سینا ترجمه
سینا ترجمه: دانشجویان برای اینکه بتوانند به اهداف تحصیلی و پژوهشی خود دست یابند، نیاز دارند تا در مجلات معتبر مقاله چاپ کنند. در این مطلب میخواهیم در مورد سابمیت فوری مقاله در مجلات JCR صحبت کنیم.
در دنیای امروز، یکی از معتبرترین و اثربخشترین روشهای انتشار دستاوردهای علمی، چاپ مقاله در ژورنالهای بینالمللی معتبر است. دانشجویان تحصیلات تکمیلی، پژوهشگران و اعضای هیئت علمی برای ارتقای رزومه علمی، اخذ پذیرش از دانشگاههای معتبر، دفاع از پایاننامه یا رساله دکتری و همچنین ارتقای شغلی، نیاز جدی به چاپ مقاله دارند.
در دانشگاههای ایران، به دلیل اعتبار بالای نشریات نمایهشده در پایگاه ISI، چاپ مقاله در این مجلات امتیاز قابلتوجهی به همراه دارد. در این میان، مجلات JCR که دارای ضریب تأثیر (Impact Factor) هستند، بیشترین اعتبار علمی را داشته و نقش تعیینکنندهای در ارزیابی فعالیتهای پژوهشی ایفا میکنند.
با این حال، بسیاری از دانشجویان و پژوهشگران به دلیل نداشتن تجربه کافی، با فرآیند انتخاب ژورنال، فرمتبندی استاندارد و سابمیت مقاله در مجلات JCR آشنایی کامل ندارند. در این مطلب، ضمن معرفی مجلات ISI و JCR، مراحل سابمیت مقاله به این نشریات بهصورت دقیق و مرحلهبهمرحله بررسی میشود.
مؤسسه اطلاعات علمی (Institute for Scientific Information) که به اختصار ISI نامیده میشود، یکی از معتبرترین نهادهای علمسنجی در جهان است. این مؤسسه در سال 1960 توسط یوجین گارفیلد با هدف گردآوری، تحلیل و ارزیابی تولیدات علمی تأسیس شد.
در ادامه، مالکیت این مؤسسه تغییر یافت و پس از ادغام با رویترز، مجموعه تامسون رویترز شکل گرفت که سالها متولی رتبهبندی و ارزیابی مجلات علمی بود. امروزه پایگاه Web of Science بهعنوان مرجع اصلی نمایهسازی مجلات ISI شناخته میشود.
یکی از مهمترین خدمات ISI، معرفی ژورنالهای علمی معتبر و رتبهبندی آنها بر اساس شاخصهای علمسنجی است. در این میان، شاخص Impact Factor (IF) جایگاه ویژهای دارد.
مجلات JCR (Journal Citation Reports) زیرمجموعهای از مجلات ISI هستند که دارای ضریب تأثیر (IF) میباشند. ایمپکت فاکتور شاخصی کمی است که نشان میدهد مقالات یک ژورنال تا چه اندازه در سایر پژوهشها مورد استناد قرار گرفتهاند.
به بیان سادهتر، هرچه ضریب تأثیر یک مجله بالاتر باشد، نشاندهنده اعتبار علمی، میزان دیدهشدن و تأثیرگذاری بیشتر آن ژورنال در جامعه علمی است. به همین دلیل، چاپ مقاله در مجلات JCR همواره یکی از اهداف اصلی پژوهشگران محسوب میشود.
نخستین و مهمترین مرحله، آمادهسازی یک مقاله علمی قوی است. مقاله میتواند نگارششده بهصورت مستقل یا استخراجشده از پایاننامه و رساله باشد. از آنجا که مجلات JCR سطح علمی بالایی دارند، مقاله باید دارای ویژگیهای زیر باشد:
موضوع جدید و بهروز
نوآوری علمی و نتایج قابلدفاع
استفاده از منابع جدید و مرتبط
ساختار استاندارد مقاله علمی
ضعف در هر یک از این موارد میتواند منجر به ریجکت سریع مقاله شود.
