سینا ترجمه: یکی از مهمترین و سخترین آزمون های دوران تحصیلات دانشجویان تحصیلات تکمیلی، آزمون مصاحبه دکتری است. در این مطلب میخواهیم در مورد نوشتن مقاله آی اس آی برای مصاحبه دکتری صحبت کنیم.
پس از اعلام نتایج آزمون کتبی دکتری، داوطلبانی که موفق به کسب نمره قبولی شدهاند، باید خود را برای مرحله مصاحبه دکتری آماده کنند. اگرچه آزمون کتبی و مصاحبه هر دو به یک اندازه در پذیرش نهایی داوطلبان تأثیرگذار هستند، اما مصاحبه دکتری به دلیل ماهیت ارزیابی حضوری، حساستر، چالشبرانگیزتر و تعیینکنندهتر محسوب میشود.
در جلسه مصاحبه، داوطلب باید از نظر علمی، پژوهشی، آموزشی و حتی رفتاری، آمادگی کامل داشته باشد و بتواند به داوران اثبات کند که شایستگی ورود به مقطع دکتری تخصصی را دارد. دستیابی به این هدف بدون برنامهریزی دقیق و تلاش هدفمند، عملاً امکانپذیر نیست. در ادامه، به بررسی راهکارهای موفقیت در آزمون مصاحبه دکتری میپردازیم.
همانطور که اشاره شد، فاصله زمانی بین اعلام نتایج آزمون کتبی و برگزاری جلسه مصاحبه معمولاً بین یک تا سه ماه است. این بازه زمانی نسبتاً کوتاه، اهمیت برنامهریزی اصولی را دوچندان میکند. برای استفاده بهینه از این زمان، داوطلب باید با نحوه تقسیم امتیازات مصاحبه دکتری آشنایی کامل داشته باشد.
بهطور کلی، آزمون مصاحبه دکتری دارای 100 امتیاز است که به سه بخش اصلی تقسیم میشود:
رزومه پژوهشی
رزومه آموزشی
امتیاز جلسه مصاحبه
در ادامه، هر یک از این بخشها بهصورت مجزا بررسی میشوند.

رزومه پژوهشی شامل کلیه فعالیتهای علمی و تحقیقاتی داوطلب است؛ از جمله:
مقالات علمی چاپشده در نشریات معتبر داخلی و خارجی
کتابها یا فصول کتاب
مقالات کنفرانسی
پایاننامه کارشناسی ارشد (بهویژه پایاننامههای با نمره عالی)
ثبت اختراع
برگزیدگی در جشنوارهها و رویدادهای علمی
در این میان، مقالات علمی منتشرشده در مجلات معتبر علمیپژوهشی، بهویژه مجلات ISI، بیشترین سهم را در امتیازدهی رزومه پژوهشی دارند.
رزومه آموزشی بیشتر به سوابق تحصیلی داوطلب مربوط میشود و موارد زیر را شامل میشود:
کیفیت و اعتبار دانشگاه محل تحصیل
معدل مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد
مدتزمان تحصیل در هر مقطع
داشتن مدرک معتبر زبان انگلیسی (مانند MSRT، TOLIMO، IELTS، TOEFL و …)
این بخش نقش مهمی در ارزیابی تواناییهای آموزشی و آکادمیک داوطلب دارد.
ارزیابی داوطلب در جلسه مصاحبه، از لحظه ورود تا پایان جلسه ادامه دارد. داوران به مواردی مانند:
میزان تسلط علمی بر رشته و پایاننامه
نحوه پاسخگویی به سؤالات
اعتمادبهنفس، فن بیان و رفتار حرفهای
انگیزه و هدف داوطلب از تحصیل در مقطع دکتری
توجه ویژهای دارند.
