ترجمه کتاب کودک

در فرآیند ترجمه، متن بر اساس گروه سنی هدف (خردسال، کودک یا نوجوان) بازنویسی می‌شود تا کاملاً قابل فهم و جذاب باشد.

برای مثال، جملات پیچیده به ساختارهای ساده تبدیل می‌شوند و واژگان به‌گونه‌ای انتخاب می‌شوند که کودک بتواند به‌راحتی آن‌ها را درک کند.

ما صرفاً ترجمه نمی‌کنیم، بلکه متن را بازآفرینی می‌کنیم.

در این مرحله، مترجم تلاش می‌کند لحن کودکانه، طنز، هیجان و جذابیت داستان را حفظ کرده و حتی در صورت نیاز تقویت کند تا کودک با داستان ارتباط عمیق‌تری برقرار کند.

در بسیاری از کتاب‌های کودک، مفاهیم فرهنگی خاصی وجود دارد که ممکن است برای کودک فارسی‌زبان قابل درک نباشد.

ما این مفاهیم را به شکلی بومی‌سازی می‌کنیم که هم مفهوم حفظ شود و هم برای کودک قابل فهم باشد.

پس از ترجمه، متن در چند مرحله ویرایش می‌شود تا از نظر:

• روانی متن

• سادگی جملات

• هماهنگی واژگان

• جذابیت برای کودک

در بالاترین سطح کیفیت قرار گیرد.

در کتاب‌های کودک، تصاویر نقش بسیار مهمی دارند. ترجمه باید با تصاویر هماهنگ باشد تا کودک بتواند ارتباط بهتری با داستان برقرار کند.

ما در ترجمه، این هماهنگی را به‌طور کامل رعایت می‌کنیم.

✅ مترجمان متخصص کودک و نوجوان

تیم ما شامل مترجمانی است که علاوه بر تسلط زبانی، با دنیای کودکان و اصول روانشناسی کودک آشنا هستند.

✅ ترجمه روان، جذاب و کودک‌پسند

متن ترجمه‌شده به گونه‌ای خواهد بود که کودک به‌راحتی آن را درک کرده و از خواندن آن لذت ببرد.

✅ حفظ کامل مفهوم و پیام داستان

در عین ساده‌سازی، تلاش می‌کنیم پیام اصلی کتاب به‌طور کامل حفظ شود.

✅ تحویل به‌موقع پروژه

ما به زمان‌بندی متعهد هستیم و پروژه‌ها را در زمان تعیین‌شده تحویل می‌دهیم.

✅ مشاوره رایگان قبل از شروع

قبل از شروع پروژه، شما می‌توانید از مشاوره تخصصی ما برای انتخاب بهترین روش ترجمه و چاپ استفاده کنید.