سینا ترجمه
هر کتاب پس از نگارش باید از جهات بیان، محتوا، صحت و سقم مطالب، قواعد و علائم نگارشی مورد بررسی و بازبینی قرار گیرد. به این بازبینی ویرایش گفته می شود.
هر کتابی باید پس از نگارش و قبل از چاپ از جهات گوناگون مورد بررسی و ویرایش قرار گیرد. زیرا به هنگام نگارش نویسنده بیشتر به محتوا و خلاقیت و آفرینش اصل مطلب می پردازد و دقت زیادی روی قواعد و علائم نگارشی ، آراستگی و رعایت نکات دستوری و املائی ندارد. خدمات ویرایش کتاب حرفه ای و با کیفیت می تواند کمک شایانی به نویسنده جهت عبور از این مرحله و چاپ سریع تر کتاب کند. چنانچه شما به صورت حرفه ای می نویسید، زمان زیادی را صرف نوشتن کتاب خود می کنید و حتی اگر زبان و املای خوبی دارید، ویرایش کتاب خود پیش از ارسال به یک ناشر کار بسیار پیچیده ای است. به همین دلیل استفاده از خدمات ویرایش کتاب راه حل بسیار مناسبی برای شما است.
ویرایش کتاب کار بسیار پیچیده ای است، و ویراستار حرفه ای و مسلط به دستور زبان آن متن را می طلبد. این امر یک فرآیند زمان بر است و نیازمند توجه زیادی است که معمولاً نویسندگان حرفه ای فاقد این خصوصیت هستند. شما نیاز است تا جریان و روند پیش روی موضوع کتاب را بازبینی کنید، اطناب و لفاظی را کاهش دهید، املاء لغات و اشتباهات دستوری را تصحیح نمایید و تمام موارد غیر ضروری را حذف کنید، که این مهم به این علت که شما هر آنچه که نوشته اید را دوست داشته اید، کمی غیر واقع بینانه به نظر می رسد. بنابراین، چنانچه تصور می کنید در چنین وضعیتی قرار دارید، حتماً نیاز به خدمات تخصصی ویرایش کتاب دارید. یک ویرایشگر حرفه ای می تواند همه چیز را تصحیح نماید و موارد غیر ضروری در کتاب شما را حذف کند. البته، عمل حذف پس از مشورت و هماهنگی با خود نویسنده صورت می پذیرد.
1. ویرایش فنی:
این مرحله از کار، شامل تمام یا بخشی از مسائل زیر است:
2. ویرایش زبانی و ساختاری:
شامل اصلاح خطاهای دستوری، رفع حشو و زواید، اصلاح واژگان و تعبیرات و ساختار جملات، تصحیح خطاهای منطقی.
3. ویرایش تخصصی:
شامل اصلاح معایب و مسامحات و بی دقتی های عملی و فنی که معمولاً به کمک متخصصان انجام می گیرد.
ویرایش فنی نشانه گذاری : از مهم ترین موارد توجه در ویرایش فنی رعایت، متناسب و درست نشانه گذاری است. هر نوشته ای فاقد نشانه های سجاوندی باشد. به دشواری خوانده می شود و قدرت ایجاد ارتباط با خواننده را از دست می دهد. نوشته ی بدون ویرایش ممکن است به چند شکل متفاوت خوانده شود. در نوشتار به دلیل آن که مکث و تکیه و آهنگ را نمی توان با حروف الفبا منعکس کرد، از نشانه های سجاوندی استفاده می کنیم. این نشانه ها بخش های مختلف کلام را به جمله و گروه تقسیم می کنند و روابط اجزای جمله را برای خواننده روشن می سازند.
با کمک علایم نگارشی می توانیم :
– تکیه ها و آهنگ کلام نوشته را رعایت کنیم.
– نوشته ها را با سرعت و دقت و به راحتی بخوانیم.
– مفهوم نوشته ها را به خوبی دریابیم.
برای آن که علایم نگارشی را بهتر بشناسیم و آن را در نوشته هایمان به خوبی به کار ببریم، موارد کاربرد و نام هر یک از آن ها را برای سهولت یادگیری در جدول بعد می آوریم.
شیوه ی خط فارسی
یک دست کردن شیوه ی خطّ فارسی ضرورتی است که مدت هاست به عنوان اصلی ترین موضوع فرهنگستان زبان فارسی مورد توجه است. رعایت این یک دستی، در سهولت خواندن متن ها کمک شایانی به خواننده خواهد نمود. یکی از موارد جدا نویسی است. با جدا نویسی کلمات و رعایت قواعد شیوه ی املا از چند گانگی پرهیز می شود و در نتیجه کا ر انتقال پیام آسان تر می گردد. در این قسمت، برخی از نکات مهم برای یک دست کردن شیوه ی خّط فارسی ذکر می شود. جز موارد ستاره دار(*) املای بقیه ی موارد به هر دو صورت درست است.
در این شیوه نامه بنا بر چند اصل است:
۱- رعایت موازین دستور زبان فارسی
۲- استقلال کلمات
۳- مطابقت نوشتار و گفتار
۴- تبعیت واژگان بیگانه از شیوه ی املای فارسی
۵- سهولت در خواندن
اصلاح و ویرایش بخش مهمی در فرآیند نوشتن قبل از اقدام به چاپ است. پس از اتمام پیش نویس، همیشه می خواهیم که کیفیت متن را ارتقاء دهیم، برای خواننده قابل فهم تر شود، جذاب و سرگرم کننده باشد، خواننده را به فکر و احساس وا دارد که این مهم بدون اعمال ویرایش امری غیر ممکن خواهد بود. هیچ وقت اولین پیش نویس انسجام لازم را ندارد، دارای اشتباهات مختلفی است و حتی سبک نویسنده نیز از صفحه ای به صفحه دیگر یا فصلی به فصل دیگر تغییر می کند. موضوع بدیهی دیگر این است که نویسنده به دلیل اینکه به کتاب عادت کرده است اولاً قادر به ویرایش آن نیست و دوماً نمی تواند از موارد غیر ضروری اجتناب کند. ویرایشگرهای حرفه ای قادر به حل تمامی این مسائل و هر چه بهتر کردن محتوی کتاب می باشند. موسسه سینا یکی از بهترین ها در ارائه خدمات ویرایشی کتاب به نویسندگانی است که قصد انتشار کار خود را دارند. علاوه بر این، ما می دانیم که موفقیت شما بستگی به کیفیت کاری است که در نهایت به شما تحویل می دهیم، لذا آماده ارائه باکیفیت ترین خدمات با مناسب ترین هزینه می باشیم.
ویرایش کتاب کار بسیار پیچیده ای است و بدون تجربیات لازم در این زمینه، حتی با مهارت ترین ویرایشگرها نیز موفق به انجام این کار نمی باشند. موسسه انتشاراتی سینا با به کارگیری ویراستارانی مجرب و متخصص، قادر به ویرایش هر گونه کتاب در هر زمینه می باشد. برای دریافت مشاوره و ثبت سفارش از طریق سایت موسسه انتشاراتی سینا اقدام نمایید.
برای ثبت سفارش ویرایش تخصصی کلیک کنید.