یکی از مهمترین و امتیازآورترین بخشهای رزومه پژوهشی، چاپ مقاله علمی است. هر مقاله علمی معتبر میتواند تا 7 امتیاز در مصاحبه دکتری به همراه داشته باشد و مجموع امتیاز مقالات، در برخی موارد به بیش از 20 امتیاز پژوهشی میرسد.
در این میان، مقالات نمایهشده در پایگاه ISI از بالاترین اعتبار برخوردارند و تأثیر قابلتوجهی در موفقیت داوطلبان مصاحبه دکتری دارند. با این حال، پذیرش مقاله در مجلات ISI فرآیندی دشوار و رقابتی است و نیازمند رعایت اصول خاصی میباشد.
یکی از اصلیترین معیارهای داوری در مجلات ISI، نوآوری و بهروز بودن موضوع مقاله است. موضوعات تکراری یا قدیمی معمولاً مورد توجه داوران قرار نمیگیرند. پیش از انتخاب موضوع، مطالعه مقالات جدید و مشورت با استاد راهنما ضروری است.
حتی قویترین محتوای علمی، در صورت ترجمه ضعیف، شانس پذیرش خود را از دست میدهد. ترجمه مقاله ISI باید توسط مترجمی انجام شود که علاوه بر تسلط کامل به زبان انگلیسی، اشراف علمی بر حوزه تخصصی مقاله داشته باشد. پس از ترجمه، ویرایش تخصصی و زبانی مقاله نیز اهمیت بالایی دارد.
انتخاب مجله مناسب، یکی از حساسترین مراحل چاپ مقاله ISI است. مجله انتخابی باید:
با موضوع مقاله هماسکوپ باشد
از نظر سطح علمی، متناسب با کیفیت مقاله باشد
مطالعه بخش «Aims & Scope» و بررسی مقالات منتشرشده در مجله، پیش از ارسال مقاله ضروری است.
بهروز بودن منابع، نشاندهنده تسلط نویسنده بر ادبیات جدید پژوهش است. استفاده از منابع قدیمی یا غیرمرتبط، میتواند باعث رد مقاله شود. توصیه میشود از منابع معتبر و ترجیحاً مربوط به سالهای اخیر استفاده شود.
در مؤسسه سینا ترجمه نگارش مقاله از صفر انجام نمیشود، اما در صورتی که پایاننامهای با کیفیت علمی مناسب داشته باشید، امکان استخراج مقاله یا مقالات علمی استاندارد از پایاننامه فراهم است. این خدمات شامل:
استخراج اصولی مقاله از پایاننامه
ترجمه تخصصی مقاله
معرفی نشریات متناسب با اسکوپ مقاله
فرمتبندی طبق دستورالعمل مجله
سابمیت مقاله و ارائه گزارش سابمیت (بههمراه یوزرنیم و پسورد)
پیگیری وضعیت مقاله بهصورت دورهای
میباشد تا داوطلبان بتوانند با رزومهای قویتر در جلسه مصاحبه دکتری حضور پیدا کنند.

راههای ارتباطی با ما
داشتن مقاله ISI الزامی نیست، اما یکی از مهمترین عوامل افزایش امتیاز رزومه پژوهشی محسوب میشود. مقالات ISI میتوانند تا چندین امتیاز در مصاحبه دکتری ایجاد کنند و شانس قبولی داوطلب را بهطور قابل توجهی افزایش دهند.
بله. در صورتی که پایاننامه از نظر علمی قوی و دارای نوآوری باشد، میتوان یک یا چند مقاله استاندارد و قابل ارسال به مجلات ISI از آن استخراج کرد. البته این کار نیازمند رعایت اصول علمی و ساختاری مقالات بینالمللی است.
مدتزمان چاپ مقاله ISI به عوامل مختلفی مانند کیفیت مقاله، انتخاب نشریه، روند داوری و اصلاحات داوران بستگی دارد. بهطور معمول، از زمان سابمیت تا دریافت نتیجه اولیه داوری، چند هفته تا چند ماه زمان نیاز است.