سینا ترجمه
سینا ترجمه: یکی از مراحل بسیار مهم در پروسه چاپ مقالات علمی، سابمیت مقاله است. در این بخش میخواهیم در مورد نکات کلیدی سابمیت فوری مقاله صحبت کنیم.
نگارش مقاله علمی و چاپ آن در نشریات معتبر، یکی از مهمترین فعالیتهای آموزشی و پژوهشی برای دانشجویان، اساتید و پژوهشگران به شمار میرود. چاپ مقاله میتواند نقش تعیینکنندهای در تقویت رزومه علمی، دریافت پذیرش تحصیلی از دانشگاههای معتبر، اخذ مجوز دفاع از پایاننامه یا رساله، ارتقای مرتبه علمی اعضای هیئت علمی و همچنین ثبت و انتشار یافتههای جدید پژوهشی داشته باشد. بهطور کلی، هر فردی که بهنحوی با آموزش عالی و پژوهش علمی در ارتباط است، دیر یا زود نیازمند چاپ مقاله در حوزه تخصصی خود خواهد بود.
با وجود اهمیت بالای این موضوع، بسیاری از پژوهشگران بهویژه دانشجویان، آشنایی کافی با فرآیند ارسال مقاله به نشریات علمی ندارند و همین موضوع باعث بروز خطا، اتلاف زمان و در نهایت رد شدن مقاله میشود. در این مطلب تلاش کردهایم مهمترین نکات کلیدی مربوط به سابمیت فوری مقاله را بهصورت کاربردی و مرحلهبهمرحله توضیح دهیم.
در نخستین گام، لازم است یک مقاله علمی استاندارد در اختیار داشته باشید. این مقاله میتواند حاصل یک پژوهش مستقل، مطالعه میدانی، کار آزمایشگاهی یا استخراج شده از پایاننامه کارشناسی ارشد یا رساله دکتری باشد. با توجه به زمانبر بودن نگارش مقاله از صفر، بسیاری از دانشجویان ترجیح میدهند از پایاننامه یا رساله خود مقاله استخراج کنند. با این حال، کیفیت مقاله اهمیت بسیار بالایی دارد. موضوع مقاله باید جدید، کاربردی و مرتبط با نیازهای علمی روز باشد و در نگارش آن از منابع معتبر و بهروز استفاده شده باشد.
در صورتی که قصد ارسال مقاله به نشریات خارجی را دارید، متن مقاله باید بهصورت تخصصی ترجمه شود. متون علمی سرشار از اصطلاحات تخصصی هستند و ترجمه نادرست آنها میتواند مفهوم پژوهش را بهطور کامل تغییر دهد. به همین دلیل، ترجمه مقاله باید توسط مترجمی انجام شود که علاوه بر تسلط کامل به زبان مبدأ و مقصد، با حوزه علمی مقاله نیز آشنایی کافی داشته باشد. ترجمه دقیق و روان، نقش بسیار مهمی در جلب نظر داوران و سردبیران نشریات دارد.
انتخاب نشریه یکی از حساسترین مراحل سابمیت مقاله است. بسیاری از مقالات صرفاً به دلیل عدم تطابق موضوعی با نشریه، بدون بررسی علمی رد میشوند. بنابراین، پیش از ارسال مقاله، باید اهداف و حوزه تخصصی نشریه بهدقت مطالعه شود. بررسی مقالات منتشرشده در شمارههای اخیر نشریه میتواند دید روشنی نسبت به سطح علمی و دامنه موضوعی آن ارائه دهد. تنها در صورتی که مقاله و نشریه از نظر موضوعی همخوانی کامل داشته باشند، ارسال مقاله منطقی و اصولی خواهد بود.
پس از انتخاب نشریه، لازم است مقاله مطابق با دستورالعمل نگارشی همان نشریه آماده شود. هر مجله علمی ساختار مشخصی برای نحوه نگارش، چیدمان مطالب، ارجاعدهی منابع، شکل جداول و تصاویر دارد. فایل راهنمای نویسندگان که در وبسایت نشریه قرار دارد، شامل تمامی این جزئیات است. رعایت دقیق این دستورالعملها از بروز مشکلات در بررسی اولیه مقاله جلوگیری میکند و شانس ورود مقاله به مرحله داوری را افزایش میدهد.
سابمیت مقاله به معنای ارسال نسخه نهایی و فرمتشده مقاله به نشریه انتخابی است. این مرحله نیز نیازمند دقت و آشنایی با روندهای اجرایی نشریات است که در ادامه به آنها اشاره میشود.
