سینا ترجمه
سینا ترجمه
خانه
وبلاگ
ورود

قوانین تبدیل پایان‌نامه به کتاب

انتشار 12 اردیبهشت 1402
مطالعه 11 دقیقه

قوانین و مقررات تعیین و تصویب‌شده وزارت ارشاد و کتاب‌خانه ملی که در پروسه تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ کتاب باید رعایت شود به‌طور دقیق به ناشران اعلام‌شده است و تمامی انتشاراتی که به‌صورت قانونی فعالیت دارند این قوانین را به‌طور دقیق رعایت می‌کنند. ولی اگر تمایل دارید خودتان تمامی مراحل تبدیل پایان‌نامه به کتاب را به‌صورت دقیق انجام دهید، باید این قوانین را بشناسید. چه استانداردها و قوانین الزامی مرحله اولیه تهیه فایل کتاب و چه قوانین و استانداردهای مربوط به دریافت مجوزات و چاپ کتاب.

تبدیل پایان نامه به کتاب

چاپ کتاب یک امتیاز پژوهشی است که در تمامی مراحل تحصیل، عضویت هیئت‌علمی و ارتقاء و همچنین ارتقاء شغلی امتیاز قابل‌توجهی دارد. ازاین‌رو در طول سال میزان قابل‌توجهی کتاب علمی و ادبی توسط محققان و نویسندگان به رشته تحریر درمی‌آید ولی در برخی موارد برای چاپ کتاب محقق و پژوهشگر فرصت کافی برای تألیف کتاب را ندارد ازاین‌رو بهترین گزینه برای چاپ کتاب تبدیل پایان‌نامه به کتاب است. علاوه بر این پایان‌نامه‌های مقاطع تحصیلی کارشناسی ارشد و دکتری حاصل تلاش، تحقیق، مطالعه و آزمایش‌های دانشجویان در چندین ترم تحصیلی است. ازاین‌رو حتماً این تلاش‌ها و نتایج علمی جدید باید مکتوب و ثبت‌شده باقی بمانند و اگر صرفاً در قالب پایان‌نامه در گوشه کتابخانه بماند بی‌توجهی به تلاش‌های چندین ساله دانشجو و اساتید راهنما و مشاور است.

پایان‌نامه‌های کارشناسی ارشد و دکتری قابلیت این رادارند تا علاوه بر استخراج مقاله از آن‌ها و چاپ مقاله در مجلات معتبر به کتاب نیز تبدیل‌شده و به چاپ برسند و در دسترس خوانندگان قرار بگیرد همچنین با توجه به اینکه پایان‌نامه‌ها تکمیل تحقیقات و مطالعات قبلی هستند و ممکن است خودشان نیز پله‌ها و راه‌های تحقیقات دیگری باشند درنتیجه می‌توانند به‌عنوان منابع تحصیلی در دانشگاه‌ها نیز مورد تدریس و استفاده قرار گیرند. یکی دیگر از مهم‌ترین دلایل تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ آن امتیاز پژوهشی چاپ کتاب در مصاحبه دکتری است. داوطلبان ورود به مقطع دکتری که در آزمون اولیه پذیرفته‌شده‌اند برای تقویت رزومه خود اقدام به استخراج مقاله از پایان‌نامه و پذیرش آن در مجلات معتبر، ترجمه کتاب‌های جدید و چاپ آن و همچنین تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ آن می‌کنند.

پایان نامه

چاپ کتاب در مصاحبه دکتری امتیاز بالایی دارد که در فرصت محدود اعلام نتیجه تا زمان دعوت به مصاحبه تبدیل پایان‌نامه به کتاب به‌صورت فوری و چاپ آن سریع‌ترین راه دریافت امتیاز پژوهشی چاپ کتاب است.

قوانین چاپ کتاب

چاپ کتاب از پایان‌نامه شامل دو بخش و دو مرحله اصلی می‌شود. مراحل اولیه که تبدیل فایل پایان‌نامه به فایل کتاب و آماده‌سازی فایل کتاب است و مرحله دوم دریافت مجوزات و چاپ کتاب است. قوانین مرحله اول پروسه چاپ کتاب مربوط به تهیه فایل و آماده‌سازی کتاب می‌باشد که این مرحله قوانین و استانداردهای خاص خود را دارد که قبل از شروع مرحله دوم باید رعایت شوند و سپس برای ورود به مرحله دوم یعنی دریافت مجوزات و چاپ اقدام شود. برای آشنایی با قوانین هر دو مرحله تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ کتاب بهتر است از ابتدا با نحوه تبدیل پایان‌نامه به کتاب و مراحل آماده‌سازی کتاب که استانداردها و قوانین خاص خود را دارد آشنا شوید سپس وارد مرحله دوم و قوانین چاپ کتاب شوید.

