سینا ترجمه
پارافریز، یکی از توانایی‌های بسیار مهم در دنیای نویسندگی است که باعث می‌شود یک جمله، بدون اینکه معنا و مفهوم آن جابجا شود، تنها با تغییر واژه‌ها و عبارات، متن بازنویسی گردد.
پارافریز یا بازنویسی متن، یکی از مهارت‌های ضروری در تولید محتوای باکیفیت اعم از مقالات علمی است که به نویسندگان کمک می‌کند تا مفاهیم و پیام‌های اصلی را به شیوه‌ای نو و جذاب ارائه دهند، بدون اینکه تغییرات عمده‌ای در معنای آن‌ها ایجاد شود.
در این وبلاگ، به بررسی روش‌ها و اهمیت پارافریز پرداخته می‌شود و نحوه استفاده بهینه از این مهارت برای تولید متون باکیفیت و کاربرپسند توضیح داده خواهد شد.
سرقت ادبی یعنی ارائه کار یا ایده های دیگران به عنوان کار و ایده خودتان بدون رضایت نویسنده اصلی.
سرقت ادبی ممکن است عمدی یا غیرعمدی باشد. طبق مقررات مراحع علمی و ادبی، سرقت ادبی چه به صورت عمدی و چه به صورت غیر عمدی یک تخلف اخلاقی محسوب می شود. بهترین راه برای جلوگیری از سرقت ادبی، یادگیری تکنیک های رفع مشابهت و به کارگیری صحیح مطالعات و مطالب دیگران است.
سرقت ادبی در کشور ها و دانشگاه های مختلف مجازات خاص خود را دارد. در ایران طبق ماده 23 قانون حمایت حقوق مؤلفان، هر کس تمام یا قسمتی از اثر دیگری را که مورد حمایت این قانون است بنام خود یا بنام پدیدآورنده بدون اجازه او و یا عالماً عامداً بنام شخص دیگری غیر از پدیدآورنده نشر یا پخش یا عرضه کند بحبس تأدیبی از شش ماه تا 3 سال محکوم خواهد شد.
برای جلوگیری از اینکه مرتکب سرقت علمی و یا ادبی و همچنین جلوگیری از این نوع مجازات، در این مقاله راه های تشخیص سرقت ادبی و رفع آن را بیان می کنیم تا بتوانید به راحتی وجود و یا عدم وجود سرقت ادبی مقاله خود را بررسی کنید و درصورت وجود سرقت ادبی آن را رفع نمایید. یکی از مهم ترین و اصلی ترین راه های رفع سرقت ادبی پارافریز و یا بازنویسی می باشد.
پارافریز بیان مجدد یک متن یا مقاله با استفاده از کلمات دیگر می باشد. اصطلاح بازنویسی یا پارافریزینگ Paraphrasing اصطلاحی است که در رابطه با تفسیر دوباره یا بازنویسی عبارات و جملات یک متن به کار می‌رود و به‌طور کلی به از نو پرداختن متن و یا مقاله با جملات جدید با حفظ محتوای اصلی به کار برده می شود. پارافریز کردن یک متن تنها به جملات آن محدود نمی‌شود یا با ایجاد تغییر در هر جمله پیش نمی‌رود؛ بلکه در بازنویسی متون می‌توان پس از خواندن و درک کلی از ساختار و محتوای متن، آن را باری دیگر به زبان خود و با ادبیاتی متفاوت، اما با حفظ محتوای اصلی خلق کرد. معمولاً در بازنویسی کردن متون، بازنویسی‌کنندگان دست به تغییر کلمات کلیدی یا بازی با فاعل و مفعول در جملات یا عبارات درون متن می‌زنند. به این صورت که کلاً از تکنیک‌هایی نظیر جایگزینی کلمات مترادف و هم‌معنی، یا بازی و جابه‌جایی کلمات در جمله یا تغییر کامل گرامر متن در بازنویسی متون استفاده می‌کنند.
