خطای متداول در ترجمه مقالات علمی که می‌تواند منجر به رد مقاله شما شود

ترجمه توسط غیرمتخصص‌ها

یکی از بزرگ‌ترین اشتباهات در ترجمه مقاله، واگذاری کار به مترجمین غیرمتخصص در حوزه مورد نظر است. بسیاری از پژوهشگران برای صرفه‌جویی در هزینه‌ها، مقاله خود را به مترجمینی می‌سپارند که به زبان انگلیسی تسلط دارند، اما با اصطلاحات تخصصی آشنایی ندارند. در رشته‌های علمی، هر واژه و اصطلاح معنای خاصی دارد و ترجمه تحت‌اللفظی آن‌ها ممکن است معانی نادرستی را منتقل کند. به عنوان مثال، واژه “expression” در زیست‌شناسی به معنی “بیان ژن” است، در حالی که در دیگر رشته‌ها ممکن است به معنای “بیان احساسات” interpreted شود.

راه‌حل: همیشه از مترجمانی استفاده کنید که علاوه بر تسلط به زبان انگلیسی، تجربه و تخصص در رشته علمی شما داشته باشند.

ترجمه کلمه‌به‌کلمه

ترجمه تحت‌اللفظی یکی دیگر از اشتباهات رایج است. بسیاری از مترجمان فکر می‌کنند که ترجمه دقیقاً کلمه به کلمه صحیح است، اما این کار می‌تواند به جملات پیچیده و نامفهوم در زبان مقصد منجر شود. این نوع ترجمه‌ها عموماً به ترجمه‌های ماشینی شباهت دارند و خواندن متن را برای داوران دشوار می‌کنند. برای مثال، جمله زیر ممکن است نامفهوم باشد:

“This study is done for the aim of reaching to the results that are significant.”

راه‌حل: ترجمه باید طوری انجام شود که جملات به ساختار صحیح و طبیعی زبان مقصد تطبیق یابند و مفهوم به‌وضوح منتقل شود.

عدم توجه به سبک نگارشی مجله مقصد

یکی از خطاهای بزرگ که ممکن است باعث رد مقاله شود، عدم انطباق ترجمه با دستورالعمل‌های سبک نگارشی مجله مورد نظر است. هر مجله علمی دستورالعمل‌های خاصی برای نگارش، ارجاع‌دهی و ساختار مقاله دارد. اگر ترجمه شما با این دستورالعمل‌ها همخوانی نداشته باشد، احتمال رد مقاله در مرحله بررسی اولیه وجود دارد. به عنوان مثال، برخی مجلات ممکن است استفاده از زبان سوم شخص را لازم دانسته و دیگران ممکن است زبان اول شخص را مجاز بدانند.

راه‌حل: قبل از ارسال مقاله، حتماً دستورالعمل‌های مجله را با دقت مطالعه کرده و ترجمه را متناسب با آن تنظیم کنید.

اشتباهات در ترجمه داده‌ها و فرمول‌ها

دقت در ترجمه داده‌ها، فرمول‌ها و علائم علمی از اهمیت بالایی برخوردار است. اگر این بخش‌ها به اشتباه ترجمه شوند، ممکن است نتایج تحقیق نادرست تفسیر شده و مقاله شما رد شود. به عنوان مثال، باید دقت شود که علائم ریاضی و معادلات علمی به‌درستی و بدون تغییر نقل شوند.

راه‌حل: اطمینان حاصل کنید که مترجم شما با ابزارهای علمی مانند LaTeX و نرم‌افزارهای آماری آشنایی دارد و ترجمه داده‌ها و فرمول‌ها به‌درستی انجام می‌شود.

عدم ویرایش نیتیو پس از ترجمه

یکی دیگر از اشتباهات رایج، عدم ویرایش توسط یک فرد بومی زبان است. حتی اگر ترجمه شما صحیح باشد، جملات ممکن است کاملاً طبیعی و روان نباشند. داوران و سردبیران مجلات علمی حساس به جملات نامفهوم و غیررسمی هستند.

راه‌حل: پس از انجام ترجمه، حتماً از خدمات ویراستاری نیتیو استفاده کنید تا اطمینان حاصل شود که مقاله شما کاملاً روان و منطبق با استانداردهای آکادمیک است.