قوانین

قوانین چاپ کتاب از پایان‌نامه

قوانین مرحله اول[تهیه و تألیف کتاب]

  • قوانین محتوایی

  • قوانین صفحه‌آرایی

  • قوانین طراحی جلد

قوانین مرحله دوم[مجوزات و چاپ کتاب]

  • قوانین وزارت ارشاد

  • قوانین مربوط به فیپا

قوانین مرحله اول[تهیه و تألیف کتاب]

قوانین مرحله اول چاپ کتاب که مربوط به مراحل تبدیل پایان‌نامه به کتاب و آماده‌سازی فایل کتاب می‌شود عمدتاً مربوط به بخش محتوایی کتاب، ویراستاری و صفحه‌آرایی کتاب می‌شود.

قوانین تبدیل پایان‌نامه به کتاب

قوانینی که در تبدیل پایا‌نامه به کتاب در مرحله اولیه باید رعایت شوند مربوط به محتوا،صفحه آرایی و طراحی جلد به شرح زیر می باشند.

قوانین محتوایی

عنوان و محتوای کتاب نباید خلاف اخلاق، قانون و عرف کشور باشد. در خصوص انتخاب کتاب جدید و ترجمه آن باید این مسئله دقت شود که کتاب انتخابی ازنظر قوانین و مطالب اعلام‌شده مناسب قانون و فرهنگ کشور باشد. اگر کتاب مستخرج از پایان‌نامه و یا ترجمه‌شده دارای ایرادات محتوایی و خلاف قوانین باشد حتماً از طرف وزارت ارشاد و فیپا رد می‌شود و یا طی ارسال ابلاغیه‌ای اعلام اصلاح می‌شود که یا باید موارد اعلامی حذف شوند و یا باید جایگزین شوند.

قانون

قوانین صفحه‌آرایی

صفحه‌آرایی کتاب باید طبق استاندارد سایز و قطع موجود انجام شود این ابعاد و اندازه استاندارد بین‌المللی هستند و در کتاب‌خانه ملی و وزارت ارشاد نیز با توجه به این سایزها کتاب‌ها بررسی می‌شود. درنتیجه اگر قانون صفحه‌آرایی و انتخاب صحیح قطع کتاب را نادیده بگیرید حتماً کتاب شما از جان وزارت ارشاد، فیپا و کتابخانه ملی رد خواهد شد و مجوزات لازم را دریافت نخواهد کرد.

ترازوی قانون

قوانین طراحی جلد

طراحی جلد همانند محتوای کتاب باید تابع قوانین اخلاقی کشور باشد و از تصاویر نامناسب و بر خلاق قوانین و فرهنگ کشور خودداری شود. تصویر روی طرح جلد حتماً باید مرتبط با موضوع کتاب باشد و اطلاعات موردنیاز در قسمت رو و پشت جلد و همچنین عطف به‌طور صحیح وارد شود؛ و حتماً سایز جلد با توجه به سایز کتاب و ضخامت کتاب که بعد از مشخص شدن تعداد صفحات مشخص می‌شود تنظیم شود.

قانون

قوانین مرحله دوم[دریافت مجوزات و چاپ کتاب]

بیشترین و اصلی‌ترین قوانین مربوط به مرحله دوم مربوط به وزارت ارشاد و فیپا می‌باشد که به‌صورت مختصر مفاد این قوانین بیان می‌شود.

قوانین مربوط به وزارت ارشاد

قانون، اهداف و وظایف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در جلسه روز سه‌شنبه دوازدهم اسفندماه یک هزار و سیصد و شصت‌وپنج مجلس شورای اسلامی تصویب و در تاریخ 13/2/1366 به تائید شورای نگهبان رسیده و طی نامه شماره 1025/1 مورخ 29/2/1366 ریاست جمهوری به نخست‌وزیر واصل گریده است. برخی از مواد این آیین‌نامه که ویژه حقوق نویسندگان و قوانین چاپ کتاب است در اینجا بیان می‌شود. لطفاً توجه فرمایید که فقط مفاد مربوط به نویسنده و چاپ کتاب به‌صورت خلاصه بیان‌شده است.



