مقاله میتوانید از راهنمایی های اساتید دانشگاهی و موسسات معتبر پژوهشی بهره ببرید. به طور کلی نیز در انتخاب مجله به نکات زیر باید توجه کرد.
موضوع و حوزه تخصصی مجله
مهم است که موضوع مقاله با محور اصلی مجله همخوانی داشته باشد. بررسی دقیق اهداف و محتوای مجله برای این منظور ضروری است.
سطح و اعتبار مجله
بررسی رتبه‌بندی و اعتبار مجله در حوزه خود، مانند ضریب تأثیر و نمایه استنادی، می‌تواند در انتخاب مجله مناسب کمک کند.
سرعت داوری و انتشار
زمان داوری و انتشار مقاله در مجله مدنظر قرار گیرد تا با نیازها و برنامه‌ریزی شما همخوانی داشته باشد.
دامنه مخاطبان
مجله‌ای که مخاطبان تخصصی و هدف شمارا پوشش دهد، انتخاب مناسب‌تری است.
شرایط و دستورالعمل‌های مجله
بررسی دقیق شرایط و دستورالعمل‌های ارسال مقاله برای هر مجله ضروری است تا از پذیرش مقاله اطمینان حاصل کنید.
ارزیابی داوران
در صورت امکان، بررسی میزان تخصص و تجربه داوران مجله نیز مفید است.
هر مجله‌ای فرمت مخصوص خود را دارد و مقاله ارسالی حتماً باید طبق فرمت مجله‌ای باشد که قصد سابمیت در آن راداریم. انطباق با دستورالعمل‌های مجله، احتمال پذیرش مقاله را به‌طور قابل‌توجهی کاهش می‌دهد. بنابراین، مطالعه دقیق و پیروی از فرمت و سبک مجله در ارسال مقاله ضروری است. فرمت بندی مقاله شامل موارد زیر است.
قالب و ساختار مقاله که شامل موارد زیر است، حتما باید طبق
طول و تعداد صفحات
ترتیب بخش‌های مختلف (چکیده، مقدمه، روش‌شناسی، یافته‌ها، بحث و نتیجه‌گیری)
رعایت استانداردهای نگارشی مانند (فونت، اندازه، فاصله‌ها)
استاندارد ارجاع دهی و منابع
سبک استناددهی (APA، IEEE، Vancouver و غیره)
نحوه ارائه اطلاعات منابع
قواعد ارسال تصاویر، جداول و نمودارها
اندازه، کیفیت و فرمت فایل‌های تصویری
شماره‌گذاری و ارائه توضیحات
شرایط ارسال فایل (الکترونیکی، پست، موارد خاص)
فرمت و نام‌گذاری فایل‌ها
مستندات همراه (مانند فرم‌های ثبت‌نام)
کاور لتر (Cover Letter) یا نامه پوششی یک سند کوتاه است که همراه با مقاله علمی شما به مجله ارسال می‌شود. این نامه به سردبیر مجله کمک می‌کند تا اطلاعاتی سریع و مختصر درباره مقاله شما به دست آورد و دلایلی را برای انتخاب مجله و اهمیت مقاله شما ارائه می‌دهد. یک کاور لتر خوب می‌تواند تأثیر مثبتی روی فرآیند داوری داشته باشد.این نامه به سردبیر کمک می‌کند تا تصمیم بگیرد که آیا مقاله شما را برای داوری به داوران ارسال کند یا خیر.
در زیر به بررسی اجزای مهم کاورلتر اشاره شده است که در هنگام تهیه کاورلتر باید رعایت گردد
مقدمه و معرفی خود و مقاله
مقدمه با یک معرفی کوتاه از خودتان شروع می‌شود که شامل (نام، موقعیت و نام مؤسسه) است. در عنوان مقاله خود را ذکر کنید که قصد دارید مقاله را برای بررسی و انتشار در مجله ارسال کنید.
دلایل انتخاب مجله
توضیح دهید که چرا این مجله را برای ارسال مقاله خود انتخاب کرده‌اید. این بخش می‌تواند شامل اطلاعاتی درباره اهمیت موضوع مقاله و ارتباط آن با زمینه کاری مجله باشد.
خلاصه‌ای از مقاله
یک خلاصه کوتاه از محتوای مقاله خود ارائه دهید (معمولاً دو تا سه جمله کافی است). اشاره کنید که تحقیق شما چه نتایجی داشته و چرا این نتایج اهمیت دارند.
نوآوری و اهمیت مقاله
اشاره کنید که مقاله شما چه نوآوری یا اهمیتی دارد و چگونه می‌تواند به جامعه علمی یا کاربردی مرتبط با آن حوزه کمک کند.
