سینا ترجمه: یکی از مهمترین مراحل در چاپ مقالات علمی، نحوه فرمت بندی و سابمیت آن به نشریات علمی است. در این مطلب میخواهیم در مورد تنظیم فرمت و سابمیت مقاله در مجلات آی اس آی صحبت کنیم.
دانشجویان، پژوهشگران و اساتید دانشگاه برای رسیدن به اهداف تحصیلی، پژوهشی و شغلی خود نیاز دارند مقالات علمی خود را در نشریات معتبر منتشر کنند. چاپ مقاله علمی باعث میشود یافتهها و دادههای جدید با دیگران به اشتراک گذاشته شود و مسیر پیشرفت علم هموارتر گردد.
از سوی دیگر، انتشار مقاله در مجلات علمی معتبر، اعتبار علمی نویسندگان را افزایش میدهد و زمینه موفقیتهای بیشتر را در حوزههایی مانند علوم پایه، علوم پزشکی، مهندسی، علوم اجتماعی و بالینی فراهم میکند.
افرادی که تجربه چاپ مقاله دارند، بهخوبی میدانند که این مسیر ساده نیست. به همین دلیل، در این مطلب تلاش کردهایم مراحل اصلی فرمتبندی و ارسال (سابمیت) مقاله علمی را به زبان ساده برای افرادی که تجربه کمتری دارند توضیح دهیم.

در اولین مرحله باید فایل مقاله خود را آماده کنید. این مقاله میتواند بهصورت مستقل نوشته شده باشد یا از پایاننامه و رساله استخراج شود.
بسیاری از دانشجویان به دلیل کمبود تجربه و زمان، ترجیح میدهند از پایاننامه خود مقاله استخراج کنند. البته باید توجه داشت که استخراج مقاله نیز نیازمند رعایت اصول علمی و ساختار استاندارد است و انجام درست آن اهمیت زیادی دارد.
انتخاب مجله مناسب یکی از مهمترین مراحل چاپ مقاله است. برخلاف تصور بسیاری از افراد، انتخاب نشریه کار سادهای نیست. آمارها نشان میدهد بیش از 50 درصد رد شدن مقالات به دلیل انتخاب نادرست مجله است.
برای انتخاب درست، ابتدا بر اساس موضوع مقاله، 3 تا 4 نشریه مرتبط را انتخاب کنید. سپس وارد سایت هر مجله شوید، بخش «اهداف و حوزه فعالیت» را مطالعه کنید و چند مقاله از آخرین شمارهها را بررسی نمایید. در نهایت، نشریهای را انتخاب کنید که بیشترین ارتباط را با موضوع مقاله شما دارد.
اگر قصد ارسال مقاله به مجلات بینالمللی را دارید، مقاله باید به زبان انگلیسی ترجمه شود. از آنجا که مقالات علمی شامل اصطلاحات تخصصی هستند، ترجمه باید توسط مترجمی انجام شود که به حوزه علمی مقاله تسلط کافی داشته باشد.
حتی اگر مقاله از نظر علمی قوی باشد، ترجمه ضعیف باعث میشود داوران نتوانند محتوای مقاله را بهدرستی درک کنند و احتمال ریجکت شدن افزایش یابد. پس از ترجمه، ویراستاری ادبی و گرامری مقاله نیز الزامی است.
هر نشریه علمی ساختار و قوانین خاص خود را دارد. به همین دلیل، نویسندگان باید قبل از ارسال مقاله، آن را مطابق فرمت مجله تنظیم کنند.
برای این کار، پس از انتخاب نشریه وارد سایت مجله شوید و از بخش «راهنمای نویسندگان»، فایل فرمتبندی را دانلود کنید. در این فایل مواردی مانند تعداد کلمات، نحوه نگارش بخشها، نوع و اندازه فونت و شیوه رفرنسدهی مشخص شده است. رعایت دقیق این موارد، شرط اصلی پذیرش اولیه مقاله است.