فصل یکم: تعاریف

ماده 2: اثرهای موردحمایت این قانون به شرح زیر است:

قانون

  1. کتاب و رساله و جزوه و نمایشنامه و هر نوشته دیگر علمی و فنی و ادبی و هنری.

  2. شعر و ترانه و سرود و تصنیف که به هر ترتیب و روش نوشته یا ضبط‌شده باشد.

  3. اثر سمعی و بصری به‌منظور اجرا درصحنه‌های نمایش یا پرده سینما یا پخش از رادیو یا تلویزیون که به هر ترتیب و روش نوشته یا ضبط یا نشر شده باشد.



    فصل دوم: حقوق پدیدآورنده

  • ماده 3: حقوق پدیدآورنده شامل حق انحصاری نشر و پخش و عرضه و اجرای اثر و حقوق بهره‌برداری مادی و معنوی از نام و اثر اوست.

  • ماده 4: حقوق معنوی پدیدآورنده محدود به زمان و مکان نیست و غیرقابل‌انتقال است.

  • ماده 6: اثری که با همکاری دو یا چند پدیدآورنده به وجود آمده باشد و کار یکایک آنان جدا و متمایز نباشد اثر مشترک نامیده می‌شود و حقوق ناشی از آن حق مشاع پدیدآورندگان است.

  • ماده 7: نقل از اثرهایی که انتشاریافته است و استناد به آن‌ها به مقاصد ادبی و علمی و فنی و آموزشی و تربیتی و به‌صورت انتقاد و تقریظ با ذکر مأخذ در حدود متعارف مجاز است.

  • تبصره: ذکر مأخذ در مورد جزوه‌هایی که برای تدریس در مؤسسات آموزشی توسط معلمان آن‌ها تهیه و تکثیر می‌شود الزامی نیست مشروط بر اینکه جنبه انتفاعی نداشته باشد.



    فصل چهارم: تخلفات و مجازات‌ها

  • ماده 23: هرکس تمام یا قسمتی از اثر دیگری را که موردحمایت این قانون است به نام خود یا به نام پدیدآورنده بدون اجازه او و یا عالماً عامداً به نام شخص دیگری غیر از پدیدآورنده نشر یا پخش یا عرضه کند به حبس تأدیبی از شش ماه تا سه سال محکوم خواهد شد.

  • ماده 24: هرکس بدون اجازه ترجمه دیگری را به نام خود یا دیگری چاپ و پخش و نشر کند به حبس تأدیبی از سه ماه تا یک سال محکوم خواهد شد.

  • قانون ترجمه و تکثیر کتب و نشریات و آثار صوتی

  • ماده 1: حق تکثیر یا تجدید چاپ و بهره‌برداری و نشر و پخش هر ترجمه‌ای با مترجم یا وارث قانونی اوست. مدت استفاده از این حقوق که به وراثت منتقل می‌شود از تاریخ مرگ مترجم سی‌سال است.

  • حقوق مذکور در این ماده قابل‌انتقال به غیر است و انتقال گیرنده ازنظر استفاده از این حقوق قائم‌مقام انتقال‌دهنده برای استفاده از بقیه مدت از این حق خواهد بود. ذکر نام مترجم در تمام موارد استفاده الزامی است.

  • ماده 2: تکثیر کتب و نشریات به همان زبان و شکلی که چاپ‌شده به‌قصد فروش یا بهره‌برداری مادی از طریق چاپ افست یا عکس‌برداری یا طرق مشابه بدون اجازه صاحب حق ممنوع است.

  • ماده 5: تکثیر و نسخه‌برداری از کتب و نشریات و آثار صوتی موضوع مواد دو و سه این قانون به‌منظور استفاده در کارهای مربوط به آموزش یا تحقیقات علمی مجاز خواهد بود مشروط براینکه جنبه انتفاعی نداشته باشد و اجازه نسخه‌برداری از آن‌ها قبلاً به تصویب وزارت فرهنگ و هنر رسیده باشد.

کتابخانه ملی

قوانین مربوط به فیپا

اداره کل پردازش و سازمان‌دهی سازمان اسناد و کتابخانه ملی مسئول مستقیم صدور فیپا در جمهوری اسلامی ایران می‌باشد و هیچ نماینده‌ای در سطح کشور ندارد و صدور فیپا تنها توسط سازمان و اسناد و کتابخانه ملی جمهوری اسلامی ایران به‌صورت رایگان انجام می‌گردد. لذا هرگونه فعالیت اشخاص حقیقی و حقوقی که تحت عنوان نمایندگان فیپا در شهرستان‌ها اقدام به صدور فیپا با دریافت وجه از ناشران می‌نمایند، مورد تائید این اداره کل نیست و این اقدام آن‌ها غیرقانونی و قابل‌پیگیری است. اطلاعات فیپاهای جعلی و غیرقانونی صادرشده، هیچ‌گاه در کتابشناسی ملی ایران وارد نمی‌شود و قابلیت جستجو نخواهد داشت.