درخواست ارسال به داوری
در پایان نامه، درخواست کنید که مقاله برای داوری ارسال شود و آماده‌اید هرگونه سوال یا تغییرات لازم را انجام دهید.
تأییدیه‌ها و تضاد منافع
در برخی موارد، ممکن است لازم باشد که تأیید کنید هیچ تضاد منافعی وجود ندارد یا اینکه مقاله شما قبلاً به مجله دیگری ارسال نشده است.
قدردانی و پایان‌بندی
در پایان نامه از سردبیر برای زمان و توجه به مقاله‌تان تشکر کنید و اطلاعات تماس خود را درج کنید.
سابمیت مقاله به معنای ارسال مقاله علمی به یک مجله علمی برای بررسی و انتشار است. این فرایند شامل مراحل مختلفی است که نویسندگان باید برای انتشار مقاله خود در مجلات معتبر طی کنند. هدف از سابمیت این است که مقاله شما پس از ارزیابی توسط داوران و سردبیران مجله، در صورت پذیرش، منتشر شود. در زیر به بررسی روش‌های سابمیت مقاله پرداخته شده است.
ایجاد حساب کاربری
بسیاری از مجلات سیستم آنلاین برای سابمیت مقاله دارند که نیازمند ایجاد حساب کاربری است.
آپلود مقاله و فایل‌ها
مقاله به همراه تمامی فایل‌های ضمیمه (مانند جداول، شکل‌ها، و سایر داده‌های تکمیلی) باید به سیستم سابمیت آنلاین مجله آپلود شود.
ارسال Cover Letter
یک کاور لتر به عنوان نامه معرفی مقاله همراه با مقاله ارسال می‌شود. این نامه معمولاً توضیح می‌دهد که چرا مقاله شما برای آن مجله مناسب است.
تکمیل فرم‌ها
در این مرحله معمولاً فرم‌هایی مانند تضاد منافع و انتقال حقوق (Copyright Transfer Agreement) تکمیل میشوند.
تأیید ارسال
پس از بارگذاری و تکمیل تمام اطلاعات، مقاله به مجله ارسال می‌شود و یک ایمیل تأییدیه برای شما ارسال می‌گردد.
برای کمک به محققینی که برای اولین بار می‌خواهند مقاله ISI ارائه کنند موسسه سینا ترجمه، نمونه یک مقاله ISI که فرمت و قالب آن کاملاً به‌صورت صحیح نوشته‌شده را برای مطالعه در اختیار شما نویسندگان عزیز قرار داده‌ایم که میتوانید با مشاهده این فایل، مقاله ISI خود را به‌صورت کاملاً صحیح و بدون ایراد بنویسید.
برای دانلود مقالات علمی به‌صورت رایگان و قانونی، میتوانید از سایت‌های زیر استفاده کنید.
Google Scholar
یکی از بهترین منابع برای جستجوی مقالات علمی است. میتوانید مقالات را پیدا کنید و در بسیاری از موارد به نسخه‌های رایگان آنها دسترسی داشته باشید.
ResearchGate
این شبکه اجتماعی پژوهشگران به شما امکان می‌دهد که مقالات بسیاری از پژوهشگران را مستقیماً از خود آنها درخواست کنید یا دانلود کنید.
Academia.edu
پلتفرمی است که در آن پژوهشگران می‌توانند مقالات خود را به اشتراک بگذارند. بسیاری از مقالات به‌صورت رایگان در دسترس هستند.
Library Genesis (LibGen)
این سایت به شما امکان دسترسی به مقالات علمی، کتاب‌ها، و کتاب‌های درسی را به‌صورت رایگان می‌دهد.
CORE
این پایگاه داده‌ای برای دسترسی به مقالات علمی رایگان از هزاران دانشگاه و موسسه تحقیقاتی در سراسر جهان است.
PubMed Central
با این سایت میتوانید دسترسی رایگان به مقالات پزشکی و بیومدیکال در زمینه‌های مختلف، داشته باشید.
شناخت ضریب تاثیر یک مجله به دانستن اعتبار آن مجله کمک زیادی می‌کند. از راه های زیر میتوانید ضریب تاثیر مجلات را به‌دست آورید.
پایگاه داده‌های استنادی
پایگاه هایی مانند Web of Science، اطلاعات کامل ضریب تأثیر مجلات را ارائه می‌دهد.
سایت مجله
اغلب مجلات ISI، ضریب تأثیر خود را در وب‌سایت خود درج می‌کنند که با مراجعه به سایت آنها میتوانید ضریب تاثیر مجلات را به دست آورید.
