سینا ترجمه
سیناترجمه: در این مقاله میخواهیم تفاوت های بین آزمون تافل و GRE را برای علاقه مندان این آزمونها ، بیان کنیم.
GRE آزمونی است برای کسانی که قصد دارند در مقاطع تکمیلی ارشد و دکتری ، در کشورهایی همچون آمریکا و کانادا ادامه تحصیل دهند.برخی بر این معتقداند که آزمون GRE ، نوعی آزمون هوش است و برخی دیگر آن را آزمون زبان میدانند. GRE مخفف Graduate Record Examination است و در واقع آزمونی برای سنجش مهارت های متقاضیان در سه موضوع : محاسبات ، درک مطلب و مقاله نویسی است.
این آزمون ، از نظر بسیاری از شرکت کنندگان ، امتحانی دشوار است ، چراکه بسیاری از سوالات و موضوعات مطرح شده در قسمت درک مطلب و مقاله نویسی ، مطالبی هستند که قبلا با آن آشناییت چندانی نداشتند.حتی قسمت ریاضیات که سوالات نسبتا آسانی دارد ، به دلیل این که به زبان انگلیسی بیان میشود ، بسیاری از متقاضیان را با مشکل روبرو میکند.معمولا برای این آزمون ، متقاضیان با 6 ماه زحمت و وقت گذاشتن ، میتوانند حداقل 50 درصد نمره از هر قسمت را کسب نمایند.
تافل یک آزمون استاندارد و بین المللی برای شناسایی توانایی زبان انگلیسی ، برای افراد غیر انگلیسی زبان است که مایل اند در یکی از دانشگاههای ایالات متحده ی آمریکا ادامه ی تحصیل دهند.این آزمون در کنار آزمون آیلتس ، جز معتبرترین آزمون های انگلیسی در جهان است و برای بسیاری از موسسات و دانشگاه ها در سراسر جهان مورد قبول میباشند.
برای بسیاری از دانشجویان و متقاضیان تحصیل در دانشگاههای خارجی، آزمونهای TOEFL و GRE از اهمیت بسیار بالایی برخوردار هستند. این دو آزمون، هرچند به ظاهر مشابه به نظر میرسند، اما اهداف، ساختار، نحوه نمرهدهی و مهارتهای مورد سنجش متفاوتی دارند. درک دقیق تفاوت این دو آزمون، کلید برنامهریزی موفق برای پذیرش در دانشگاهها، بورسیهها و برنامههای تحصیلات تکمیلی است.
هدف TOEFL سنجش توانایی زبان انگلیسی متقاضیان غیرانگلیسیزبان است. این آزمون نشان میدهد که فرد تا چه اندازه میتواند:
در کلاسهای دانشگاهی انگلیسی زبان شرکت کند
متون علمی و مقالات انگلیسی را مطالعه و تحلیل کند
مهارتهای گفتاری، شنیداری، خواندن و نوشتن خود را به شکل آکادمیک به کار ببرد
TOEFL معمولاً برای پذیرش در مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری در دانشگاههای آمریکا و کانادا الزامی است.
هدف GRE سنجش توانایی تحلیلی، استدلالی و علمی متقاضی برای ورود به مقاطع تحصیلات تکمیلی و دکتری است. GRE تواناییهای زیر را میسنجد:
Quantitative Reasoning: قدرت تحلیل و حل مسائل ریاضی و منطقی
Verbal Reasoning: درک مطلب، تحلیل متن و مهارتهای واژگانی
Analytical Writing: توانایی نوشتن مقالات تحلیلی و استدلالی
برخلاف TOEFL، GRE بیشتر بر توانایی تحلیلی و منطقی تمرکز دارد و برای سنجش مهارتهای دانشگاهی و علمی طراحی شده است.
ویژگی | TOEFL | GRE |
|---|---|---|
هدف | سنجش زبان انگلیسی | سنجش مهارتهای تحلیلی و علمی |
مهارتها | Reading, Listening, Speaking, Writing | Verbal Reasoning, Quantitative Reasoning, Analytical Writing |
مدت زمان | حدود 3 ساعت | حدود 3 ساعت و 45 دقیقه |
نوع سوالات | چندگزینهای، پاسخ نوشتاری، ضبط صوتی | چندگزینهای و نوشتاری |
محل برگزاری | آنلاین و مرکز آزمون | کامپیوتری و مرکز آزمون |
اعتبار | 2 سال | 5 سال |
هدف آزمون: TOEFL مهارت زبان را میسنجد، GRE توانایی استدلال، تحلیل و حل مسئله را ارزیابی میکند.