یکی از مهم‌ترین و ارزشمندترین تخصص‌ها در دنیای نویسندگی، توانایی انجام پارافرایز است. انجام پارافرایز و بازنویسی درست و استاندارد متن مقاله یا کتاب، یکی از بهترین راه‌های رفع سرقت علمی است. در پارافرایز مقاله شما باید متن را طوری تغییر دهید که معنا و مفهوم جمله ثابت بماند و با کلمات دیگری بار معنایی را به خواننده انتقال دهید. در پارافرایز فراموش نکنید تنها تغییر و جایگزینی کلمات انجام نمی‌شود، بلکه در آن مفهوم اصلی انتقال میابد. مخصوصاً در نوشتن مقالات علمی این مورد باید دقت شود تا سرقت علمی حل شود. در حالت ساده‌تر اگر بخواهیم بیان کنیم، این است که شما متنی را دقیق می‌خوانید و سپس آن را کنار می‌گذارید و چیزی که درک کرده‌اید را به زبان خودتان می‌نویسید.
همان‌طور که گفته شد، توانایی تغییر کلمات یک متن به صورتی که مفهوم درستی از آن به خواننده انتقال یابد را به‌اصطلاح پارافریز (Pharaphrase) کردن میگویند. در پارافرایز مقاله در ابتدا باید متن را مطالعه کنید و هر آنچه درک کرده‌اید، بدون تغییر در پیام آن، بنویسید و مهم‌ترین فاکتور در پارافرایز مقاله، انتقال درست معنا و مفهوم متن اولیه است.
در پارافرایز مقاله یا متن، شما باید روشی را انتخاب کنید که بتوان بدون اینکه اشاره مستقیمی به یک منبع شود، به آن ارجاع داد. این خیلی مهم است که در پارافرایز جملات، از کلمات و عبارات قوی استفاده شود، در غیر این صورت کل کار از ابتدا بدون معنا و مفهوم خواهد بود و ممکن است ایراد سرقت علمی متن تغییر نکند. معمولاً بیشتر، پارافرایز در نگارش مقالات علمی کاربرد دارد و باعث می‌شود به شیوه درستی از اطلاعات و ایده‌های دیگران بهره‌برداری شود، بدون آنکه در معرض اتهام سرقت علمی قرارگرفته شود.
پارافرایز هم می‌تواند توسط نرم‌افزارهای خاصی انجام شود و هم توسط نیروی انسانی انجام شود. اگر متن توسط شخص پارافرایز شود، حتماً باید متن در ابتدا به‌دقت چندین بار مطالعه و بازخوانی شود تا کاملاً مفهوم متن درک شود. سپس اطلاعات آن را به بخش‌های کوچک‌تر تقسیم کند تا بتواند در زمان بازنویسی چیزی از قلم نیفتد. در پارافرایزی که توسط شخص انجام می‌شود، نباید مدام به متن اصلی رجوع کنیم و از آن استفاده کنیم، چون قطعاً جملات شبیه هم می‌شوند و درصد اشتباه بالا است. در استفاده از کلمات جایگزین باید دقت شود تا عبارات به‌کار رفته بتوانند معنا و مفهوم را به‌درستی انتقال دهند. عبارات به‌کار برده نباید بیش از حد شبیه هم باشد، چراکه بازهم ممکن است ایراد سرقت علمی گرفته شود. پس از اتمام یک‌بار دیگر بررسی دقیق‌تری انجام شود تا متن یکدست و بدون ایراد باشد؛ اما اگر متن توسط نرمافزار پارافرایز شود، قطعاً به کیفیت مدل انسانی نیست اما بسیاری از پژوهشگران ممکن است آن را انجام دهند. نرم‌افزارهای بسیاری وجود دارند که برخی رایگان و برخی پولی هستند در ادامه به برخی از آن‌ها اشاره می‌کنیم.
مهم‌ترین و پرکاربردترین روش‌ها و نرم‌افزارهای پارافریز یا بازنویسی به شرح زیر می‌باشند.
iThenticate که یک سرویس تشخیص سرقت ادبی است، خدمات خود را به ناشران مجلات علمی و دانشگاهی ارائه می‌دهد. سامانه iThenticate با پایگاه‌های علمی معتبر همکاری دارد که این امر سبب شده است تا به داده‌های زیادی با کیفیت بالا دسترسی داشته باشد.
پارافریز با iThenticate به این صورت است که سامانه متن مقاله شما را با داده‌های بسیاری از مجلات معتبر که به آن‌ها دسترسی دارد مقایسه می‌کند و موارد مشابه با این داده‌ها را مشخص کرده و درصد تشابه مقاله یا متن مورد نظر را اعلام می‌کند. نکته قابل توجه در خصوص پارافریز با iThenticate این است که به دلیل اینکه این سرویس تشخیص سرقت ادبی به‌عنوان سرویس برتر شناخته شده است، شانس پذیرش مقالات علمی را بیشتر می‌کند. از آنجایی که این روش نیازمند عضویت و پرداخت اشتراک‌های ماهانه یا سالانه است، پیشنهاد می‌شود که از موسسات تخصصی پارافریز کمک بگیرید.
