سینا ترجمه
در مورد رشته زبان فرانسه منابع آزمون کارشناسی ارشد و دکتری دانشگاه های پذیرنده این رشته و چگونگی ورود به این رشته و گرایش های آن بیشتر بدانید.
رشته زبان فرانسه یکی از شاخه های گروه زبان میباشد که طرفداران خاص خود را دارد با اینکه این زبان در کشور ما مانند زبان انگلیسی جا افتاده نیست ولی با این حال در اکثر دانشگاه های کشور تدریس میشود و تا مقطع دکتری امکان ادامه تحصیل دارد این رشته دو گرایش دارد آموزش زبان فرانسه و ادبیات فرانسه همانطور که گفتیم این رشته آنچنان جا افتاده نیست و داوطلبان در ابتدای ورود به این رشته زبان فرانسه را بلد نیستند به همین دلیل در ترم یک این رشته 20 واحد آموزش مقدماتی فرانسه به صورت پیش‌نیاز ارائه میشود و دانشجوها پس از آشنایی با زبان فرانسه و گذراندن این دروس پیش‌نیاز، به تدریج وارد نگارش و مکالمه پیشرفته خواهند شد. در واقع میتوان گفت که هر دو گرایش دروس عمومی مشترکی دارند. دانشجویان دو سال به یادگیری زبان می‌پردازند و از ترم 5 به بعد، هر گرایش وارد دروس تخصصی خودش میشود.داوطلبان رشته زبان فرانسه میتوانند شروع به تدریس در آموزشگاه ها مدارس یا دانشگاه نمایند و همچنین میتوانند به عنوان مترجم فعالت کنند و علاوه برآن فارغ التحصیلان این رشته میتوانند در مطبوعات، صدا و سیما، حوزه توریسم، شرکت‌های خارجی، آژانس‌های هواپیمایی، هتل‌ها، وزارت امور خارجه و خیلی جاهای دیگه مشغول به کار شوند.
دانشگاه‌هایی که درحال حاضر رشته زبان فرانسه رو چه در گرایش ادبیات و چه ترجمه در مقطع کارشناسی ارائه می کنند، این‌ها هستند:
منابع پیشنهادی برای گرامر :
( Nouvelle grammaire du français (Sorbonne
Grammaire en dialogue
منابع پیشنهادی برای تست های لغات کنکور زبان فرانسه :
کتاب‌های Vocabulaire en progressive که دارای سه سطح مبتدی، متوسط و پیشرفته است .
کتاب mots absolument essentiels en français 504
منابع پیشنهادی برای درک مطلب کنکور :
Dites_ moi un peu
Compréhension écrit ( CLE ) niveau 1 et 2 et 3
منابع آزمون دکتری گرایش ادبیات شامل دروسی است که قبلا به طور مفصل آن ها را در دوره کارشناسی و کارشناسی ارشد فرا گرفته ایم شامل: «رمان نو اثر آذین حسین زاده و کتایون شهپر راد»، «درآمدی بر ادبیات تطبیقی اثر ایلمیرا دادور» و سری کتاب های تاریخ ادبیات فرانسه است که شامل: تاریخ ادبیات فرانسه (جلد اول) قرون وسطی و قرن شانزدهم اثر ابراهیم شکور زاده، تاریخ ادبیات فرانسه (جلد دوم) قرن هفدهم اثر پیر برونل با ترجمه افضل وثوقی، تاریخ ادبیات فرانسه (جلد سوم) قرن هجدهم اثر پیربرونل و سایرین با ترجمه افضل وثوقی، تاریخ ادبیات فرانسه (جلد چهارم) قرن نوزدهم اثر پیربرونل و سایرین با ترجمه افضل وثوقی، تاریخ ادبیات فرانسه(جلد پنجم) قرن بیستم، اثر پیر برونل و دیگران با ترجمه نسرین خطاط و مهوش قویمی که همه این کتاب ها مربوط به انتشارات سمت هستند.
منابع آزمون دکتری مترجمی زبان فرانسه شامل: ترجمه متون ادبی (فرانسه به فارسی) از محمد جواد کمالی، مکتب های ادبی فرانسه از علیرضا غفوری، ترجمه متون علمی و فنی(فرانسه به فارسی) از دکتر نگین بازرگان، خواندن و ترجمه متون اسلامی از افضل وثوقی.
