سینا ترجمه
یکی از مهمترین دغدغه های دانشجویان رشته پزشکی که میخواهند مقالات علمی خود را در ژورنال های معتبر بین المللی چاپ کنند، ترجمه تخصصی مقالات پزشکی است. در این مطلب به این موضوع خواهیم پرداخت.
همانطور که میدانید، یکی از مهمترین و محبوب ترین رشته های گروه تجربی، رشته پزشکی است. این رشته جزء پرطرفدارترین رشته ها بین دانش آموزان است و اکثر آنها تمام تلاش خود را میکنند تا بتوانند در این رشته پذیرش بگیرند. در مورد رشته پزشکی باید بگوییم، دانشی است که هدف آن حفظ و رشد سلامتی، درمان بیماری و بازتوانی بخش های آسیب دیده بدن است. همه روزه در سراسر جهان، دانشمندان و پژوهشگران مرتبط با رشته پزشکی، برای ثبت یافته های جدید خود، مقالات و کتاب های مختلفی در مجلات معتبر بچاپ میرسانند، از آنجائیکه زبان اول جهان انگلیسی است، از این رو برای استفاده از مقالات و کتاب ها، لازم است، اول آنها را ترجمه کنیم، همچنین برای اینکه بتوانیم مقالات خود را در ژورنال های معتبر بچاپ برسانیم، باید متن مقالات، ترجمه تخصصی شوند.
ترجمه در حالت عادی، برگردان سخن یا نوشته ای به زبان دیگر، به صورتیکه بی کم و کاست، مفهوم زبان مبدا به زبان مقصد انتقال یابد، اما زمانی که بخواهیم یک جمله علمی را ترجمه کنیم، بخاطر داشتن ماهیت تخصصی این متون، باید از مترجمی کمک بگیریم که به موضوع متن مبدا، کاملا وارد باشد. به صورت ساده تر، مثلا اگر بخواهیم یک متن با تخصص پزشکی را ترجمه کنیم، باید این متن به مترجمی واگذار شود که در مورد رشته پزشکی و اصطلاحات آن اطلاعات داشته باشد و بتواند معنای درست کلمات را در جملات بکار برد.
در ابتدا باید متن مبداء بخوبی مطالعه و آنالیز شود.
سپس مترجم، بی کم و کاست شروع به ترجمه متن کند. (نباید در ترجمه، نظرات شخصی در متن دخالت داده شود)
پس از ترجمه، یک بار دورخوانی شود.
و در آخرین مرحله، متن ترجمه شده توسط ویراستار، ویرایش ادبی گردد. (در ویرایش ادبی، ویراستار به نکات دستور زبان و املاء کلمات دقت کرده و هرگونه ایراد نگارشی را برطرف کرده و تلاش میکند جملات را روان سازی کند.
قیمت ترجمه تخصصی معمولا به حجم کار و تخصص آن بستگی دارد. با توجه متغیر بودن کیفیت ترجمه ها، بهتر است برای آگاهی از قیمت روز ترجمه، با کارشناسان موسسه تماس حاصل فرمائید. حساسیت رشته پزشکی، میتواند روی قیمت ترجمه تاثیر گزار باشد و نسبت به رشته های دیگر، قیمت آن را بالاتر ببرد.
موسسه سینا فعالیت خود را با اجماع دانشجویان و محققان نخبه کشور ، از سال 91 آغاز کرده و در زمینه های پذیرش و چاپ مقاله ، چاپ کتاب ، ترجمه تخصصی ، تبدیل پایان نامه به کتاب و ... به ارائه خدمات میپردازد. همچنین این موسسه ، توانسته است به کمک محققان بنام کشور ، با رایزنی و تعامل مناسب با ژورنال ها و مجلات معتبر بین المللی در بخش چاپ مقاله، درصد پذیرش مقالات را تا حد زیادی تضمین کند و این نوید را به دانشجویان و اساتید گرانقدر بدهد که میتوانند در بخش چاپ مقاله، با خیال راحت مقالاتشان را با تضمین بالا به چاپ برسانند.
ارسال فایل وورد متن مورد نظر از طرف مشتری به ایمیل یا واتساپ موسسه
محاسبه هزینه و زمان تحویل توسط کارشناس موسسه و ارسال قرارداد به مشتری
واریز هزینه از طرف مشتری و ارسال فیش واریزی به کارشناس موسسه
ارسال فایل به بخش ترجمه و اتمام ترجمه در زمان تعیین شده در قرارداد
ارسال فایل وورد ترجمه شده به مشتری
نکته: تمام ترجمه های تخصصی ارائه شده در این موسسه دارای گارنتی بوده و در صورت داشتن هرگونه ایراد، قابل اصلاح خواهد بود.
برای اطلاعات بیشتر میتوانید از طریق ایمیل یا شماره تماس درج شده با کارشناسان موسسه تماس بگیرید. همچنین میتوانید برای ثبت سفارش خود کلیک فرمائید.