جیورنال سیتیشن ریپورت (Journal Citation Report)
این گزارش سالانه که توسط Clarivate Analytics منتشر می‌شود، فهرست کاملی از ضرایب تأثیر مجلات را ارائه می‌دهد
معرفی استاد/همکار
استادان و همکاران آشنا با حوزه می‌توانند اطلاعات مربوط به ضریب تأثیر مجلات را در اختیار قرار دهند.
ScienceDirect.com یکی از سایت هایی است که می‌توان از این طریق مقالات ISI را دانلود نمود. برای دانلود مقالات IS، به ترتیب زیر عمل کنید.
ابتدا وارد سایت ScienceDirect.com می‌شوید.
سپس از قسمت بالایی صفحه بازشده در سمت راست وارد بخش Advanced search می‌شوید.
از این قسمت میتوانید روش جستجوی خود را انتخاب کنید که به‌صورت پیش‌فرض نوع جستجو بر روی all هست اما شما میتوانید نوع جستجو را تغییر دهید و به هر نحوی که می‌خواهید جستجو کنید
بخشی را مشاهده می‌کنید با نام Search for
با کلیک کردن در این بخش میتوانید کلمه موردنظر خود را وارد کنید( کلمه کلیدی که با آن عنوان می‌خواهید مقالات را جستجو کنید.)
همچنین در این بخش قابلیت مشخص کردن سال نگارش مقالات نیز وجود دارد و علاوه بر آن فیلتر های دیگری نیز هستند که میتوانید این فیلترها را تا حد امکان محدود کنید و انتخاب خود را به‌صورت کاملا دقیق‌تر انجام دهید. بعد از فیلتر شما به صفحه جدید هدایت خواهید شد و در این بخش لیست مجلاتی را مشاهده خواهید کرد که در فیلتر انتخاب نموده‌اید یعنی صرفا مقالاتی برای شما رونمایی می‌شود که مشخصات آنها وارد نموده‌اید.
برای اینکه بتوانید مقالات این بخش را دانلود و مطالعه فرمایید میتوانید هزینه آنها را پرداخت کرده و مقاله موردنظرتان را دانلود و مطالعه فرمایید اکثر این ابزارهای جستجو با پرداخت هزینه می‌باشند.
سینا ترجمه با داشتن کادری مجرب درزمینهٔ پذیرش و چاپ مقالات علمی در مجلات معتبری همچون ISI، به شما کمک می‌کند تا مقالات خود را در کمترین زمان ممکن در بهترین و معتبرترین مجلات به چاپ برسانید. این خدمات به شما امکان می‌دهد از مزایای چاپ مقالات علمی در مجلات بهره‌مند شوید و امتیازات علمی خود را افزایش دهید. برای بهره‌مندی از این خدمات، میتوانید کار خود را به متخصصان خبره و متبحری که دارای سابقه پذیرش و چاپ مقالات هستند، بسپارید. این موسسه توانسته است با بهره‌برداری از ظرفیت‌های بالای نخبگان و محققان کشور، در بخش پذیرش و چاپ مقالات، خدمات گسترده‌ای ارائه دهد و نوشته‌های شمارا در بازه زمانی کوتاهی به یک محصول باکیفیت برای چاپ تبدیل کند. جهت ثبت سفارش پذیرش و چاپ مقالات ISI و دریافت اطلاعات مربوط به مجلات، میتوانید درخواست خود را از طریق لینک زیر ثبت کنید.
راه های ارتباطی با ما
مقاله ISI در مجلات معتبر نمایه شده در پایگاه داده ISI Web of Science منتشر میشوند، اما مقاله ISC در مجلات نمایه شده در پایگاه داده ISC (Islamic World Science Citation Center) چاپ میشوند.
معیارهایی مانند ضریب تأثیر، نمایه شدن در پایگاه‌های اطلاعاتی معتبر و فرآیند داوری علمی دقیق در ارزیابی مجلات ISI مهم هستند.
انتشار در مجلات ISI به‌عنوان یک معیار مهم برای ارزشیابی کیفیت تحقیقات و دستاوردهای علمی محسوب می‌شود.
مجلات ISI معمولاً استانداردهای بین‌المللی بالاتری درزمینهٔ کیفیت محتوا، داوری و نمایه‌سازی دارند.
درمجموع استفاده از پایگاه‌های اطلاعاتی معتبر مانند Web of Science و Scopus، راه‌حل اصلی و کاربردی برای پیدا کردن ضریب تأثیر مجلات ISI است.
