سینا ترجمه
سینا ترجمه: برای دانشجویان و محققانی که قصد نگارش مقالات علمی خود را دارند ، در این بخش ، روش و چگونگی رفرنس دهی در مقالات انگلیسی و فارسی را مورد بررسی قرار می دهیم.
مقالهنویسی علمی یکی از مهمترین ابزارهای تولید، انتقال و توسعه دانش در سطح ملی و بینالمللی است. پژوهشگران، اساتید دانشگاه و دانشجویان تحصیلات تکمیلی از طریق نگارش و انتشار مقالات علمی، نتایج تحقیقات خود را در اختیار جامعه علمی قرار میدهند و زمینه را برای پیشرفت علوم فراهم میکنند. اما این فرآیند تنها به تولید داده و تحلیل نتایج محدود نمیشود، بلکه رعایت اصول اخلاق پژوهش نقش تعیینکنندهای در اعتبار علمی مقاله دارد.
یکی از مهمترین اصول اخلاق پژوهش، ارجاعدهی صحیح یا رفرنسدهی (Referencing) است. استفاده از آثار دیگران بدون ذکر منبع، حتی اگر ناخواسته باشد، مصداق سرقت علمی (Plagiarism) محسوب میشود و میتواند پیامدهایی جدی مانند ریجکت مقاله، بیاعتباری نویسنده و حتی محرومیت از فعالیتهای پژوهشی در پی داشته باشد. از اینرو، آشنایی کامل با روشها و استانداردهای رفرنسدهی در مقالات فارسی و انگلیسی برای هر پژوهشگر امری ضروری است.
رفرنسدهی به مجموعه اقداماتی گفته میشود که طی آن، نویسنده مشخص میکند کدام بخش از مقاله بر اساس آثار، ایدهها، دادهها یا نظریات پژوهشگران دیگر نوشته شده است. این ارجاع میتواند به شکل نقلقول مستقیم، بازنویسی محتوا، استفاده از دادهها، نمودارها یا حتی الهام گرفتن از یک چارچوب نظری باشد.
اهمیت رفرنسدهی را میتوان در چند محور خلاصه کرد:
جلوگیری از سرقت علمی
افزایش اعتبار علمی مقاله
امکان بررسی و ارزیابی منابع توسط داوران
نشان دادن تسلط نویسنده بر پیشینه پژوهش
کمک به خوانندگان برای دسترسی به منابع اصلی
در واقع، یک مقاله بدون رفرنسدهی دقیق، فاقد پشتوانه علمی محسوب میشود.
بهطور کلی، رفرنسدهی در مقالات شامل دو بخش اصلی است:
ارجاعی کوتاه که در داخل متن مقاله آورده میشود و نشان میدهد این بخش از متن به کدام منبع تعلق دارد.
بخشی در انتهای مقاله که اطلاعات کامل تمام منابع استفادهشده در مقاله در آن درج میشود.
هر سبک رفرنسدهی، قواعد خاص خود را برای این دو بخش دارد.
روش APA یکی از پرکاربردترین سبکهای رفرنسدهی است و عمدتاً در رشتههای:
علوم اجتماعی
روانشناسی
مدیریت
آموزش
علوم رفتاری
برخی حوزههای پزشکی
استفاده میشود.
فونت رایج: Times New Roman
اندازه فونت: 12
فاصله خطوط: دو برابر
حاشیه صفحه: 1 اینچ از هر طرف
ارجاعدهی بر اساس نام نویسنده و سال انتشار
یک نویسنده:
(Smith, 2020)
دو نویسنده:
(Smith & Johnson, 2019)
بیش از دو نویسنده:
(Smith et al., 2021)
Smith, J. (2020). Political behavior in modern societies. New York: Routledge.
این سبک بیشتر در:
ادبیات
زبانشناسی
علوم انسانی
مطالعات فرهنگی
بهکار میرود.
تمرکز بر شماره صفحه
کاربرد گسترده برای کتابها
ارجاع کوتاه در متن
(فرهادی 31)
فرهادی، احمد. اندیشه سیاسی در ایران. تهران: نشر نی، 1399.
این سبک مخصوص حوزههای:
پزشکی
داروسازی
پرستاری
زیستپزشکی
است.
استفاده از شماره برای ارجاع
شمارهها به ترتیب استفاده در متن درج میشوند
Recent studies show an increase in cardiovascular diseases.¹
Brown A, Wilson C. Advances in cardiology. J Med Res. 2022;18(4):210–218.
این روش در:
تاریخ
علوم سیاسی
فلسفه
الهیات
رایج است.
