سینا ترجمه
سینا ترجمه
خانه
وبلاگ
ورود

ترجمه تخصصی متون کامپیوتر

انتشار 19 خرداد 1397
مطالعه 2 دقیقه

دانشجویانی که در رشته های مختلف علمی مشغول تحصیل و پژوهش هستند ، یکی از بزرگترین دغدغه های آنها ، ترجمه تخصصی است. در این مقاله ترجمه تخصصی متون کامپیوتر را مورد بررسی قرار می دهیم.

ترجمه تخصصی متون کامپیوتر

" انسان باید بیاندیشد و ماشین باید کار انجام دهد " شاید این شعار ، معروفترین جمله از زبان متخصصان رشته کامپیوتر باشد. همان متخصصانی که با کار و تلاش فراوان همت به توسعه این شاخه از علم بسته اند  و ذهن و جسم انسان را از کارهای تکراری و پیش پا افتاده رها ساخته اند و بسیاری از مشکلات روزمره را با آن حل نمودند ، تا جایی که در جوامع پیش رفته کنونی ، حضور کامپیوتر در زندگی افراد ، کاملا اجتناب ناپذیر و غیر ممکن می باشد.
این رشته در کشور ما نیز در چند دهه اخیر بسیار مورد توجه قرار گرفته است و علاقه مندان می توانند تا مقطع دکتری در آن به تحصیل بپردازند. این رشته دارای دو گرایش اصلی سخت افزار و نرم افزار است که اولی جز فیزیکی و قابل لمس کامپیوتر و دیگری جز غیر قابل لمس آن به شمار می آید. 
رشته کامپیوتر رشته پویایی و پشتکار است ، از این رو دانشجویان باید اطلاعاتشان بروز باشد و همواره در پی آموختن مطالب جدید باشند. این رشته مناسب کسانی است که پایه ریاضی و فیزیک قوی دارند و مسایل مربوطه را از راه های خلاقانه و ابتکاری حل و فصل می کنند.

ترجمه تخصصی متون کامپیوتر

ترجمه تخصصی در واقع استفاده از واژگان تخصصی در ترجمه است، به شکلی که مفهوم اصلی متن را به مخاطب برساند. یا به عبارت دیگر ، ارائه خدمات تخصصی ترجمه نیاز به داشتن دانش و علم لازم در موضوع متن دارد. معمولا مترجمان متون تخصصی علاوه بر اینکه در زبان های مبدا و مقصد ، دارای  تخصص کافی هستند ، باید حداقل در یکی از شاخه های علم ، دارای تحصیلات آکادمیک باشند.

ترجمه تخصصی هر رشته ، مختص همان رشته است و مترجمانی که در این بخش فعالیت دارند به طور منحصر به فرد ، در رشته تخصصی خود مشغول ترجمه اند. برای مثال ، می توان گفت که مترجمی که در رشته مهندسی کامپیوتر دارای تحصیلات است و در آن حوزه مشغول ترجمه است ، نمی تواند متن های مربوط به رشته پزشکی را ترجمه کند ، چراکه هیچ ذهنیتی با کلمات و اصطلاحات رشته پزشکی ندارد.

ترجمه تخصصی معمولا برای متون علمی کاربرد دارد. این متن ها معمولا دارای حساسیت بالایی هستند و با کمترین اشتباه می تواند تمام زحمات خود را بر باد دهند. ترجمه تخصصی باید از هر نظر بدون ایراد باشد و متنی که نگارش می شود ، باید روان و قابل فهم باشد. در مواردی بسیاری که مقاله حتی با داشتن محتوای قوی ریجکت می شود ، مشکل کار را در ترجمه متنی آن میدانند.

نکات مهم در ترجمه تخصصی

  • آشنایی با واژه های کلیدی و تخصصی متن مورد نظر 
  • داشتن پس زمینه تخصصی در رشته مورد نظر
  • بازخوانی متن پس از اتمام ترجمه
  • ویرایش تخصصی متن پس از  بازخوانی ترجمه

همان طور که در قسمت قبل هم اشاره شد ، مترجمانی می توانند در رشته کامپیوتر فعالیت کنند که علاوه بر اینکه در این رشته دارای تحصیلات آکادمیک هستند ، در بخش ترجمه زبان های فارسی و انگلیسی هم  توانا باشند. ما در موسسه سینا، با داشتن تیم کامل، قوی و متخصص در تمامی رشته ها بخصوص مهندسی کامپیوتر، متون تخصصی شما را در کمترین زمان ممکن، ترجمهو بصورت تایپ شده در وورد به شما تحویل می دهیم.
موسسه سینا را می توان یکی از پیشروان امر ترجمه تخصصی دانست. این موسسه با سالها تجربه در زمینه ترجمه متون علمی، مقالات و کتاب ها، یکی از موفق ترین موسسات در این زمینه به شمار می رود که خدمات گسترده و متنوعی را به مشتریان خود ارائه می دهد.