مهارتهای مورد سنجش: TOEFL شامل چهار مهارت زبانی است، GRE شامل بخشهای کلامی، ریاضی و نگارش تحلیلی است.
نوع پذیرش: TOEFL معمولاً برای اثبات تسلط زبان انگلیسی الزامی است، GRE برای ارزیابی توانایی علمی و شایستگی تحصیلات تکمیلی.
سطح دشواری: TOEFL به مهارت زبانی و دایره واژگان بستگی دارد، GRE نیازمند تحلیل منطقی و ریاضی بالاتر است.
نحوه نمرهدهی: TOEFL نمره بین 0 تا 120 دارد، GRE نمره Verbal و Quantitative بین 130 تا 170 و Analytical Writing بین 0 تا 6 است.
فرمت آزمون: TOEFL شامل بخش ضبط صدای شما برای Speaking است، GRE هیچ بخشی از Speaking ندارد و بیشتر تحلیلی است.
برنامهریزی بر اساس نیاز دانشگاه: برخی دانشگاهها تنها TOEFL، برخی تنها GRE و برخی هر دو را الزامی میدانند.
ترتیب آزمونها: معمولاً TOEFL را قبل از GRE میدهند تا سطح زبان مورد نیاز برای GRE راحتتر باشد.
تمرکز بر نقاط ضعف: TOEFL مهارت زبانی و GRE مهارتهای تحلیلی را میسنجد؛ تمرین باید متناسب با هر آزمون باشد.
منابع معتبر: استفاده از کتابها و منابع رسمی ETS (سازنده TOEFL و GRE) بسیار مهم است.
مدیریت زمان: هر دو آزمون زمانبندی دقیق دارند و تمرین برای مدیریت زمان الزامی است.
برای TOEFL: تقویت دایره لغات، تمرین Listening و Speaking، نوشتن مقالات آکادمیک.
برای GRE: تمرین سوالات Quantitative، تقویت تحلیل متون پیچیده، تمرین نوشتار تحلیلی.
تست شبیهسازی: شرکت در آزمون شبیهسازی شده برای آشنایی با فرمت و مدیریت زمان.
مطالعه منابع آنلاین و کتابهای استاندارد ETS برای هر دو آزمون.
به طور خلاصه، TOEFL و GRE اهداف متفاوتی دارند:
TOEFL: مهارت زبان انگلیسی برای تحصیل آکادمیک
GRE: توانایی علمی، تحلیلی و منطقی برای تحصیلات تکمیلی
دانستن تفاوتها به شما کمک میکند تا برنامهریزی صحیح، منابع مناسب و استراتژی موفقیت داشته باشید و برای پذیرش دانشگاههای معتبر آماده شوید.
در ترجمه متون تخصصی مترجم باید تخصص لازم در رشته مربوط به فایل ترجمه را دارا باشد چون به دلیل اینکه کلمات تخصصی هر رشته معانی خاص خود را دارند و یک مترجم عمومی توانایی درک معنای کامل آن کلمه را ندارد پس نمی تواند ترجمه را انجام دهد به این دلیل ما در سینا ترجمه از مترجمان متخصص در هر رشته و حوزه برای ترجمه متون تخصصی بهره می گیریم.سینا ترجمه به عنوان یکی از موسسات برتر و معتبر ترجمه، علاوه بر ترجمه فارسی به انگلیسی، ترجمه به سایر زبان های زنده دنیا نظیر زبان فرانسوی،آلمانی، روسی، عربی، ترکی آذربایجانی، ترکی استانبولی و ... در بیش از 100 رشته دانشگاهی را نیز به صورت تخصصی انجام می دهد.
جهت اطلاعات بیشتر برای ترجمه متون تخصصی می توانید با کارشناسان ما از طریق تماس یا پست الکترونیکی موسسه و همچنین از طریق شبکه های مجازی ( واتساپ ، اینستاگرام و تلگرام ) در ارتباط باشید و یا سفارش ترجمه هر یک از متون خود را از طریق لینک زیر ثبت نمایید.
راههای ارتباطی با ما
خیر، برخی دانشگاهها فقط TOEFL، برخی GRE و برخی هر دو را درخواست میکنند.
بله، نسخه آنلاین TOEFL موجود است و معتبر است.
سختی نسبی است: TOEFL مهارت زبانی، GRE مهارت تحلیلی و ریاضی میسنجد؛ بسته به نقاط قوت شما متفاوت است.