نشریات علمی معمولاً از دو روش اصلی برای دریافت مقالات استفاده میکنند: سامانه ارسال آنلاین و ارسال از طریق پست الکترونیکی.
در روش سامانه آنلاین، نویسنده مسئول ابتدا باید در وبسایت نشریه ثبتنام کند و حساب کاربری ایجاد نماید. پس از ورود به پنل کاربری، مراحل ارسال مقاله بهصورت گامبهگام انجام میشود. در این مراحل، عنوان مقاله، چکیده، اطلاعات نویسندگان و وابستگی سازمانی آنها وارد میشود. سپس نویسنده مسئول مشخص شده و مسئولیت مکاتبه با نشریه بر عهده او قرار میگیرد.
در ادامه، قوانین نشریه از جمله تعهد عدم ارسال همزمان مقاله به نشریه دیگر و رعایت اصول اخلاق پژوهش تأیید میشود. در صورت نیاز، نامه معرفی مقاله بارگذاری شده و سپس فایل مقاله، جداول، تصاویر و نمودارها بهصورت جداگانه ارسال میگردد. پس از بررسی نهایی اطلاعات، مقاله ثبت شده و یک کد پیگیری اختصاصی به آن تعلق میگیرد که از طریق آن میتوان وضعیت مقاله را پیگیری کرد.
در روش ارسال از طریق پست الکترونیکی، پس از فرمتبندی کامل، فایل نهایی مقاله به نشانی الکترونیکی نشریه ارسال میشود. معمولاً پس از مدتی، ایمیلی حاوی تأیید دریافت مقاله و کد پیگیری برای نویسنده ارسال خواهد شد.
پیش از ارسال مقاله، بررسی میانگین زمان داوری نشریه بسیار مهم است. این اطلاعات معمولاً از طریق تاریخهای درجشده در مقالات منتشرشده قابل بررسی است.
برخی نشریات هزینه پذیرش و چاپ دریافت میکنند و برخی رایگان هستند. اطلاع از این موضوع پیش از ارسال مقاله ضروری است.
در صورتی که پیشتر مقالهای در نشریه مورد نظر چاپ کردهاید، ارجاع به آن در بخش منابع میتواند توجه سردبیر را جلب کند. همچنین استفاده از مقالات منتشرشده اساتید راهنما در همان نشریه میتواند تأثیر مثبتی داشته باشد.
مؤسسه سینا ترجمه در زمینههایی مانند پذیرش و چاپ مقاله، ترجمه تخصصی، چاپ کتاب و تبدیل پایاننامه به کتاب خدمات حرفهای ارائه میدهد. این مؤسسه با بهرهگیری از تجربه عملی با نشریات معتبر داخلی و خارجی، توانسته است مسیر ارسال مقاله را برای پژوهشگران سادهتر و مطمئنتر کند.
در صورتی که قصد ارسال فوری مقاله به نشریات معتبر داخلی یا خارجی را دارید، میتوانید از خدمات مشاوره و اجرای تخصصی مؤسسه سینا ترجمه استفاده کنید. کارشناسان این مجموعه، پس از بررسی مقاله، نشریات مناسب را معرفی کرده و تمامی مراحل آمادهسازی، فرمتبندی، ارسال و پیگیری مقاله را در کوتاهترین زمان ممکن انجام میدهند.
برای دریافت اطلاعات بیشتر و ثبت درخواست، میتوانید از طریق راههای ارتباطی درجشده با کارشناسان مؤسسه تماس حاصل فرمایید.
راههای ارتباطی با ما
سابمیت فوری به این معناست که مقاله در کوتاهترین زمان ممکن آمادهسازی، فرمتبندی و به نشریه مناسب ارسال شود. در این حالت، انتخاب مجله با داوری سریع، رعایت دقیق دستورالعملها و پیگیری منظم نقش بسیار مهمی در تسریع روند بررسی مقاله دارد.
با بررسی مقالات منتشرشده در سایت نشریه و مشاهده تاریخ دریافت، اصلاح و پذیرش میتوان به میانگین زمان داوری آن مجله پی برد. همچنین تجربه قبلی پژوهشگران و مشاوران علمی در این زمینه بسیار راهگشاست.
مؤسسه سینا ترجمه با بررسی تخصصی مقاله، معرفی نشریات متناسب، انجام ترجمه و فرمتبندی دقیق و پیگیری منظم وضعیت مقاله، تلاش میکند مسیر ارسال تا دریافت نتیجه در کوتاهترین زمان و با کمترین ریسک طی شود.