مجلات JCR کاملاً تخصصی هستند و عدم تطابق موضوع مقاله با اسکوپ ژورنال، مهمترین دلیل رد شدن مقالات است. برای انتخاب نشریه مناسب:
ابتدا 3 تا 4 ژورنال مرتبط را شناسایی کنید
بخش Aims & Scope هر مجله را بهدقت مطالعه نمایید
چند مقاله اخیر چاپشده در آن نشریه را بررسی کنید
ژورنالی را انتخاب کنید که بیشترین همخوانی علمی با مقاله شما دارد
انتخاب صحیح مجله، شانس پذیرش مقاله را بهطور چشمگیری افزایش میدهد.
اکثر مجلات JCR انگلیسیزبان هستند؛ بنابراین مقاله باید به زبان انگلیسی علمی و استاندارد ترجمه شود. ترجمه مقالات علمی نیازمند:
تسلط کامل مترجم به زبان تخصصی رشته
آشنایی با اصطلاحات علمی و ساختار مقالات پژوهشی
انتقال دقیق مفهوم و نتایج پژوهش
پس از ترجمه، ویراستاری گرامری و علمی مقاله نقش مهمی در افزایش کیفیت نهایی متن دارد.
هر مجله دارای راهنمای نویسندگان (Author Guidelines) مخصوص به خود است. در این مرحله باید:
نوع و اندازه فونت
ساختار بخشهای مقاله
شیوه رفرنسدهی
فرمت جداول، نمودارها و تصاویر
دقیقاً مطابق با دستورالعمل مجله تنظیم شود. کوچکترین خطا در فرمتبندی میتواند منجر به بازگشت مقاله پیش از داوری شود.
سابمیت مقاله معمولاً به دو روش انجام میشود:
سیستم سابمیت آنلاین:
اکثر مجلات JCR از این سیستم استفاده میکنند. نویسنده مسئول پس از ایجاد حساب کاربری، اطلاعات مقاله، نویسندگان، فایلها و کاورلتر را مرحلهبهمرحله بارگذاری کرده و مقاله را ارسال میکند. پس از سابمیت، ایمیل تأیید و کد مقاله (Manuscript ID) دریافت میشود.
سیستم سابمیت ایمیلی:
در برخی ژورنالها، مقاله بهصورت مستقیم از طریق ایمیل برای ادیتور ارسال میشود و پیگیریها نیز از همین طریق انجام میگیرد.
نکته: نوع سیستم سابمیت ارتباطی با اعتبار مجله ندارد، اما اغلب نشریات JCR از سیستم آنلاین استفاده میکنند.
موسسه سینا ترجمه با همکاری پژوهشگران و نخبگان علمی کشور آغاز کرده و در حوزههایی مانند چاپ مقاله، ترجمه تخصصی، تبدیل پایاننامه به مقاله و کتاب، خدمات گستردهای ارائه میدهد.
در فرآیند سابمیت فوری مقاله در مجلات JCR، موسسه سینا:
ژورنالهای معتبر و هماسکوپ با مقاله را معرفی میکند
پس از تأیید نویسنده، فرمتبندی دقیق مقاله را انجام میدهد
مقاله را در کوتاهترین زمان ممکن سابمیت میکند
بهصورت منظم وضعیت مقاله را از ادیتور پیگیری مینماید
راههای ارتباطی با ما
خیر. سابمیت فوری به معنای ارسال سریع و اصولی مقاله به ژورنال است. زمان داوری و پذیرش به سیاستهای مجله بستگی دارد.
بله، در صورتی که مقاله دارای نوآوری، ساختار استاندارد و کیفیت علمی مناسب باشد، امکان سابمیت و پذیرش وجود دارد.
هیچ مؤسسهای نمیتواند پذیرش قطعی را تضمین کند، اما موسسه سینا با انتخاب صحیح ژورنال، فرمتبندی دقیق و پیگیری مستمر، شانس پذیرش مقاله را بهطور قابلتوجهی افزایش میدهد.