پس از آماده شدن فایل نهایی، نوبت ارسال مقاله به نشریه است. این کار معمولاً به دو روش انجام میشود:
ارسال آنلاین:
در این روش باید در سایت مجله ثبتنام کنید و پس از دریافت نام کاربری و رمز عبور، عنوان، چکیده، متن مقاله و فایل تصاویر را در بخشهای مشخص بارگذاری کرده و مقاله را سابمیت کنید. پس از ارسال، ایمیل تأیید برای نویسنده مسئول ارسال میشود و تمام پیگیریها از طریق همین پنل انجام میگیرد.
ارسال از طریق ایمیل:
در این روش، مقاله مستقیماً به ایمیل نشریه ارسال میشود و پیگیریها نیز از طریق ایمیل انجام خواهد شد.
مجلات ISI معتبرترین نمایه علمی در جهان هستند و به دلیل اعتبار بالا، جایگاه ویژهای در بین اساتید و پژوهشگران دارند. به همین دلیل، بسیاری از نویسندگان تلاش میکنند مقاله خود را در این مجلات منتشر کنند.
برای بررسی اینکه یک مجله ISI است یا خیر، میتوانید به سایت Clarivate مراجعه کرده و با وارد کردن ISSN مجله، آن را بررسی نمایید. پس از انتخاب نشریه، فایل راهنمای نویسندگان را دانلود کرده، مقاله را فرمتبندی و سپس طبق روش تعیینشده (آنلاین یا ایمیلی) سابمیت کنید.
مؤسسه سینا ترجمه با بیش از یک دهه تجربه در امور پژوهشی، خدمات تخصصی فرمتبندی و سابمیت مقاله در مجلات ISI را ارائه میدهد.
مؤسسه سینا ترجمه فعالیت خود را از سال 1391 و با همکاری جمعی از دانشجویان و پژوهشگران نخبه کشور آغاز کرده است. این مؤسسه در زمینههایی مانند چاپ مقاله، ترجمه تخصصی، چاپ کتاب، تبدیل پایاننامه به کتاب و سایر خدمات پژوهشی فعالیت میکند.
سینا ترجمه با بهرهگیری از همکاری محققان برجسته و تعامل مؤثر با ژورنالهای معتبر بینالمللی، توانسته است شانس پذیرش مقالات را تا حد زیادی افزایش دهد و مسیر چاپ مقاله را برای دانشجویان و اساتید هموار کند.
اگر قصد دارید مقاله خود را به مجلات ISI ارسال کنید، میتوانید با کارشناسان مؤسسه سینا ترجمه تماس بگیرید. بر اساس موضوع مقاله، مجلات مناسب معرفی شده و در کوتاهترین زمان، مقاله فرمتبندی و سابمیت میشود.
پس از ارسال مقاله، نام کاربری و رمز عبور پنل نشریه به همراه گزارش کامل سابمیت در اختیار شما قرار میگیرد. همچنین وضعیت مقاله بهصورت دورهای و منظم از نشریه پیگیری میشود تا بهترین نتیجه ممکن حاصل گردد.

راههای ارتباطی با ما
فرمتبندی مقاله شامل تنظیم ساختار کلی مقاله بر اساس قوانین نشریه است. این موارد معمولاً شامل تعداد کلمات، نحوه نگارش بخشها، نوع و اندازه فونت، فاصله خطوط، شیوه رفرنسدهی و تنظیم جداول و تصاویر میباشد. رعایت دقیق این موارد برای جلوگیری از ریجکت اولیه مقاله ضروری است.
سابمیت مقاله به مجلات ISI بسته به نشریه به دو روش انجام میشود: ارسال آنلاین از طریق سایت مجله یا ارسال از طریق ایمیل. در روش آنلاین، مقاله در پنل مخصوص نشریه بارگذاری میشود و تمامی پیگیریها از همان پنل انجام میگیرد. در روش ایمیلی نیز مقاله مستقیماً به ایمیل مجله ارسال شده و پیگیریها از همان طریق انجام میشود.
بله، ترجمه مقاله تأثیر بسیار زیادی در پذیرش آن دارد. حتی یک مقاله قوی از نظر علمی، در صورت ترجمه ضعیف ممکن است توسط داوران بهدرستی درک نشود و رد شود. به همین دلیل، ترجمه تخصصی و ویراستاری دقیق از مهمترین عوامل موفقیت در چاپ مقاله بینالمللی است.