سمیم نور سامانه مشابهت‌یابی است که به داده‌های بالایی از مقالات علمی فارسی دسترسی دارد و متن مقاله را با مقالات منتشر شده در مجلات معتبر مقایسه کرده و پس از تشخیص موارد مشابه، درصد تشابه متن مورد نظر یا مقاله را با مقالات دیگر منتشر شده اعلام می‌کند.
مبنای کار این سامانه رونوشت‌برداری از منابع، اعلام درصد تشابه همراه با محل دقیق مشابهت و نهایتاً کنترل بازنویسی انجام شده از متن است. این کار نیز حساسیت‌های خاص خود را دارد. اگر تاکنون کار بازنویسی یا پارافریز را انجام نداده‌اید و مهارت کافی در این زمینه ندارید، بهتر است از موسسات معتبر در امر پارافریز کمک بگیرید تا در امر بازنویسی لطمه‌ای به محتوا و معنای کار شما وارد نشود.
Plagiarism Checker X هم یک نرمافزار تشخیص تشابه متن است که در حالت آفلاین درصد تشابه دو متن را می‌توان با هم اندازه‌گیری کرد.
مبنای پارافریز با Plagiarism Checker X بر اساس مقایسه متن اصلی و متن پارافریز شده می‌باشد و سایر مقالات و متونی که ممکن است در مجلات آنلاین موجود باشند، لحاظ نخواهند شد. در این روش هم اگر تسلط کافی به Plagiarism Checker X دارید، به راحتی می‌توانید کار پارافریز مقاله خود را انجام دهید، ولی اگر دسترسی و مهارت کافی را نداشتید، حتماً از متخصصین پارافریز کمک بگیرید.
کیفیت | درصد تشابه | کاربرد ها |
برنزی | 35 درصد | مناسب مجلات و کنفرانسهای بین المللی( بدون بازخوانی) |
نقره ای | 25 درصد | مناسب مجلات بین المللی ISI, SCOPUS, PubMed, Medline و کنفرانسهای بین المللی( بدون بازخوانی) |
طلایی | 15 درصد | مناسب مجلات بین المللی ISI, SCOPUS, PubMed, Medline و کنفرانسهای بین المللی( با بازخوانی) |
طلایی پلاس | 15 درصد | مناسب مجلات با ایمپکت بالا، JCR و اسکوپوس Q1 و Q2 (بدون بازخوانی) |
پریمیوم | 10 درصد | مناسب مجلات با ایمپکت بالا، JCR و اسکوپوس Q1 و Q2 (با بازخوانی) |
پریمیوم پلاس | 10 درصد | مناسب مجلات و کنفرانسهای بین المللی( بدون بازخوانی) |
کیفیت | درصد تشابه | کاربرد ها |
برنزی | 35 درصد | مناسب کتاب‌های عمومی و تولید محتوای عمومی (بدون ویراستاری ادبی) |
نقره ای | 25 درصد | مناسب مجلات و کنفرانسهای داخلی، پایان نامه ها و کتابها (بدون ویراستاری ادبی) |
طلایی | 15 درصد | مناسب مجلات و کنفرانسهای معتبر داخلی ، پایان نامه ها و کتابها (بدون ویراستاری ادبی) |
طلایی پلاس | 15 درصد | مناسب مجلات و کنفرانسهای معتبر داخلی ، پایان نامه ها و کتابها (با ویراستاری ادبی) |
پریمیوم | 10 درصد | مناسب مجلات و کنفرانسهای معتبر داخلی، پایان نامه ها و کتابها (بدون ویراستاری ادبی) |
پریمیوم پلاس | 10 درصد | مناسب مجلات و کنفرانسهای معتبر داخلی ، پایان نامه ها و کتابها ( با ویراستاری ادبی) |
کیفیت | درصد تشابه | کاربرد ها |
|---|---|---|
برنزی | 50 درصد | مناسب مقالات علمی، پایان نامه ها، کتب عمومی و تخصصی و تولید محتوا (بدون بازخوانی) |
نقره ای | 30 درصد | مناسب تولید محتوای تخصصی، پژوهش های دانشگاهی، پایان نامه ها، کتاب‌های عمومی و تخصصی و مقالات علمی، کنفرانس ها (بدون بازخوانی) |
طلایی | 15 درصد | مناسب مجلات، کنفرانس ها، پژوهش های دانشگاهی، پایان نامه ها، کتب و تولید محتوا (بدون بازخوانی) |
طلایی پلاس | 15 درصد | مناسب مجلات، کنفرانس ها، پژوهش های دانشگاهی، پایان نامه ها، کتب و تولید محتوا ( با بازخوانی) |
با روش‌های تشخیص و رفع سرقت ادبی (بازنویسی و پارافریز) آشنا شدید. از آنجایی که پارافریز و بازنویسی مقاله نیاز به مهارت‌های خاص نگارشی دارد، به‌ویژه اگر مقاله ترجمه شده باشد، شخصی که پارافریز را انجام می‌دهد باید علاوه بر تخصص در زمینه علمی مقاله و تسلط به نکات و استانداردهای نگارشی، به زبان انگلیسی نیز تسلط کافی داشته باشد. لذا توصیه می‌کنیم که برای جلوگیری از هر گونه آسیب محتوایی و علمی و ترجمه به مقاله پژوهشی خود، از موسسات معتبر پارافریز برای رفع سرقت ادبی و یا پلاجیاریسم مقاله خود کمک بگیرید.
