نقش ترجمه تخصصی در چاپ مقاله در نشریات معتبر بین المللی

خصوصیات مهم مترجمان متون تخصصی

تسلط به زبان مبدا و مقصد: اولین خصوصیت مهم برای هر مترجمی، تسلط به زبان مبدا و مقصد است. هر چقدر میزان تسلط بالاتر باشد، سرعت و کیفیت ترجمه بالاتر خواهد بود. معمولا مترجمانی که مطالعه زیادی دارند و دائم در حال یادگیری هستند، تسلط بیشتری دارند.

تسلط به کلمات تخصصی: مهمترین خصوصیت مترجمان تخصصی، در تسلط آنها به موضوع متن است. معمولا در بهترین حالت، مترجم باید دانش آموخته رشته علمی موضوعی باشند که میخواهند متون آن را ترجمه کنند. البته کتاب هایی وجود دارد که کلمات کلیدی و مهم رشته های علمی را جدا کرده اند اما به نظر، آن کتاب ها برای انجام ترجمه تخصصی کافی نیستند و بهتر است خود مترجمان به موضوع اشراف کامل داشته باشند.

سلیقه ای برخورد نکنند: مترجمان تنها وظیفه ترجمه متون را بر عهده دارند، پس نباید تجربه شخصی یا سلیقه خود را در ترجمه دخالت دهند. حتی ممکن است نظر مترجم با نویسنده منافات داشته باشد، اما این دلیل نمیشود که در ترجمه متن تغییر ایجاد کنند.

مترجم باید آنتایم و خوش قول باشد: یکی از مهمترین خصوصیت های هر مترجمی، آنتایم بودن و خوشقول بودن اوست. بیشتر مخاطبان ترجمه های تخصصی معمولا افراد دانشگاهی، مثل دانشجویان، محققان و اساتید هستند که زمان برایشان بسیار اهمیت دارد، از این رو، روی حرف مترجم حساب باز میکنند. مترجم هم وظیفه دارد در زمانی که به نویسنده قول میدهد، کار را تحویل دهد!