مدت‌زمان تحویل فیپا

  • برای کتاب‌های تجدید چاپ 3 روز کاری

  • برای کتاب‌هایی که قبلاً توسط ناشر دیگری چاپ‌شده باشد 5 روز کاری

  • برای کتاب‌های چاپ نخست حداکثر 10 روز کاری

مراحل ارسال درخواست فیپای الکترونیکی

  1. ورود به سایت https://ketab.samandehi.ir/Pages/default.aspx

  2. انتخاب درخواست فیپا

  3. واردکردن شناسه کاربری و رمز عبور

  4. پر کردن فرم پرسشنامه

  5. انتخاب گزینه ضمیمه در انتهای پرسشنامه

  6. انتخاب فایل‌های ارسالی به فیپا از قسمت Browse

  7. انتخاب کلید ضمیمه

  8. انتخاب کلید تائید (در صورت کامل بودن اطلاعات) تائید مجدد

  9. انتخاب کلید ارسال

  10. دریافت کد رهگیری از سیستم

مهم: در موارد زیر کتاب نیاز به فهرست‌نویس مجدد خواهد داشت:

  • تغییر عنوان

  • تغییر نام مترجم (‌کم یا اضافه شدن)‌

  • تغییر نام ناشر (کم یا اضافه شدن)‌

  • تغییر در سلسله انتشارات یا فروست (‌کم یا اضافه شدن)‌

  • تغییر تعداد صفحات (کم یا اضافه شدن)

  • ویرایش کتاب (چاپ دوم به بعد)‌

  • تغییر در قطع کتاب

هزینه چاپ کتاب

چاپ کتاب

هزینه فرمت بندی مقاله و پایان نامه

هزینه

مدت‌زمان تبدیل پایان‌نامه به کتاب

عوامل و فاکتورهایی که در مدت‌زمان تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ آن تأثیرگذار هستند به شرح زیر هستند:

  • آماده‌سازی محتوای کتاب

  • ویراستاری کتاب

  • صفحه‌آرایی کتاب

  • دریافت شابک (ISBN) کتاب

  • دریافت فیپا کتاب

  • دریافت مجوز از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی

  • چاپ و صحافی

زمان

اگر پروسه صفرتا صد و تمامی این مراحل تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ آن توسط یک کارشناس متخصص انجام شود مسلماً در بازه زمانی بسیار کوتاهی کتاب‌ها دریافت خواهند شد... معمولاً پروسه زمانی صفرتا صد تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ آن از زمان آماده‌سازی محتوایی کتاب تا زمان صحافی و ارسال کتاب‌ها در مؤسساتی که با تضمین کیفیت و گارانتی عودت هزینه خدمات چاپ کتاب ارائه می‌شود، در مدت‌زمان 30 الی 45 روز کاری انجام می‌شود.

تضمین کیفیت و زمان تبدیل پایان‌نامه به کتاب

مهم‌ترین عامل برای فروش کتاب و همچنین دریافت امتیازات پژوهشی آن کیفیت کار است. کیفیت کار شامل رعایت استانداردهای صفحه‌آرایی، ویراستاری دقیق کتاب، کیفیت بالای طرح جلد و کیفیت چاپ و صحافی می‌باشد. مؤسسات چاپ کتاب که پروسه تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ کتاب را در کوتاه‌ترین زمان انجام می‌دهند با تضمین کیفیت ثابت می‌کنند که کاهش بازه زمانی هیچ‌گونه لطمه‌ای به کیفیت کار وارد نمی‌کند. همچنین با تضمین کیفیت پروسه چاپ کتاب را با کمترین هزینه و در سریع‌ترین زمان انجام می‌دهند. فقط کافی است باکمی مطالعه و بررسی بهترین موسسه چاپ کتاب فوری و تضمینی را انتخاب نمایید.