در موسسه سینا ترجمه، خدمات پارافریز تخصصی متون در تمامی زمینه‌ها به صورت حرفه‌ای و با کیفیت بالا ارائه می‌شود. ما به شما کمک می‌کنیم تا متون خود را به طور کامل بازنویسی کنید، به گونه‌ای که همواره معنای اصلی و پیام مورد نظر حفظ شود، اما از نظر ساختار و بیان جملات، به شکلی جدید، واضح‌تر و جذاب‌تر ارائه گردد. این خدمات می‌توانند در بهبود کیفیت محتوای شما و ارائه آن به مخاطبان با هر سطحی از دانش تاثیرگذار باشند. تیم مجرب ما از روش‌ها و تکنیک‌های تخصصی برای بازنویسی متون استفاده می‌کند تا متن نهایی به طور کامل با نیازهای شما هم‌خوانی داشته باشد و در عین حال اصالت و دقت آن حفظ شود. در موسسه سینا ترجمه، ما در کنار شما هستیم تا متون خود را به گونه‌ای جدید و کاربرپسندتر ارائه دهید که بتوانید تأثیر بیشتری بر روی مخاطبان خود بگذارید. برای دریافت اطلاعات بیشتر و ثبت سفارش، می‌توانید از طریق راه‌های ارتباطی موسسه با ما در تماس باشید.
جهت ثبت سفارش گزارش پارافریز و پارافریز متون و یا مقاله می‌توانید از طریق لینک زیر اقدام نمایید و یا با کارشناسان ما از طریق تماس، ایمیل و شبکه‌های مجازی (واتساپ، تلگرام، اینستاگرام و ایتا) در ارتباط باشید.
راه های ارتباطی با ما
پارافریز یا بازنویسی در واقع برطرف کردن سرقت ادبی یا کپی برداری از متون می باشد، به صورتی که معنای آن ثابت بماند. از مهم‌ترین موارد کاربرد آن، کاهش سرقت ادبی مقالات جهت چاپ در مجلات معتبر است.
بستگی به پکیج های انتخابی و درصد اولیه دارد. در موسسه سینا ترجمه ابتدا متون شما با نرم افزار iThenticate بررسی می‌شود. سپس بازنویسی انجام می‌شود. در پایان نیز گزارش نهایی و اولیه با ارائه فایل ترک چنج (Track Changes) برای مشتری ارسال می‌گردد. در این پروسه چندین بار عملیات بازنویسی توسط ویراستار متخصص انجام می‌شود تا مشابهت به پایین‌ترین حد امکان برسد.
ویراستاران و مترجمین متخصص و ارزیابی‌شده موسسه سینا ترجمه در زمینه‌های مختلف متون شما را کاملا تخصصی و روان بازنویسی می‌کنند. در ارائه این خدمات به هیج وجه از نرمافزار بازنویسی استفاده نمی‌شود و تمامی متون توسط ویراستار هم رشته و متخصص درهمان حوزه انجام می‌شود.
نرم‌افزارهایی مانند iThenticate، سمیم نور، و Plagiarism Checker X برای تشخیص سرقت ادبی استفاده می‌شوند.