لطفا امتیاز خود را ثبت کنید
1 5
  ارسال به دوستان:

در پاسخ به:
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
ضروری
پرسش و دیدگاه شما
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
ضروری
دیدگاه کاربران

خدمات سینا ترجمه


ترجمه تخصصی کتاب

ثبت سفارش

ترجمه تخصصی مقاله

ثبت سفارش

ترجمه تخصصی متن

ثبت سفارش

ترجمه انگلیسی به فارسی

ثبت سفارش

ویراستاری متن

ثبت سفارش

پارافریز

ثبت سفارش

فرمت بندی

ثبت سفارش

ترجمه تخصصی

ثبت سفارش

اینستاگرام تلگرام
خدمات معرفی مجله رایگان برای تمامی رشته‌ها  و تخصص‌‌ها
خدمات معرفی مجله رایگان برای تمامی رشته‌ها و تخصص‌‌ها
راهنمای جامع نگارش پایان‌نامه کارشناسی ارشد
راهنمای جامع نگارش پایان‌نامه کارشناسی ارشد
ترجمه تخصصی مقالات برای چاپ در مجلات خارجی
ترجمه تخصصی مقالات برای چاپ در مجلات خارجی
رفع سرقت ادبی برای چاپ مقاله در مجلات ISI
رفع سرقت ادبی برای چاپ مقاله در مجلات ISI
چطور مقاله‌مان را به‌درستی فرمت‌بندی کنیم؟ راهنمای کامل برای ارسال به مجلات علمی
چطور مقاله‌مان را به‌درستی فرمت‌بندی کنیم؟ راهنمای کامل برای ارسال به مجلات علمی
خدمات ویژه ترجمه و چاپ کتاب‌های جدید دنیا در حوزه تخصص شما
خدمات ویژه ترجمه و چاپ کتاب‌های جدید دنیا در حوزه تخصص شما
هزینه چاپ مقاله برای مصاحبه 
دکتری
هزینه چاپ مقاله برای مصاحبه دکتری
ویراستاری نیتیو مقاله با ارائه گواهی معتبر و قابل استعلام
ویراستاری نیتیو مقاله با ارائه گواهی معتبر و قابل استعلام
مقاله یا کتاب؟ کدامیک امتیاز بیش‌تری در مصاحبه دکتری دارند؟
مقاله یا کتاب؟ کدامیک امتیاز بیش‌تری در مصاحبه دکتری دارند؟
چاپ مقاله برای کسری خدمت
چاپ مقاله برای کسری خدمت
در سینا ترجمه چه خدماتی در زمینه چاپ مقاله ارائه می‌شود؟
در سینا ترجمه چه خدماتی در زمینه چاپ مقاله ارائه می‌شود؟
چگونه در جلسه مصاحبه دکتری داوران را تحت تاثیر قرار دهیم؟
چگونه در جلسه مصاحبه دکتری داوران را تحت تاثیر قرار دهیم؟
استخراج سریع مقاله از پایان‌نامه برای مصاحبه دکتری
استخراج سریع مقاله از پایان‌نامه برای مصاحبه دکتری
انتشار کتاب تخصصی با ترجمه حرفه‌ای در سینا ترجمه/ فرصتی ارزشمند برای موفقیت در مصاحبه دکتری
انتشار کتاب تخصصی با ترجمه حرفه‌ای در سینا ترجمه/ فرصتی ارزشمند برای موفقیت در مصاحبه دکتری
پذیرش و چاپ مقاله با احتمال پذیرش بالا
پذیرش و چاپ مقاله با احتمال پذیرش بالا
8  اشتباه رایج در مقاله نویسی
8 اشتباه رایج در مقاله نویسی
مراحل 0 تا 100 نگارش رزومه حرفه‌ای
مراحل 0 تا 100 نگارش رزومه حرفه‌ای
در سینا ترجمه چه خدماتی برای تقویت رزومه جهت مصاحبه دکتری ارائه می‌گردد؟
در سینا ترجمه چه خدماتی برای تقویت رزومه جهت مصاحبه دکتری ارائه می‌گردد؟
5 اشتباه رایج در ترجمه مقالات علمی که باعث ریجکت شدن مقاله شما می‌شود
5 اشتباه رایج در ترجمه مقالات علمی که باعث ریجکت شدن مقاله شما می‌شود
استخراج مقاله ISI از پایان‌نامه
استخراج مقاله ISI از پایان‌نامه
تاثیر چاپ مقاله در تبدیل وضعیت استخدامی اعضای هیئت علمی
تاثیر چاپ مقاله در تبدیل وضعیت استخدامی اعضای هیئت علمی
پکیج های تقویت رزومه علمی آزمون مصاحبه دکتری 1404
پکیج های تقویت رزومه علمی آزمون مصاحبه دکتری 1404
پذیرش فوری مقاله برای مصاحبه دکتری
پذیرش فوری مقاله برای مصاحبه دکتری
ضرورت چاپ مقاله برای مصاحبه دکتری
ضرورت چاپ مقاله برای مصاحبه دکتری
پکیج‌های تقویت رزومه برای قبولی تضمینی در مصاحبه دکتری
پکیج‌های تقویت رزومه برای قبولی تضمینی در مصاحبه دکتری
امتیاز چاپ مقاله و چاپ کتاب در مصاحبه دکتری
امتیاز چاپ مقاله و چاپ کتاب در مصاحبه دکتری
معرفی کتاب جدیدالنشر/ثبت اسم شما به‌ عنوان مترجم
معرفی کتاب جدیدالنشر/ثبت اسم شما به‌ عنوان مترجم
چاپ مقاله در مجله (ISI, SCOPUS, ISC, PUBMED و علمی پژوهشی) معتبر+ صفر تا صد+ ویدئو آموزشی
چاپ مقاله در مجله (ISI, SCOPUS, ISC, PUBMED و علمی پژوهشی) معتبر+ صفر تا صد+ ویدئو آموزشی