سینا ترجمه
سینا ترجمه: یکی از بهترین نمایه های موجود در بین تمام نمایه های معتبر علمی، متعلق به پایگاه پابمد است. در این مطلب میخواهیم در مورد نحوه سابمیت مقاله در مجلات PubMed (پابمد) صحبت کنیم.
با توجه به امتیازات علمی، پژوهشی و شغلی چاپ مقاله، در سالهای اخیر مقالهنویسی و انتشار نتایج پژوهش به یکی از مهمترین دغدغههای دانشجویان تحصیلات تکمیلی، پژوهشگران و اعضای هیئت علمی تبدیل شده است. چاپ مقاله در مجلات معتبر بینالمللی نهتنها نقش مؤثری در ارتقای رزومه علمی دارد، بلکه مهمترین هدف آن توسعه دانش و گسترش مرزهای علم است.
از طریق انتشار مقاله، دادهها و نتایج جدیدی به جامعه علمی معرفی میشوند که میتوانند پاسخگوی پرسشهای پژوهشی و حتی حلکننده بخشی از چالشهای علمی و کاربردی باشند. در سطح بینالمللی، پایگاههای علمی متعددی برای نمایهسازی و انتشار مقالات وجود دارد که در این میان، PubMed (پابمد) یکی از معتبرترین و شناختهشدهترین پایگاههای علمی در حوزه پزشکی و علوم زیستی به شمار میرود.
در این مطلب، ابتدا با مجلات پابمد آشنا میشویم و سپس مراحل کامل و اصولی سابمیت مقاله در مجلات PubMed را بهصورت گامبهگام بررسی میکنیم.
PubMed در واقع یک پایگاه جستوجوی علمی است که توسط کتابخانه ملی پزشکی آمریکا یا NLM (National Library of Medicine) مدیریت میشود. NLM بزرگترین کتابخانه پزشکی جهان محسوب میشود و مأموریت اصلی آن، گردآوری و ارائه اطلاعات علمی معتبر در حوزههای پزشکی، زیستپزشکی و پیراپزشکی است.
این کتابخانه از سال 1879 تاکنون، بیش از 29 میلیون رکورد اطلاعاتی و کتابشناختی از مقالات علمی منتشرشده در حوزههای مرتبط را در پایگاههای خود ذخیره و در اختیار پژوهشگران قرار داده است.
یکی از مهمترین پایگاههای داده زیرمجموعه NLM، پایگاه MEDLINE است که تمرکز آن بر مقالات زیستپزشکی و پزشکی میباشد. در بسیاری از موارد، اصطلاحات PubMed و MEDLINE بهجای یکدیگر استفاده میشوند، اما در واقع MEDLINE بخش اصلی و هسته علمی PubMed محسوب میشود.
از سال 1996، دسترسی به پایگاه PubMed بهصورت رایگان و عمومی برای پژوهشگران سراسر جهان فراهم شده است. مجلاتی که در این پایگاه نمایه میشوند، معمولاً از بالاترین سطح اعتبار علمی برخوردارند و اغلب در دسته مجلات درجه A قرار میگیرند.
برای اطمینان از نمایهشدن یک مجله در PubMed، میتوانید به وبسایت رسمی NCBI مراجعه کرده و از طریق نام مجله یا ISSN وضعیت نمایه آن را بررسی کنید.
فرایند سابمیت مقاله در مجلات معتبر، از جمله مجلات پابمد، شامل چند مرحله مهم و بههمپیوسته است که رعایت دقیق هر یک از آنها نقش تعیینکنندهای در پذیرش مقاله دارد.
در نخستین مرحله، مقاله باید بهطور کامل نوشته و آماده شود. نگارش مقاله علمی برای بسیاری از دانشجویان فرآیندی زمانبر و چالشبرانگیز است. در این میان، یکی از بهترین راهکارها، استخراج مقاله از پایاننامه یا رساله قوی و بهروز است.
در صورتی که با اصول استخراج مقاله آشنا باشید، میتوانید در مدتزمان کوتاهی یک مقاله استاندارد و باکیفیت تهیه کنید. پس از استخراج مقاله، حتماً کل متن را بازخوانی کرده و از نظر انسجام، روانی و هماهنگی اجزای مختلف مقاله ویرایش نمایید.
انتخاب مجله، یکی از حساسترین مراحل سابمیت مقاله است. در این مرحله باید:
موضوع و هدف مقاله خود را مشخص کنید
چند مجله مرتبط را شناسایی نمایید
وبسایت هر مجله را بهدقت بررسی کنید
بخش Aims & Scope مجله را مطالعه نمایید
مقالات منتشرشده اخیر را مرور کنید
در نهایت، تنها مجلهای را انتخاب کنید که بیشترین همپوشانی موضوعی با مقاله شما داشته باشد. حتی یک مقاله باکیفیت بالا، اگر خارج از اسکوپ مجله باشد، بهطور قطع ریجکت خواهد شد.
از آنجا که مجلات PubMed همگی انگلیسیزبان هستند، مقاله باید به زبان انگلیسی و با کیفیت بالا ترجمه شود. ترجمه مقالات علمی به دلیل وجود اصطلاحات تخصصی، نیازمند مترجمانی است که علاوه بر تسلط کامل به زبان انگلیسی، دانش تخصصی در حوزه موضوع مقاله داشته باشند.