استفاده از پاورقی
توضیحات کامل در پینوشت
مناسب برای متون تحلیلی
¹ John Smith, History of International Relations (London: Oxford University Press, 2017), 52.
این روش نسخه سادهتر شیکاگو است و معمولاً در:
پایاننامهها
رسالههای دانشگاهی
استفاده میشود.
استاندارد اصلی برای:
مهندسی
برق
کامپیوتر
فناوری اطلاعات
ارجاع عددی در متن
فهرست منابع شمارهگذاریشده
Machine learning techniques have improved system performance [4].
[4] A. Kumar, “Data-driven engineering,” IEEE Access, vol. 9, pp. 10234–10241, 2021.
این روش برای ارجاعدهی به:
منابع الکترونیکی
وبسایتها
نرمافزارها
فایلهای چندرسانهای
بسیار مناسب است.
یکی از محبوبترین روشها در:
دانشگاهها
پایاننامهها
مقالات عمومی علمی
(Brown, 2018)
Brown, L. (2018). Global politics. London: Palgrave Macmillan.
در مقالات فارسی، منابع فارسی و انگلیسی اغلب جداگانه فهرست میشوند
ترتیب منابع فارسی بر اساس حروف الفبا است
در مقالات انگلیسی، تمامی منابع باید به انگلیسی نوشته شوند
یکنواختی سبک رفرنسدهی بسیار مهم است
عدم تطابق ارجاع در متن با فهرست منابع
استفاده از چند سبک رفرنسدهی بهصورت همزمان
ناقص نوشتن اطلاعات منبع
ارجاع ندادن به منابع بازنویسیشده
مؤسسه سینا ترجمه خدمات تخصصی و سفارشی فرمتدهی منابع را ارائه میدهد تا پژوهشگران بتوانند با اطمینان کامل، مقالات و پایاننامههای خود را مطابق استانداردهای مجلات معتبر آماده کنند. این خدمات شامل موارد زیر است:
فرمتبندی منابع با نرمافزار EndNote: وارد کردن منابع، تنظیم سبک و ایجاد فهرست منابع دقیق و منظم.
تطبیق با استایل مجلات خاص: بررسی و اعمال سبکهای اختصاصی مجلات معتبر بینالمللی (APA، MLA، Vancouver، IEEE و غیره).
رفع خطاهای رفرنسدهی در Word: اصلاح ارجاعات نادرست، حذف منابع تکراری و اطمینان از سازگاری بین متن و فهرست منابع.
برای کسب اطلاعات بیشتر و بهرهگیری از خدمات تخصصی، میتوانید به صفحه رسمی خدمات مؤسسه سینا ترجمه مراجعه نمایید: sina-pub.ir
استفاده از EndNote به عنوان یک ابزار حرفهای مدیریت منابع، برای هر پژوهشگر یا دانشجویی که قصد نگارش مقاله یا پایاننامه علمی دارد، ضروری است. این نرمافزار امکان صرفهجویی در زمان، افزایش دقت و کاهش خطاهای انسانی را فراهم میکند.
با این حال، فرمتدهی دقیق منابع و تطبیق آن با استانداردهای خاص مجلات، فرآیندی حساس و زمانبر است. بهرهگیری از خدمات تخصصی مؤسسه سینا ترجمه میتواند علاوه بر صرفهجویی در زمان، شانس پذیرش مقاله در مجلات معتبر را نیز افزایش دهد.
جهت اطلاعات بیشتر برای فرمتبندی پایاننامه میتوانید با کارشناسان ما از طریق تماس یا پست الکترونیکی موسسه و همچنین از طریق شبکههای مجازی (واتساپ، اینستاگرام، تلگرام و ایتا) در ارتباط باشید و یا از طریق لینک های زیر میتوانید هزینه فرمتبندی پایاننامه خود را برآورد کرده و سفارش خود را ثبت نمایید.
راههای ارتباطی با ما
زیرا از سرقت علمی جلوگیری میکند، اعتبار پژوهش را افزایش میدهد و امکان بررسی منابع توسط داوران را فراهم میسازد.
بله، بسیاری از ژورنالها به دلیل خطا در ارجاعدهی یا عدم تطابق با سبک مجله، مقاله را ریجکت میکنند.
خیر، حتی استفاده از ایده، نظریه یا بازنویسی مطالب نیز نیاز به ارجاع دارد.
بهترین سبک، سبکی است که ژورنال هدف مشخص کرده است. هیچ سبکی بهطور مطلق برتر نیست.