تضمینی

انتخاب موسسه قانونی تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ کتاب

موسسه

برای انجام مراحل تبدیل پایان‌نامه به کتاب به‌صورت استاندارد و با تضمین کیفیت بهتر است از خدمات مؤسسات معتبر کمک بگیرید. یکی از مؤسسات معتبر تبدیل پایان‌نامه به کتاب فوری با گارانتی، موسسه سینا می‌باشد که با همراهی تیم مجرب و حرفه‌ای خود مراحل تبدیل پایان‌نامه به کتاب را صفرتا صد با رعایت تمامی استانداردها و قوانین تبدیل پایان‌نامه به کتاب با کمترین هزینه و در سریع‌ترین زمان به انجام می‌رسانند.

مراحل ثبت سفارش تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ آن

مراحل ثبت سفارش تبدیل پایان نامه به کتاب و چاپ آن در موسسه سینا به ترتیب مراحل زیر است.

ثبت سفارش

ثبت سفارش

بررسی فایل کتاب

بررسی و برآورد هزینه

تایید مشتری

تایید و انجام واریزی

تحویل سفارش

تحویل کتاب های چاپ شده

چرا موسسه سینا

پوشش کامل زبان ها و تخصص ها

پوشش کامل زبان ها و تخصص ها

پشتیبانی از اکثر مجلات معتبر داخلی و خارجی

پشتیبانی از اکثر مجلات معتبر داخلی و خارجی

کیفیت و زمانبندی مطابق با نیاز شما

کیفیت و زمانبندی مطابق با نیاز شما

کنترل کیفیت نهایی توسط بازرس

کنترل کیفیت نهایی توسط بازرس

صدور گواهی کیفیت و فاکتور رسمی

صدور گواهی کیفیت و فاکتور رسمی

ارتباط مستقیم با مترجم, ویراستار و پشتیبان

ارتباط مستقیم با مترجم, ویراستار و پشتیبان

گارانتی تا زمان پذیرش و چاپ و انتشار

گارانتی تا زمان پذیرش و چاپ و انتشار

ارائه گزارش سرقت ادبی قبل و بعد از پارافریز

ارائه گزارش سرقت ادبی قبل و بعد از پارافریز

ضمانت پایین ترین تشابه ممکن برای پارافریز

ضمانت پایین ترین تشابه ممکن برای پارافریز

تایپ رایگان و ارائه فایل ترک چنج ویرایش کتاب

تایپ رایگان و ارائه فایل ترک چنج ویرایش کتاب

پشتیبانی 24 ساعته و 7 روز هفته

پشتیبانی 24 ساعته و 7 روز هفته

حفظ محرمانگی اسناد و فایل ها

حفظ محرمانگی اسناد و فایل ها

موسسه سینا

خدمات تخصصی تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ آن در موسسه سینا

ما در موسسه سینا با همراهی تیم مجرب و حرفه ای در بخش های تبدیل پایان‌نامه به کتاب، ویراستاری ، فرمت بندی ، گرافیک و متخصصین امر چاپ کتاب آماده ایم تا آنچه را در چندین سال تجربه تبدیل پایان‌نامه به کتاب و چاپ کتاب بدست آوردیم به همراه دانش و ابزارآلات نوین در اختیار شما فرهیختگان عزیز قرار دهیم.

لطفا امتیاز خود را ثبت کنید
1 5
  ارسال به دوستان:



سوالات متداول

خیر، با کمترین تعداد چاپ (برای مثال 5 نسخه) هم میتوان امتیاز دریافت کرد.

معمولا پروسه چاپ کتاب به موضوع کتاب مرتبط است. موضوعات علمی معمولا 30 روز کاری و کتاب های شعر معمولا 45 روز کاری زمان لازم دارند.

در چاپ مجدد هزینه صفحه آرایی و طرح جلد و مجوزها برآورد و از هزینه اصلی کم میشود.

در حالت استاندارد بله لازم است از نویسنده یا ناشر اجازه نامه دریافت شود، اما بدلیل اینکه در کشور ما خیلی به قوانین کپی-رایت اهمیت داده نمیشود، معمولا بدون اجازه ترجمه و چاپ میشوند.



در پاسخ به:
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
ضروری
پرسش و دیدگاه شما
اختیاری
اختیاری (نمایش داده نخواهد شد)
ضروری
دیدگاه کاربران

خدمات سینا ترجمه


ترجمه تخصصی کتاب

ثبت سفارش

ترجمه تخصصی مقاله

ثبت سفارش

ترجمه تخصصی متن

ثبت سفارش

ترجمه انگلیسی به فارسی

ثبت سفارش

ویراستاری متن

ثبت سفارش

پارافریز

ثبت سفارش

فرمت بندی

ثبت سفارش

ترجمه تخصصی

ثبت سفارش

اینستاگرام تلگرام