برای مثال، مقالهای در حوزه شیمی، پزشکی یا زیستفناوری باید توسط مترجمی ترجمه شود که با مفاهیم و اصطلاحات تخصصی همان رشته آشنا باشد. ترجمه ضعیف، حتی در صورت محتوای علمی قوی، میتواند احتمال ریجکت مقاله را بهشدت افزایش دهد.
پس از انتخاب مجله و ترجمه مقاله، نوبت به فرمتبندی میرسد. برای این منظور باید:
به وبسایت مجله مراجعه کنید
فایل Guide for Authors را دانلود نمایید
تمامی الزامات فرمتبندی را بهدقت اجرا کنید
این الزامات شامل مواردی مانند نوع و اندازه فونت، تعداد کلمات هر بخش، نحوه رفرنسدهی، ساختار جداول و تصاویر و سایر جزئیات ظاهری مقاله است. رعایت نکردن هر یک از این موارد میتواند باعث ریجکت اولیه مقاله شود.
بهطور کلی، دو روش اصلی برای سابمیت مقاله وجود دارد:
در این روش، نویسنده باید در سامانه مجله ثبتنام کرده و نام کاربری و رمز عبور دریافت کند. سپس از طریق پنل کاربری، مراحل سابمیت را بهصورت گامبهگام انجام داده و فایلهای مختلف مقاله را در بخشهای مربوطه بارگذاری نماید.
پس از تکمیل سابمیت، یک کد پیگیری (Manuscript ID) به مقاله اختصاص داده میشود و نویسنده میتواند در هر زمان وضعیت مقاله را از طریق سامانه پیگیری کند.
در برخی مجلات، سابمیت از طریق ایمیل انجام میشود. در این حالت، فایل نهایی مقاله به ایمیل رسمی مجله ارسال شده و پس از آن، نویسنده منتظر ایمیل تأیید و اطلاعرسانیهای بعدی خواهد بود.
بهطور کلی، مجلاتی که از سیستم سابمیت آنلاین استفاده میکنند، اغلب از اعتبار بالاتری برخوردار هستند؛ هرچند این موضوع یک معیار قطعی نیست.
فرایند سابمیت مقاله در مجلات نمایهشده در PubMed تفاوتی با سایر مجلات علمی معتبر ندارد. پس از انتخاب مجله، باید بررسی کنید که سیستم سابمیت آن آنلاین است یا ایمیلی و سپس مطابق دستورالعمل مجله اقدام نمایید.
نکته مهم این است که نوع سیستم سابمیت، معیار قطعی کیفیت مجله نیست؛ اما در اغلب موارد، مجلات سامانه آنلاین، ساختار داوری دقیقتر و استانداردتری دارند.
موسسه سینا ترجمه فعالیت خود را با همکاری دانشجویان و پژوهشگران برجسته کشور آغاز کرده است. این مجموعه در حوزه خدمات آکادمیک بینالمللی، خدمات زیر را بهصورت تخصصی ارائه میدهد:
پذیرش و چاپ مقاله در مجلات معتبر بینالمللی
ترجمه تخصصی مقالات علمی
فرمتبندی و ویرایش نهایی مقالات
چاپ کتاب و تبدیل پایاننامه به کتاب یا مقاله
موسسه سینا ترجمه با بهرهگیری از متخصصان هر رشته و تعامل حرفهای با ژورنالهای معتبر، امکان انتخاب مجلات مناسب پابمد را برای پژوهشگران فراهم میکند.
در صورت تمایل به ارسال مقاله به مجلات PubMed، میتوانید عنوان و چکیده مقاله خود را در اختیار کارشناسان موسسه قرار دهید تا پس از بررسی تخصصی، چند مجله معتبر و متناسب با موضوع مقاله به شما پیشنهاد شود. پس از تأیید نهایی، مراحل ترجمه تخصصی، فرمتبندی و سابمیت مقاله انجام خواهد شد.
همچنین وضعیت مقاله بهصورت منظم پیگیری شده و گزارش آن در بازههای زمانی مشخص در اختیار نویسنده قرار میگیرد.
اگر قصد دارید مقاله خود را در مجلات معتبر PubMed منتشر کنید و به دنبال مسیری مطمئن و حرفهای هستید، همین حالا با کارشناسان موسسه سینا ترجمه تماس بگیرید یا درخواست مشاوره خود را ثبت کنید.
انتخاب مسیر درست در سابمیت مقاله، شانس پذیرش شما را بهطور چشمگیری افزایش میدهد.
راههای ارتباطی با ما
بله. چاپ مقاله در مجلات نمایهشده در PubMed یکی از بالاترین امتیازات علمی برای اپلای، مصاحبه دکتری، ارتقای اعضای هیئت علمی و تقویت رزومه پژوهشی محسوب میشود.
خیر. اگرچه نمایهشدن در PubMed نشاندهنده اعتبار علمی مجله است، اما سطح کیفی مجلات میتواند متفاوت باشد. عواملی مانند ضریب تأثیر (Impact Factor)، کیفیت داوری، سابقه مجله و ناشر آن در تعیین اعتبار نهایی نقش دارند.
با انتخاب صحیح مجله، ترجمه تخصصی باکیفیت، رعایت دقیق فرمتبندی، نگارش حرفهای کاورلتر و سابمیت اصولی میتوان شانس پذیرش مقاله را بهطور قابلتوجهی افزایش داد.
