سینا ترجمه
سینا ترجمه: یکی از مشکلات بزرگ دانشجویان در طول دوران تحصیلات تکمیلی، نگارش و ارسال مقاله به نشریات علمی است. در این مطلب میخواهیم در مورد نوشتن مقاله از پایان نامه برای نشریات معتبر داخلی صحبت کنیم.
یکی از مهمترین دغدغههای دانشجویان تحصیلات تکمیلی، بهویژه در مقاطع کارشناسی ارشد و دکتری، چاپ مقاله علمی در نشریات معتبر داخلی است. چاپ مقاله نهتنها نقش مستقیمی در تقویت رزومه پژوهشی دارد، بلکه برای دفاع از پایان نامه، فارغالتحصیلی، ارتقای شغلی، شرکت در مصاحبه دکتری و دریافت امتیازات پژوهشی نیز ضروری است. با توجه به محدودیت زمان و پیچیدگی فرآیند نگارش مقاله، بسیاری از دانشجویان ترجیح میدهند از پایان نامه خود برای تولید مقاله علمی استفاده کنند. در این مطلب، فرآیند نوشتن مقاله از پایان نامه برای نشریات معتبر داخلی را بهصورت جامع، مرحلهبهمرحله و کاربردی بررسی میکنیم.
پایان نامه حاصل ماهها و گاه سالها پژوهش هدفمند، مطالعه منابع علمی و تحلیل دادهها تحت نظارت اساتید دانشگاهی است. به همین دلیل، پایان نامهها از نظر علمی بسیار غنی و ارزشمند هستند و در بسیاری از موارد ظرفیت تولید یک یا چند مقاله علمی پژوهشی را دارند. استخراج مقاله از پایان نامه باعث میشود:
از محتوای علمی تولیدشده حداکثر استفاده صورت گیرد
زمان نگارش مقاله بهطور قابل توجهی کاهش یابد
کیفیت علمی مقاله افزایش یابد
شانس پذیرش مقاله در نشریات معتبر داخلی بیشتر شود
البته باید توجه داشت که استخراج مقاله بهمعنای کپیبرداری مستقیم از پایان نامه نیست، بلکه نیازمند بازنویسی علمی، خلاصهسازی هدفمند و تطبیق با استانداردهای نشریات است.
یکی از مهمترین نکاتی که در نوشتن مقاله از پایان نامه باید به آن توجه داشت، تفاوت ماهوی مقاله و پایان نامه است. پایان نامه معمولاً متنی مفصل، آموزشی و تشریحی است که برای ارزیابی دانشجو توسط اساتید نوشته میشود. در مقابل، مقاله علمی متنی فشرده، هدفمند و مسئلهمحور است که داوران نشریات را مخاطب قرار میدهد.
مهمترین تفاوتها عبارتاند از:
حجم مقاله بسیار کمتر از پایان نامه است
مقاله بر نتایج، نوآوری و یافتههای اصلی تمرکز دارد
پیشینه پژوهش در مقاله خلاصهتر و هدفمندتر ارائه میشود
لحن مقاله رسمیتر، دقیقتر و بدون توضیحات آموزشی است
در نتیجه، برای تبدیل پایان نامه به مقاله، باید ساختار و محتوای آن بهطور اساسی بازطراحی شود.
اولین و مهمترین گام، انتخاب نشریه داخلی معتبر و هماسکوپ با موضوع پایان نامه است. نشریات علمی پژوهشی داخلی هرکدام حوزه تخصصی، اهداف و چارچوب خاص خود را دارند. پیش از هر اقدامی باید:
فهرست نشریات مرتبط با رشته خود را بررسی کنید
اهداف و حوزه تخصصی نشریه را مطالعه نمایید
چند مقاله منتشرشده اخیر آن نشریه را تحلیل کنید
انتخاب درست نشریه، نقش تعیینکنندهای در پذیرش مقاله دارد.
هر پایان نامه معمولاً شامل چند فصل است، اما همه بخشها برای مقاله مناسب نیستند. معمولاً فصلهای زیر بیشترین کاربرد را دارند:
فصل بیان مسئله و اهداف پژوهش
روششناسی تحقیق
یافتهها و نتایج اصلی
بحث و نتیجهگیری
برخی پایان نامهها قابلیت استخراج بیش از یک مقاله را نیز دارند، بهشرط آنکه هر مقاله دارای تمرکز و نوآوری مستقل باشد.
در این مرحله باید متن پایان نامه به زبان مقاله علمی بازنویسی شود. توضیحات اضافی، مطالب آموزشی، جداول غیرضروری و بخشهای تکراری حذف یا خلاصه میشوند. تمرکز اصلی باید بر نوآوری پژوهش، نتایج جدید و ارزش علمی کار باشد.
نکات مهم در بازنویسی:
استفاده از جملات کوتاه و علمی
پرهیز از کلیگویی
حفظ انسجام منطقی بین بخشها
رعایت اصول نگارش علمی پژوهشی
چکیده یکی از مهمترین بخشهای مقاله است و نقش تعیینکنندهای در نظر اولیه داوران دارد. چکیده باید بهصورت خلاصه به موارد زیر پاسخ دهد:
مسئله پژوهش چیست؟
روش تحقیق چگونه بوده است؟
مهمترین یافتهها کداماند؟
نتیجهگیری اصلی چیست؟
کلمات کلیدی نیز باید دقیق، تخصصی و منطبق با موضوع مقاله انتخاب شوند تا مقاله بهدرستی نمایه شود.
یکی از رایجترین دلایل اصلاح یا رد مقالات داخلی، ضعف در بخش منابع است. منابع مقاله باید:
مرتبط با موضوع پژوهش باشند
ترجیحاً جدید و بهروز باشند
مطابق با شیوهنامه نشریه تنظیم شوند
همچنین تمام منابع استفادهشده در متن باید در فهرست منابع ذکر شوند.
هر نشریه داخلی دارای راهنمای نویسندگان است که شامل مواردی مانند:
تعداد کلمات مجاز مقاله
نوع و اندازه فونت
ساختار تیترها
شیوه رفرنسدهی
رعایت دقیق این موارد، احتمال بازگشت مقاله در داوری اولیه را بهشدت کاهش میدهد.
موسسه سینا ترجمه در زمینه استخراج مقاله از پایان نامه، فرمتبندی و سابمیت مقالات به نشریات معتبر داخلی فعالیت حرفهای دارد. در این موسسه، فرآیند استخراج مقاله بهصورت اصولی، غیرتکراری و کاملاً منطبق با استانداردهای نشریات علمی پژوهشی انجام میشود.
در این فرآیند:
پایان نامه بهصورت دقیق برای تعیین عناوین قابل استخراج بررسی میشود
نشریات داخلی هماسکوپ معرفی میشوند
مقاله استخراج میشود
فرمتبندی مطابق دستورالعمل نشریه انجام میگیرد
مقاله برای ارسال نهایی آماده میشود
راههای ارتباطی با ما
در صورتی که پایان نامه دارای مسئله مشخص، روش تحقیق علمی و نتایج قابل دفاع باشد، امکان استخراج مقاله وجود دارد.
بسته به حجم پایان نامه و سطح نشریه، معمولاً 7 روز کاری زمان نیاز است.
